Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eerste gedagte—wapens!
Amharic[am]
መጀመሪያ የመጣላቸው ነገር በጦር መሣሪያ መጠቀም ነበር!
Arabic[ar]
وأول ما يتبادر الى ذهنهم هو الاسلحة!
Bemba[bem]
Icaishile mu mano intanshi—kubuula ifyanso!
Cebuano[ceb]
Ang una nilang nahunahunaan—mga hinagiban!
Czech[cs]
První věcí, na kterou pomyslí, jsou zbraně.
Danish[da]
Deres første tanke er — våben!
German[de]
Zuallererst denkt man an Waffen.
Ewe[ee]
Nane va susu me na wo gbã—eyae nye aʋawɔnuwo!
Efik[efi]
Akpa ekikere mmọ—mme n̄kpọekọn̄!
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που σκέφτονται είναι τα όπλα!
English[en]
Their first thought —weapons!
Spanish[es]
Lo primero en que piensan: ¡armas!
Estonian[et]
Nende esimene mõte on — relvi!
Persian[fa]
نخستین چیزی که به فکر آنان میرسد اسلحه است!
Finnish[fi]
Ensimmäisenä heillä tulee mieleen aseet!
Fijian[fj]
Na imatai ni ka era vakasamataka na iyaragi!
French[fr]
La première idée qui leur vient est : des armes !
Ga[gaa]
Amɛ klɛŋklɛŋ susumɔ ji—tawuu nii!
Gujarati[gu]
સૌપ્રથમ, તેઓ હથિયારો તરફ દોડે છે!
Gun[guw]
Awhànfunnu lẹ—wẹ yin onú tintan he ji linlẹn yetọn wá!
Hebrew[he]
הדבר הראשון העולה בדעתם הוא — נשק!
Hiligaynon[hil]
Ang ila una nga pangitaon—mga hinganiban!
Croatian[hr]
Prvo što im pada na um — oružje!
Hungarian[hu]
Első gondolatuk az, hogy fegyvert ragadjanak.
Indonesian[id]
Yang langsung terpikir oleh mereka—senjata!
Igbo[ig]
Ihe mbụ gbatara ha n’uche—ngwá agha!
Iloko[ilo]
Ti umuna a mapanunotda —dagiti armas!
Icelandic[is]
Vopn eru það fyrsta sem mönnum dettur í hug.
Italian[it]
Il primo pensiero: le armi!
Japanese[ja]
人々の頭にまず浮かぶもの ― それは武器です!「
Georgian[ka]
პირველ რიგში მათ იარაღი ახსენდებათ!
Kannada[kn]
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಮೊದಲ ವಿಷಯವು ಆಯುಧಗಳೇ!
Korean[ko]
그들이 첫 번째로 생각해 내는 것은 무기입니다!
Lingala[ln]
Likanisi na bango ya liboso—bibundeli!
Lozi[loz]
Se ba nahana pili ki lilwaniso!
Lithuanian[lt]
Pirma jų mintis — ginklai!
Latvian[lv]
Viņu pirmā doma: jāķeras pie ieročiem!
Malagasy[mg]
Ny zavatra voalohany tonga tao an-tsain’izy ireo — ny fitaovam-piadiana!
Macedonian[mk]
Прва помисла им е — оружје!
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യംതന്നെ ചിന്തിക്കുന്നത് ആയുധങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്!
Maltese[mt]
L- ewwel li jiġu f’moħħhom huma l- armi!
Burmese[my]
သူတို့ဦးဆုံးစဉ်းစားသည့်အရာမှာ—လက်နက်များဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Det første de tenker på, er våpen.
Dutch[nl]
Hun eerste gedachte is: wapens!
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele seo ba naganago ka sona ke dibetša!
Nyanja[ny]
Chimene akuganiza poyamba—zida!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan promé pensamentu ta: arma!
Polish[pl]
Pierwsza przychodzi im na myśl broń!
Portuguese[pt]
A primeira preocupação deles — armas!
Romanian[ro]
Primul lor gând este să pună mâna pe arme!
Russian[ru]
Первая их мысль — об оружии!
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere batekereje cyari ugufata intwaro.
Sango[sg]
Kozo tene so aga na li ti ala ayeke: aye ti bira!
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මනස් මුලින්ම දිව යන්නේ ආයුධ වෙතයි!
Slovak[sk]
Ich prvou myšlienkou sú zbrane!
Slovenian[sl]
Njihova prva misel je – orožje!
Shona[sn]
Chavanotanga kufunga—zvombo!
Albanian[sq]
Mendja u shkon menjëherë tek armët.
Serbian[sr]
Prvo na šta misle je oružje!
Sranan Tongo[srn]
¡A fosi sani di den e prakseri na — fetisani!
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo ba e nahanang—ke libetsa!
Swedish[sv]
Dess första tanke — vapen!
Swahili[sw]
Wanachofikiria kwanza ni silaha!
Congo Swahili[swc]
Wanachofikiria kwanza ni silaha!
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முதல் யோசனை, ஆயுதங்கள்தான்!
Telugu[te]
వారి మొదటి తలంపు —ఆయుధాలు!
Tagalog[tl]
Ang una nilang iniisip —mga sandata!
Tswana[tn]
Se ba se akanyang pele ke dibetsa!
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobasaanguna kuyeeya nzilwanyo!
Turkish[tr]
Akıllarına ilk gelen, silaha sarılmak olacak!
Tsonga[ts]
Va rhanga hi ku anakanya hi matlhari!
Twi[tw]
Wɔn nsusuwii a edi kan—akode!
Ukrainian[uk]
Перше, що їм спадає на думку,— це зброя!
Venda[ve]
Tshine tsha ḓa muhumbuloni wavho u thoma ndi zwiṱhavhane!
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đầu tiên đến với họ là vũ khí!
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga ira nahunahuna —mga armas!
Xhosa[xh]
Into yokuqala ethi qatha ezingqondweni zabo—zizixhobo!
Yoruba[yo]
Èrò tó kọ́kọ́ sọ sí wọn lọ́kàn ni, ohun ìjà!
Chinese[zh]
居民首先考虑的是武器!“
Zulu[zu]
Umcabango obafikela kuqala—izikhali!