Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong ibedo ki miti matek i kom gin mo kit ma Akan, Daudi, ki Abcalom gubedo kwede-ni?— Ka gin meno obedo pa ngat mukene, kwanyone labongo twero obedo kwalo kwo.
Afrikaans[af]
Was daar al ooit iets wat jy baie graag wou hê, soos Agan, Dawid en Absalom?— As dit aan iemand anders behoort, steel jy as jy dit sonder toestemming vat.
Amharic[am]
አንተም እንደ አካን፣ እንደ ዳዊትና እንደ አቤሴሎም አንድ ነገር በጣም ተመኝተህ ታውቃለህ?— የተመኘኸው ነገር የሌላ ሰው ከሆነ ያንን ነገር ያለ ፈቃድ መውሰድ ሌብነት ነው።
Arabic[ar]
هل اردت مرة شيئا وأحببت كثيرا ان تحصل عليه، مثلما حصل مع عخان وداود وأبشالوم؟ — اذا كان هذا الشيء لشخص آخر وأخذته انت دون اذن، تكون سارقا.
Azerbaijani[az]
Heç nə vaxtsa Akan, Davud və Avşalom kimi, sən də nəyisə əldə etməyi çox arzulamısan? ~ Əgər həmin şey başqasına məxsusdursa, onu icazəsiz götürmək oğurluq sayılır.
Bashkir[ba]
Ахан, Дауыт һәм Әбессәләм кеүек һинең дә берәй нәмәне бик ныҡ алғың килгәне бармы? ~ Әммә был әйбер һинеке булмаһа, уны рөхсәтһеҙ алыу урлау тип атала.
Central Bikol[bcl]
May gusto ka daw na marhay, kapareho ni Acan, David, asin Absalon?— Kun iyan rogaring nin iba, an pagkua kaiyan na daing permiso paghabon.
Bemba[bem]
Bushe walibala aufwaishapo icintu, nga Akani, Davidi, na Abishalomu?— Nga ca kuti ico cintu ca muntu umbi, ukusenda ukwabula ukupeelwa kwiba.
Bulgarian[bg]
Дали някога си искал нещо много силно, както Ахан, Давид и Авесалом? — Ако това нещо принадлежи на някой друг, е кражба, ако го вземеш без разрешение.
Catalan[ca]
Alguna vegada has desitjat molt alguna cosa, com van fer Acan, David o Absalom?... Si aquesta cosa pertany a algú altre, agafar-la sense permís és robar.
Cebuano[ceb]
May butang ba nga nagustohan nimo pag-ayo, sama kang Acan, David, ug Absalom?— Kon ang maong butang iyaha sa laing tawo, ang pagkuha niana nga walay permiso maoy pagpangawat.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza byen anvi en keksoz parey Akann, David, ek Absalonm?— Si sa keksoz pa pour ou e ou pran li san demande, savedir ou’n vole.
Chuvash[cv]
Ахан, Давид тата Авессалом пекех, эсӗ мӗн ҫинчен те пулин хытӑ ӗмӗтленнӗ-и? ~ Анчах та ҫав япала санӑн мар пулсан, ӑна ыйтмасӑр илни вӑрлани пулать.
Danish[da]
Har du nogen sinde ønsket noget lige så højt som Akan, David og Absalom gjorde? — Hvis det tilhører en anden, må du ikke tage det uden at have fået lov. Det er tyveri.
German[de]
Wolltest du schon mal unbedingt etwas haben, genauso wie Achan, David und Absalom? — Etwas, was jemand anders gehört, darf man nicht ohne Erlaubnis nehmen. Das wäre sonst Diebstahl.
Ewe[ee]
Ðe wòdzro wò vevie kpɔ be nane nasu asiwò, abe alesi wòdzro Axan, Dawid, kple Absalom enea?— Ne ame aɖe tɔe nua nye la, ekema anye fififi nenye be mèbia amea hafi tsɔe o.
Efik[efi]
Nte akanam afo emenen̄ede oyom n̄kpọ, ukem nte Achan, David, ye Absalom ẹkeyomde?— Edieke n̄kpọ oro enyenede owo efen, ndimen enye ke mûbọhọ unyịme edi uyịpinọ.
Greek[el]
Σου συνέβη ποτέ να επιθυμήσεις κάτι πάρα πολύ, όπως ο Αχάν, ο Δαβίδ και ο Αβεσσαλώμ;— Αν αυτό ανήκει σε κάποιον άλλον, το να το πάρεις χωρίς άδεια είναι κλοπή.
English[en]
Have you ever wanted something very much, as Achan, David, and Absalom did?— If that thing belongs to someone else, to take it without permission is stealing.
Spanish[es]
¿Alguna vez has sentido un deseo grande de tener algo, como Acán, David y Absalón?... Si esa cosa pertenece a otra persona, tomarla sin permiso es robar.
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi midagi nii kangesti soovinud nagu Aakan, Taavet ja Absalom? — Kui see asi on kellegi teise oma, siis kui sa selle ilma loata endale võtad, on see varastamine.
Finnish[fi]
Oletko sinä koskaan halunnut jotain hyvin paljon niin kuin Aakan, Daavid ja Absalom? – Jos se kuuluu jollekin toiselle, sen ottaminen ilman lupaa on varastamista.
Fijian[fj]
E kaukaua beka na nomu vinakata e dua na ka me vakataki iratou o Ekani, Tevita, kei Apisalomi?— Ke dua e taukena, o qai taura vakailoa, ena wili vaka butako oya.
Faroese[fo]
Hevur tú nakrantíð ynskt tær nakað líka so nógv sum Akan, Dávid og Absalom gjørdu? — Um onkur annar eigur tað, mást tú ikki taka tað uttan at spyrja. Tað er at stjala.
French[fr]
As- tu déjà eu très envie de quelque chose, comme Akân, David et Absalom ? — Quand quelque chose appartient à quelqu’un d’autre et qu’on le prend sans autorisation, c’est du vol.
Ga[gaa]
Ani ótao nɔ ko waa diɛŋtsɛ pɛŋ, tamɔ Akan, David, kɛ Absalom fee lɛ?— Kɛji akɛ nakai nii lɛ ji mɔ kroko nii lɛ, kɛji akɛ obiii ni okɔ lɛ, ebafeɔ juu.
Guarani[gn]
¿Ndépa reipotaitereímava peteĩ mbaʼe Acán, David ha Absalón oipota haguéicha?... Oimérõ mbaʼe ahéno la reipotáva ha regueraha permisoʼỹre, remondáma hína.
Gun[guw]
Be nude ko jlo we pọ́n sọmọ dile e basi na Akani, Davidi, po Absalọmi po ya?— Eyin nulọ ma yin towe, bọ a ma biọgbè mẹlọ whẹpo do ze e, be ajojijẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Ka taɓa son wani abu sosai, kamar yadda Akan, Dauda, da kuma Absalom suka yi?— Idan wannan abin na wani ne, in ka ɗauka babu tambaya to, sata ne.
Hebrew[he]
האם קרה לך פעם שמאוד מאוד רצית משהו כמו עכן, דוד ואבשלום?— אם הדבר הזה שייך למישהו אחר, הרי שזו תהיה גניבה אם תיקח אותו בלי רשות.
Hindi[hi]
क्या कभी आप भी किसी चीज़ को पाने के लिए इतने उतावले हुए हो, जैसे कि आकान, दाविद और अबशालोम थे?— अगर वह चीज़ आपकी नहीं है और आप बिना पूछे उसे ले लेते हो तो वह चोरी है।
Hiligaynon[hil]
May ginahandum ka bala nga isa ka butang, kaangay ni Acan, ni David, kag ni Absalom?— Kon ini nga butang ginapanag-iyahan sang iban, isa ka pagpangawat kon kuhaon mo ini nga wala sing pahanugot.
Hiri Motu[ho]
Nega ta gau ta oi ura henia dikadika, Akana, Davida bona Abesaloma idia karaia bamona, a? — Bema unai gauna be ta ena, to oi henanadai lasi bona oi abia sibona, unai be henaohenao karana.
Croatian[hr]
Jesi li ikada želio nešto tako jako kao što su to željeli Ahan, David i Apsalom?— Ako to pripada drugome i ti to uzmeš, a da prije nikoga ne pitaš smiješ li, to je krađa.
Haitian[ht]
Èske w janm anvi yon bagay anpil anpil, menm jan sa te rive Akàn, David ak Absalòm? — Si bagay sa a se pou yon lòt moun li ye, epi w pran l san pèmisyon, sa rele vòlè.
Hungarian[hu]
Volt már olyan, hogy valamire nagyon vágytál, mint Ákán, Dávid és Absolon? (. . .) Ha ez a valami másnak a tulajdona, akkor az engedély nélküli elvétele lopásnak számít.
Armenian[hy]
Երբեւէ պատահե՞լ է, որ Աքարի, Դավիթի եւ Աբիսողոմի նման, դու էլ որեւէ բան ցանկանաս։ ~ Եթե դա պատկանում է ուրիշին, ապա այն առանց թույլտվության վերցնելը գողություն է։
Indonesian[id]
Apakah kamu pernah sangat menginginkan sesuatu, seperti halnya Akhan, Daud, dan Absalom?— Jika itu adalah milik orang lain, mengambilnya tanpa izin berarti mencuri.
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe ị chọsiri nnọọ ike inweta ihe ụfọdụ dị ka Ekan, Devid, na Absalọm chọrọ?— Ọ bụrụ na ihe ahụ bụ nke onye ọzọ, iwere ya n’anataghị ikike bụ izu ohi.
Iloko[ilo]
Adda kadin banag a tinarigagayam unay, a kas iti panagtarigagay da Acan, David, ken Absalom?— No sabali ti makinkukua iti dayta, sa alaem nga awan ti pammalubos, panagtakaw dayta.
Icelandic[is]
Hefur þig einhvern tíma langað mjög mikið í eitthvað á sama hátt og þá Akan, Davíð og Absalon? — Þú værir að stela ef þú tækir það sem einhver annar á án þess að biðja um leyfi.
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ oware jọ gaga te ere no ẹdẹjọ, wọhọ Ekan, Devidi, gbe Absalọm?— Otẹrọnọ omọfa o wo oware na, re whọ rehọ iẹe ababọ uvẹ nọ a kẹ owhẹ yọ ujitho.
Italian[it]
Hai mai desiderato ardentemente qualcosa, come Acan, Davide e Absalom? — Se quella cosa appartiene ad altri, prenderla senza permesso significa rubare.
Kongo[kg]
Keti nge mezolaka dezia mingi mpenza kima mosi, mutindu Akani, Davidi, ti Absalomi kusalaka?— Kana kima yango kele ya muntu yankaka, kubaka yo kukonda nswa kele kuyiba.
Kuanyama[kj]
Mbela ope na efiku limwe wa li wa hala neenghono oshinima shonhumba ngaashi Akan, David naAbsalom? — Ngeenge owa kufa po oshinima shomunhu umwe uhe na epitikilo molwaashi we shi hala, kungaho, owe shi vaka po.
Kazakh[kk]
Ахан, Дәуіт және Абессалом сияқты сен де бір затты қатты қалағансың ба? ~ Егер ол біреудің заты болса, әрі оны рұқсатсыз алсаң, бұл ұрлық болады.
Kalaallisut[kl]
Akanitut, Daavitut Absalomitullu arlaannik taama ingasatsigisumik kissaateqarnikuuit? — Allap pigisaa akuerineqarnak tigusinnaanngilat. Tillinneruvoq.
Khmer[km]
តើ កូន ធ្លាប់ ចង់ បាន អ្វី មួយ យ៉ាង ខ្លាំង ដូច អេកាន ដាវីឌ និង អាប់សាឡំម ទេ?— បើ អ្វី នោះ ជា របស់ អ្នក ផ្សេង ទៀត ហើយ គេ ប្រាប់ កុំ ឲ្យ កូន យក តែ កូន នៅ តែ យក នោះ មាន ន័យ ថា កូន លួច គេ ហើយ។ តើ សាថាន ដែល ជា ចោរ មុន ដំបូង ចង់ បាន អ្វី?
Kannada[kn]
ಆಕಾನ, ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅಬ್ಷಾಲೋಮರು ಆಶೆಪಟ್ಟಂತೆ ನೀನು ಸಹ ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಆಸೆಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?— ನೀನು ಆಸೆಪಟ್ಟ ಆ ವಸ್ತು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아간이나 다윗이나 압살롬처럼, 여러분도 어떤 것을 무척 갖고 싶어한 적이 있나요?— 그 물건이 다른 사람의 것이라면, 허락 없이 그 물건을 갖는 것은 도둑질이지요.
Konzo[koo]
Wune wathanza ekindu kya kutsibu nga Akana, Dawudi, na Abusaloma?— Ekindu kyamabya esikyawu neryo wukakithwalha esibathakulighira, wukabya iwamiba.
Kaonde[kqn]
Nanchi ne obewa wakikebeshapo kala kwikala na bintu byonka byaubile Akana, Davida, ne Abisalomo nyi?— Kusenda kintu kya bene kwakubula kulomba, ke bwivi.
Krio[kri]
Yu dɔn ɛva want sɔntin bad bad wan lɛk Ekan, Devid, ɛn Absalɔm?— If na ɔda pɔsin gɛt di tin, dɔn yu tek am, yu nɔ aks am, dat na tif.
Kwangali[kwn]
Posili siruwo simwe wa here unene sininke ngwendi moomu va yi here oAkana naNdafita ntani Abisaromo ndi?— Nsene asi oso sininke somuntu gwapeke, pokusigusa pwa hana epulisiro ngoso kuna kuvaka.
Ganda[lg]
Wali weegombyeko ekintu nga Akani, Dawudi, ne Abusaalomu?— Singa ekintu ekyo tekiba kikyo n’okitwala nga tebakikuwadde oba obbye.
Lingala[ln]
Esilá kokómela yo olula makasi eloko moko boye, ndenge Akana, Davidi, mpe Abesaloma balulaki?— Soki eloko yango ezali ya moto mosusu, mpe ozwi yango kozanga ndingisa, tokoloba ete oyibi yango.
Lao[lo]
ລູກ ເຄີຍ ຢາກ ໄດ້ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ຄື ກັບ ອາການ ດາວິດ ແລະ ອາບຊາໂລມ ບໍ?— ຖ້າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ການ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ນັ້ນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຖື ເປັນ ການ ລັກ.
Lozi[loz]
Kana u kile wa lakaza hahulu nto ye ñwi, inge mo ne ba lakalelize bo Akani, Davida, ni Abisalomi?— Haiba nto yeo ki ya yo muñwi, ku i inga u si ka i fiwa ki busholi.
Lithuanian[lt]
Ar esi ko nors geidęs taip kaip Achanas, Dovydas ir Abšalomas? — — Jei tas daiktas ar dalykas priklausė kam nors, tai paimti jį be leidimo reiškė vogti.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe kodi musake kwikala na kintu kipite bukata na mwālongele ba Akana, Davida, ne Abisalome?— Shi kintu’kya i kya bene, kusela’kyo kwampikwa lupusa i kwiba.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mujinge tshintu kampanda bikole bu Akana, Davidi ne Abashaloma anyi?— Tshintu atshi tshiotshi tshikale tshia muntu mukuabu, kutshiangata kabayi bakuanyishile nkutshiba.
Luvale[lue]
Kutala wasakaho lyehi chikuma chuma chimwe ngana muze valingile vaAkane, naNdavichi, naAvasalome nyi?— Kachi nge chuma unazange keshi choveko, kaha kuchimbata chakuhona kulomba kuli ivene chinapu kwiva.
Latvian[lv]
Vai tu esi kādreiz ļoti gribējis kaut ko dabūt, tik ļoti, kā gribēja Ahans, Dāvids un Absaloms? ... Ja tas pieder kādam citam, tad ņemt to bez atļaujas nozīmē zagt.
Malagasy[mg]
Efa tena naniry zavatra, toa an’i Akana sy Davida ary Absaloma ve ianao?. . . Raha zavatr’olona ilay izy, dia mangalatra ianao raha maka izany nefa tsy niera.
Macedonian[mk]
Дали некогаш многу си сакал нешто, како Ахан, Давид и Авесалом?— Ако тоа нешто му припаѓа на некој друг, да го земеш без да прашаш е крадење.
Malayalam[ml]
ആഖാനും ദാവീദിനും അബ്ശാലോമിനും തോന്നിയതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?— അത് മറ്റൊരാളുടേതാണെങ്കിൽ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ അതെടുക്കുന്നത് മോഷണമാണ്.
Maltese[mt]
Qatt kien hemm xi ħaġa li xtaqtha ħafna, bħalma għamlu Akan, David, u Absalom?— Jekk din il- ħaġa hi taʼ ħaddieħor, tkun qed tisraq jekk tiħodha bla permess.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် တို့၊ အဗရှလုံ တို့ လို အရာ တစ်ခုခုကို တပ်မက် တဲ့ စိတ် ဖြစ်ပေါ်ဖူးသလား။— တကယ်လို့ အဲဒီ အရာ ဟာ တခြား သူ တစ်ယောက်ယောက် ပိုင်ဆိုင် တာ ဖြစ်ပြီး အဲဒါကို အခွင့်မရှိဘဲ ယူ မယ်ဆိုရင် ခိုး ရာကျ မှာ ပေါ့။ ပထမဦးဆုံး သူခိုး၊
Norwegian[nb]
Har du også noen gang hatt veldig lyst på noe, akkurat som Akan, David og Absalom? — Hvis du tar noe som tilhører andre, uten å ha fått lov til det, stjeler du.
Nepali[ne]
आकान, दाऊद र अब्शालोमले जस्तै तिमीले कहिल्यै कुनै कुराको एकदमै चाह गरेका छौ कि?—त्यो अर्कै मानिसको हो भने उसको अनुमतिविना लिनु भनेको चोर्नु हो।
Ndonga[ng]
Mbela opu na esiku limwe wa li wa hala noonkondo oshinima shontumba, ngaashi Akan, David naAbsalom?— Ngele owa kutha po oshinima shagumwe kuu na epitikilo, nena owa yaka.
Dutch[nl]
Heb je weleens heel erg naar iets verlangd, net als Achan, David en Absalom? — Als dat van iemand anders is en je neemt het mee zonder het te vragen, is dat stelen.
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa nyaka selo se sengwe kudu go etša kamoo Akane, Dafida le Abesalomo ba ilego ba dira ka gona?— Ge e ba selo seo e le sa motho yo mongwe, go se tšea ka ntle le tumelelo ke go se utswa.
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi ina unayamba wafunapo kwambiri chinthu china, ngati mmene anachitira Akani, Davide, ndi Abisalomu?— Ngati chinthucho ndi cha winawake, kutenga popanda kukuloleza ndi kuba.
Nyankole[nyn]
Orayetengire ekintu munonga, nka Akani, Daudi nari Abusalomu?— Ekintu ekyo kyaba kiri eky’omuntu ondiijo, okukitwara atakwikiriize nikuba kuri okwiba.
Oromo[om]
Atoo akka Akaan, akka Daawitiifi akka Abiishaalom wanta tokko garmalee hawwitee beektaa?— Miʼa nama garabiraa utuu hin heyyamsiisin fudhachuun hanna jedhama.
Pangasinan[pag]
Wala ta lay naibegan mon maong a bengatla, a singa ginawa nen Acan, David, tan Absalom?— No satan a bengatla et kayarian na sananey tan alaen mon agmo ipatanir, panagtakew itan.
Papiamento[pap]
Bo a yega di deseá un kos asina tantu, meskos ku Akan, David i Absalon?— Si e kos ei ku bo ta deseá ta di otro hende, anto bo koh’é sin ku bo tin mag, ta hòrta bo a hòrta.
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu barava laekem tumas for kasem samting, olsem Achan, David, and Absalom?— Sapos datfala samting hem bilong nara man, for tekem and no ask hem minim iu steal.
Polish[pl]
Czy kiedyś pragnąłeś czegoś tak bardzo jak Achan, Dawid lub Absalom? — Jeżeli ta rzecz należała do kogoś innego, wzięcie jej bez pozwolenia byłoby kradzieżą.
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke kin uhdahn mwahuki mehkot duwehte Akan, Depit oh Apsalom?— Ma dipwisou ehu me ahn emen tohrohr, eri ke pahn pirapada ma ke ale ni sohte mweimwei.
Portuguese[pt]
Alguma vez você já quis muito alguma coisa, como Acã, Davi e Absalão quiseram? — Se quisermos algo que pertence a outra pessoa e pegarmos sem permissão, isso é roubo.
Quechua[qu]
Qanpis Achán jina, David jina, Absalón jina, ¿imatapis mayta munarqankichu?... Imatachus munasqayki wajpata kajtin, chayta chʼinllamanta oqharikuspaqa suwakushanki.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykallapipas Acan, David hinaspa Absalon hina llumpayta imatapas munapayarqanki?... Chay munapayasqayki hukpa kachkaptin apakuyqa suwakuymi.
Rundi[rn]
Vyoba vyarigeze gushika ukipfuza cane ikintu, nka kurya kwa Akani, Dawidi na Abusalomu?— Niba ico kintu ari ic’uwundi muntu, kucakira ata ruhusha kuba ari ukwiba.
Ruund[rnd]
Ov kand kal usotap nakash chom kanang, mud mwasalau Akan, David, ni Absalom?— Anch chom usotina chidi chayen, kuchisend pakad mbil udi wij.
Romanian[ro]
Ţi-ai dorit vreodată ceva foarte mult, aşa cum şi-au dorit Acan, David şi Absalom? — Dacă lucrul respectiv aparţine altei persoane, a-l lua fără a-i cere voie înseamnă a-l fura.
Kinyarwanda[rw]
Waba warigeze wifuza ikintu cyane nk’uko byagenze kuri Akani, Dawidi na Abusalomu?— Iyo icyo kintu atari icyawe, ukagifata nta burenganzira nyiracyo aguhaye, uba wibye.
Sango[sg]
Nzara ti mbeni ye asala mo ngangu awe tongana Acan, David, na Absalom?— Tongana ye ni so ayeke ti mbeni zo nde, ti mû sân ti hunda ayeke nzingo ye la.
Sinhala[si]
ආකාන්, දාවිත්, අබ්සලොම් වගේ කවදා හරි දවසක ඔයාටත් මොනවා හරි දෙයක් ගන්න ලොකු ආසාවක් ඇති වෙලා තියෙනවාද?— ඒ දේ අයිති වෙන කෙනෙක්ට නම් එයාගෙන් අහන්නේ නැතුව ඒක ගත්තොත් ඔයා හොරෙක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Už si chcel niečo tak veľmi ako Achan, Dávid a Abšalóm? ~ Ak to patrí niekomu inému a ty by si si to zobral bez dovolenia, bola by to krádež.
Slovenian[sl]
Ali si si kdaj želel kaj tako močno kot Ahan, David in Absalom? – Če ta stvar pripada komu drugemu, bi bilo to, da bi jo vzel brez dovoljenja, kraja.
Samoan[sm]
Pe e iai se mea na e matuā manaʻo ai lava e pei o Akana, Tavita ma Apisaloma?— A faapea e lē o oe e ana le mea lenā, ae ua e aveina e aunoa ma le faanoi, o le gaoi lau mea ua fai.
Shona[sn]
Pane chimwe chinhu chawakamboda kwazvo sezvakaita Akani, Dhavhidhi, naAbsaromu here?— Kana chinhu ichocho chiri chomumwe munhu, kuchitora usina mvumo kuba.
Albanian[sq]
A ke dëshiruar ndonjëherë një gjë shumë fort, ashtu si Akani, Davidi dhe Absalomi? . . . Nëse kjo gjë i takon dikujt tjetër, ta marrësh atë pa leje do të thotë të vjedhësh.
Serbian[sr]
Da li ikada tako mnogo poželiš nešto kao Ahan, David i Avesalom?— Možda te stvari pripadaju nekom drugom. Ako bi ih uzeo bez odobrenja, to bi bila krađa.
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben wani wan sani srefisrefi, neleki Akan, David, nanga Absalom?— Efu a sani dati na fu wan tra sma, èn yu e teki en sondro primisi, dan yu e fufuru.
Swati[ss]
Wake wayifuna yini intfo letsite ngendlela Akhani, Davide na-Absalomu labenta ngayo?— Uma lentfo leyo iyalomunye umuntfu, kuyitsatsa ngephandle kwemvume, kweba.
Southern Sotho[st]
Na u kile ua batla ntho e itseng ka mahlo a matšo, joaloka Akane, Davida le Absalome?— Haeba ntho eo e le ea motho e mong, ho inkela eona u sa e kōpa ke ho utsoa.
Swahili[sw]
Umewahi kutamani kitu sana, kama Akani, Daudi, na Absalomu?— Iwapo kitu hicho ni cha mtu mwingine, kukichukua bila ruhusa ni wizi.
Congo Swahili[swc]
Umewahi kutamani kitu sana, kama Akani, Daudi, na Absalomu?— Iwapo kitu hicho ni cha mtu mwingine, kukichukua bila ruhusa ni wizi.
Tamil[ta]
ஆகான், தாவீது, அப்சலோம் ஆகியவர்களைப் போல் நீ எதையாவது பெறத் துடித்திருக்கிறாயா?— அது வேறொருவருக்குச் சொந்தமாக இருந்தால், அவரது அனுமதி இல்லாமல் எடுப்பது திருட்டு ஆகும்.
Telugu[te]
ఆకాను, దావీదు, అబ్షాలోము కోరుకున్నట్లు మీరు కూడా ఏదైనా కావాలని చాలా కోరుకున్నారా?— అది వేరేవాళ్లదైతే, అడగకుండా దాన్ని తీసుకోవడం దొంగతనం అవుతుంది.
Tajik[tg]
19 Оё ту мисли Охон, Довуд ва Абшолӯм ягон чизро сахт ба даст овардан мехостӣ? ~ Агар ин чиз аз они каси дигар бошад, бе пурсиш гирифтани он дуздӣ аст. Оё дар хотир дорӣ, ки дузди якум — Шайтон чӣ мехост?
Thai[th]
ลูก เคย อยาก ได้ อะไร บาง อย่าง มาก ๆ เหมือน อาคาน, ดาวิด, และ อับซาโลม ไหม?— ถ้า สิ่ง นั้น เป็น ของ คน อื่น การ ที่ เอา ของ ไป โดย ไม่ ขอ อนุญาต เป็น การ ลัก ขโมย.
Tigrinya[ti]
ከም ኣካንን ዳዊትን ኣቤሴሎምን ሓደ ነገር ንኺህልወካ ኣጸቢቕካ ብሂግካዶ ትፈልጥ፧— እቲ ዝበሃግካዮ ነገር ናይ ካልእ እንተደኣ ዀይኑ: ከየፍቀድካ ኽትወስዶ ስርቂ እዩ።
Tiv[tiv]
I lu nahan kwagh sar ú kpishi er yange sar Akan man Davidi man Abesalom nahan vee?— Aluer kwagh la ka u orgen man ú pine nan ian ga tsô ú za tôô yô, ú ii.
Tagalog[tl]
Nakaramdam ka na ba ng sobrang paghahangad sa isang bagay, gaya ng naramdaman nina Acan, David, at Absalom? — Kung ang bagay na ito ay pag-aari ng iba, ang pagkuha rito nang walang pahintulot ay pagnanakaw.
Tetela[tll]
Onde lushi lɔmɔtshi wɛ ambɔkɔmiyaka ɛngɔ kɛmɔtshi efula oko wakasale Akana, Davidi la Abisalɔma?. . . Naka ɛngɔ kɛsɔ kekɔ kaki onto okina, kete ekɔ wovi naka wɛ mbɔsa ɛngɔ kakɔ aha la dikimɔ dia kangatɔ.
Tswana[tn]
A go kile ga direga gore o batle sengwe thata jaaka Akane, Dafide le Abesalome?— Fa e le sa motho yo mongwe, ke bogodu go se tsaya kwantle ga tetla ya gagwe.
Tongan[to]
Kuó ke fu‘u fiema‘u nai ha me‘a ‘i ha taimi, ‘o hangē ko ‘Ākani, Tēvita mo ‘Apisalomé?— Kapau ko e me‘a ia ‘a ha tokotaha kehe, ke to‘o ia ‘o ‘ikai ma‘u ha ngofua ki aí ko e kaiha‘á ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ciindi nookali kuyandisya cintu cimwi mbuli bwakacita Akani, Davida alimwi a Abisalomu?— Ikuti cintu eeco kacili camuntu uumbi, ikuti wacibweza katazyi nkokuti wabba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim yu gat bikpela laik tru long kisim wanpela samting, olsem Akan, Devit, na Apsalom?— Sapos dispela samting i bilong narapela man na yu no kisim tok orait na yu kisim nating dispela samting, dispela em pasin stil.
Turkish[tr]
Akan, Davut ya da Abşalom gibi senin de sahip olmayı çok istediğin bir şey oldu mu?— İstediğin şey başkasına aitse onu izinsiz almak hırsızlıktır.
Tsonga[ts]
Xana u tshama u navela nchumu wo karhi swinene, hilaha Akani, Davhida na Absalomu va endleke hakona?— Loko nchumu wolowo wu ri wa munhu un’wana, ku wu teka handle ka mpfumelelo i ku yiva.
Tswa[tsc]
Wa tshuka u lava nguvu a nchumu wo kari, a ku fana na Akana, na Davida, na Absalome ke? — Loku a nchumu lowo wu lumba munhu munwani, loku u teka na u nga nyikiwangi wo yiva.
Tatar[tt]
Синең кайчан да булса берәр нәрсәне Ахан, Давыт һәм Абессалом кебек бик нык теләгәнең бармы? ~ Син теләгән әйбер кеше әйбере булса, аны рөхсәтсез алу урлау була.
Tumbuka[tum]
Kasi wuli kukhumbisiskapo comene cintu nga ni umo Akani, Davide, na Abisalomu ŵakacitira?— Usange cintu ncamwene, kutora kwambura kuphalirika mbunkhungu.
Twi[tw]
So woanya biribi ho akɔnnɔ pɛn te sɛ nea Akan, Dawid, ne Absalom nyae no?— Sɛ saa ade no yɛ obi foforo dea na sɛ wofa bere a wɔmmaa wo kwan a, ɛyɛ korɔnbɔ.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy kʼusi akʼanoj junuk velta ta skotol tajek avoʼonton, jech kʼuchaʼal li Acán, David xchiʼuk li Absalone?... Mi jaʼ yuʼun yan krixchano li kʼusi cha kʼane, mi cha tsak ti muʼyuk albilote yakal me xa elkʼaj.
Urdu[ur]
ہمیں بھی عکن، داؤد بادشاہ اور ابیسلوم کی طرح کبھیکبھی ایک چیز بہت ہی اچھی لگتی ہے اور ہم اِسے ضرور حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ کیا آپ کے ساتھ کبھی ایسے ہوا ہے؟ ...... اگر وہ چیز کسی اَور کی ہو تو اِسے بغیر اجازت لینا چوری ہے۔
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ṱoḓa nga maanḓa tshiṅwe tshithu, u fana na Akani, Davida, na Abesalomo?— Arali tshenetsho tshithu tshi tsha muṅwe muthu, ni ḓo vha ni tshi khou tswa arali na tshi dzhia ni si na thendelo.
Vietnamese[vi]
Em có bao giờ rất muốn vật gì như A-can, Đa-vít, và Áp-sa-lôm muốn chưa?— Nếu vật đó là của người khác thì việc lấy vật đó mà không hỏi là ăn cắp.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ba naruyagan gud, sugad han naruyagan gud ni Akan, David, ngan Absalon?— Kon iton nga butang gintatag-iya han iba nga tawo, pangawat an pagkuha hito nga waray pagsarit.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wanqwenela into kakhulu, njengokuba uAkan, uDavide noAbhisalom benzayo?— Ukuba loo nto yeyomnye umntu, ukuyithatha ngaphandle kwemvume kukuyiba.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun kan tíì wù ọ́ gan-an rí, bí ó ṣe wu Ákáánì, Dáfídì, àti Ábúsálómù?— Bí ohun náà bá jẹ́ ti ẹlòmíràn, tí o kò bá gba àṣẹ kí o tó mú un, olè lo jà o.
Yucateco[yua]
19 ¿Yaan kʼiin wa tsʼoʼok a jach tsʼíiboltik u yantaltech junpʼéel wa baʼax jeʼex Acán, David yéetel Absaloneʼ?... Wa ka chʼaʼik le baʼax ka tsʼíiboltik kex utiaʼal yaanal máakoʼ, táan a wookol.
Chinese[zh]
你有没有曾经像亚干、大卫和押沙龙一样,很想得到某件东西呢?——如果这件东西属于别人,你没有得到同意就拿走,这就是偷了。
Zulu[zu]
Kuke kwenzeke yini ulangazelele into ethile ngendlela okwenza ngayo u-Akhani, uDavide no-Absalomu?— Uma leyo nto kungeyomunye umuntu, usuke untshontsha uma uyithatha ungayicelile.