Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Wild Life sê: “Daar word gemeen dat die gemsbok ’n onbepaalde tyd lank sonder water kan klaarkom deur al die vog wat hy nodig het uit woestynplante te absorbeer.
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الحيوانات البرية: «يُعتقد ان الماريَّة تستطيع ان تعيش وقتا غير محدَّد بدون ماء، ممتصة كل الرطوبة التي تحتاج اليها من نباتات الصحراء.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Wild Life nag-ingon: “Gituohan nga ang Oryx mabuhi nga dili-mamatay nga walay tubig, suphon ang tanang kaumog nga gikinahanglan niini gikan sa mga tanom sa disyerto.
Czech[cs]
The Encyclopedia of Wild Life (Encyklopedie divoké zvěře) říká: „Existuje názor, že přímorožec může žít neurčitě dlouhou dobu bez vody tak, že přijímá všechnu vláhu, kterou potřebuje, z pouštních rostlin.
Danish[da]
Bogen The Encyclopedia of Wild Life oplyser: „Oryxen kan formentlig klare sig fuldstændig uden drikkevand, idet den optager den nødvendige væde fra ørkenplanter.
German[de]
Die Encyclopedia of Wild Life sagt dazu: „Man meint, daß die Oryxantilope unbegrenzt ohne Wasser leben kann und ihren Flüssigkeitsbedarf durch den Verzehr von Wüstenpflanzen deckt.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Άγριας Ζωής (The Encyclopedia of Wild Life) δηλώνει: «Πιστεύεται ότι ο όρυγας μπορεί να ζήσει χωρίς νερό επ’ αόριστον, απορροφώντας όση υγρασία τού χρειάζεται από τα φυτά της ερήμου.
English[en]
States The Encyclopedia of Wild Life: “It is thought that the Oryx can exist indefinitely without water, absorbing whatever moisture it needs from desert plants.
Spanish[es]
The Encyclopedia of Wild Life (Enciclopedia de la fauna) explica: “Se cree que el órix puede vivir indefinidamente sin agua, absorbiendo de las plantas del desierto la humedad que necesita.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Wild Life -julkaisussa todetaan: ”Ajatellaan, että eteläafrikanbeisa voi elää määräämättömän pitkän ajan ilman vettä, sillä se imee itseensä kaiken tarvitsemansa kosteuden aavikon kasveista.
French[fr]
Voici ce que dit à ce propos l’Encyclopédie de la vie sauvage (angl.): “On pense que l’oryx peut survivre indéfiniment sans eau, trouvant l’humidité dont il a besoin dans les plantes du désert.
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Wild Life menyatakan, ”Diduga oriks dapat tetap hidup dalam waktu tak terbatas tanpa air, dengan menyerap cairan apa pun yang ia butuhkan dari tanaman gurun pasir.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia of Wild Life: “Maipagarup a ti Oryx agbiag nga agnanayon nga awan ti danum, a sagepsepenna ti aniaman a basa a kasapulanna manipud kadagiti mulmula iti disierto.
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “Si pensa che l’orice possa sussistere a tempo indeterminato senz’acqua, ricavando tutta l’umidità di cui ha bisogno dalle piante del deserto.
Korean[ko]
「야생 생물 백과 사전」(The Encyclopedia of Wild Life)은 이렇게 기술한다. “오릭스는 어떠한 사막 식물이든 그것에서 자기가 필요로 하는 수분을 흡수하면서, 물 없이도 무한정 살 수 있다고 생각된다.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Wild Life sier: «Man antar at oryxen greier seg fint uten vann, fordi den kan ta til seg nødvendig fuktighet gjennom ørkenplanter.
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Wild Life zegt hierover: „Men neemt aan dat de Spiesbok tot onbepaalde tijd zonder water kan omdat hij door middel van woestijnplanten in zijn vochtbehoefte voorziet.
Polish[pl]
W dziele The Encyclopedia of Wild Life (Encyklopedia przyrody) czytamy: „Istnieje pogląd, że oryks może się w ogóle obejść bez wody, pobierając potrzebną mu wilgoć z roślin pustynnych.
Portuguese[pt]
Declara The Encyclopedia of Wild Life (A Enciclopédia da Vida Silvestre): “Pensa-se que o órix-do-cabo pode subsistir indefinidamente sem água, absorvendo qualquer umidade de que ele necessite das plantas do deserto.
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Wild Life (Encyklopédia života divých zvierat) uvádza: „Predpokladá sa, že rovnorožec môže žiť dlhý čas bez vody tak, že vstrebáva potrebnú vlhkosť z rastlín púšte.
Swedish[sv]
Så här sägs det i uppslagsboken The Encyclopedia of Wild Life: ”Man tror att oryxantilopen kan klara sig hur länge som helst utan vatten och tillgodogöra sig all den vätska den behöver från ökenväxter.
Thai[th]
เดอะ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ ไวลด์ ไลฟ์ ระบุ ว่า “คาด คิด กัน ว่า ละมั่ง สามารถ อยู่ ได้ ตลอด กาล โดย ปราศจาก น้ํา โดย การ ดูด ซับ ความ ชื้น ที่ มัน ต้องการ จาก พืช ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Sabi ng The Encyclopedia of Wild Life: “Inaakalang ang Oryx ay maaaring mabuhay magpakailanman nang walang tubig, sinisipsip ang anumang tubig na kailangan nito mula sa mga halaman sa disyerto.
Chinese[zh]
野生动物百科全书》指出:“研究者相信,即使全无食水,大羚羊仍可以无定期地生存下去。
Zulu[zu]
IEncyclopedia of Wild Life ithi: “Kucatshangwa ukuthi iOryx ingaphila ukuphila kwayo konke ngaphandle kwamanzi, imunca ezitshalweni zasogwadule noma imuphi umswakama ewudingayo.