Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf ’n jong man wat ’n onsedelike vrou toegelaat het om hom te gryp en te soen.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሥነ ምግባር ውጪ የሆነች ሴት እንድትይዘውና እንድትስመው ስለፈቀደ አንድ ወጣት ይናገራል።
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس شابا سمح لامرأة فاسدة ادبيا ان تمسكه وتقبّله.
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda pa mulumendo uwasuminishe umwanakashi cilende ukumwikata no kumufyompa.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за един млад мъж, който позволил на една неморална жена да го хване и да го целуне.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan yangfala man we i letem wan rabis woman i holem hem mo kisim hem.
Bangla[bn]
বাইবেল একজন যুবক সম্বন্ধে বর্ণনা করে যে-যুবক একজন দুশ্চরিত্রা নারীকে তাকে ধরতে ও চুমু দিতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa usa ka batan-ong lalaki nga nagtugot sa usa ka imoral nga babaye sa paghawid ug paghalok kaniya.
Czech[cs]
Bible mluví o mladém muži, který nechal nemravnou ženu, aby se jej dotýkala a aby jej políbila.
Danish[da]
Bibelen fortæller om en ung mand der lader en kvinde gribe fat i sig og kysse sig.
German[de]
In der Bibel wird ein junger Mann beschrieben, der sich von einer unmoralischen Frau aufhalten und küssen lässt.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ɖekakpui aɖe si ɖe mɔ gbolo aɖe lée hegbugbɔ nu nɛ ŋu.
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει κάποιον νεαρό ο οποίος επέτρεψε σε μια ανήθικη γυναίκα να τον αρπάξει και να του δώσει ένα φιλί.
English[en]
The Bible describes a young man who allowed an immoral woman to grab hold of him and kiss him.
Estonian[et]
Piiblis kirjeldatakse üht noort meest, kes lubas kõlvatul naisel endast kinni võtta ja end suudelda.
Finnish[fi]
Raamatussa kuvaillaan nuortamiestä, joka salli moraalittoman naisen tarttua häneen ja suudella häntä.
French[fr]
La Bible parle d’un jeune homme qui permet à une femme immorale de le saisir et de l’embrasser.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એક યુવાન માણસ વિષે જણાવે છે જે એક બદનામ સ્ત્રીને પોતાને પકડીને ચુંબન કરવા દે છે.
Hebrew[he]
המקרא מתאר צעיר שהרשה לאישה לא־מוסרית לאחוז בו ולנשק אותו.
Hindi[hi]
बाइबल एक जवान लड़के के बारे में बताती है जिसने एक बदचलन औरत को उसे पकड़ने और चूमने भी दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia ang isa ka pamatan-on nga nagpahanugot sa isa ka imoral nga babayi nga buyutan sia kag halukan.
Croatian[hr]
Biblija govori o mladiću koji je dopustio jednoj nemoralnoj ženi da ga uhvati i poljubi.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél egy fiatal férfiról, aki hagyta, hogy egy erkölcstelen nő megragadja, és megcsókolja.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նկարագրում է մի երիտասարդի, որը թույլ տվեց մի անբարո կնոջ բռնել իրեն ու համբուրել։
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan seorang pemuda yang mau saja dipegang dan dicium seorang wanita yang amoral.
Igbo[ig]
Bible kwuru banyere otu nwa okorobịa nke kwere ka nwanyị na-akwa iko jide ya aka ma sutụ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Biblia ti maysa nga agtutubo a lalaki a nangipalubos a gammatan ken bisongen ti maysa nga imoral a babai.
Italian[it]
La Bibbia parla di un giovane che permise a una donna immorale di afferrarlo e baciarlo.
Japanese[ja]
聖書に出てくる一人の若者は,不道徳な女性が自分をつかまえて口づけするのを許し,その女性が性的に思わせぶりな話をするに任せました。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს ახალგაზრდა მამაკაცზე, რომელმაც უზნეო ქალს საშუალება მისცა, მისთვის კოცნა დაეწყო.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅನೈತಿಕ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುದ್ದಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 부도덕한 여자가 자신을 붙잡고 입 맞추는 것을 허용한 젊은 남자에 관한 이야기가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бузуку аялга өзүн кучактоого жана өбүүгө жол берип койгон бир жаш улан тууралуу айтылат.
Lingala[ln]
Biblia elobeli elenge mobali moko oyo atikaki mwasi moko ya pite asimba ye na nzoto mpe apesa ye bizi.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par kādu jaunekli, kas atļāva netikumīgai sievietei sevi apskaut un skūpstīt un klausījās viņas pavedinošajā runā.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly fa nisy tovolahy namela vehivavy maloto fitondran-tena, hisavika sy hanoroka azy.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за еден млад човек што ѝ дозволил на една неморална жена да го зграпчи и да го бакне.
Malayalam[ml]
തന്നെ കടന്നുപിടിക്കാനും ചുംബിക്കാനും ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ച ഒരു യുവാവിനെപ്പറ്റി ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये एका तरुणाचे वर्णन करण्यात आले आहे ज्याने एका अनैतिक स्त्रीस, त्याला धरून त्याचे चुंबन घेऊ दिले.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်အမျိုးသမီး၏ ဖက်ယမ်းနမ်းရှုပ်မှုကို ခံလိုက်သည့် လူငယ်တစ်ဦးအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver en ung mann som lar en umoralsk kvinne gripe fatt i ham og kysse ham.
Nepali[ne]
बाइबलले एउटा यस्तो युवकबारे बताउँछ, जसलाई एउटी वेश्याले समातेर चुम्बन गर्दा उसले कुनै प्रतिवाद गरेन।
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over een jonge man die toeliet dat een immorele vrouw hem vastgreep en hem een kus gaf.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka lesogana leo le ilego la dumelela mosadi wa seotswa a le swara le go le atla.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za mnyamata amene analolera kuti mkazi wachiwerewere amugwire ndi kum’psompsona.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬਦਚਲਣ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਫੜ ਕੇ ਚੁੰਮ ਲਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W Biblii opisano młodego człowieka, który pozwolił, by niemoralna kobieta chwyciła go i pocałowała.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de um jovem que permitiu que uma mulher imoral o agarrasse e o beijasse.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre un tânăr care i-a permis unei femei imorale să-l îmbrăţişeze şi să-l sărute.
Russian[ru]
В Библии рассказывается о юноше, который позволил безнравственной женщине схватить себя и целовать.
Sinhala[si]
නරක ගැහැනියෙකුට තමන්ව වැලඳගන්න ඉඩ දුන් තරුණයෙක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia opisuje mladého muža, ktorý dovolil, aby ho nemravná žena chytila a pobozkala.
Slovenian[sl]
Biblija opisuje mladeniča, ki je nemoralni ženski dovolil, da ga je zagrabila in poljubila.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Tusi Paia se tama talavou na puʻe e se fafine e amio lē mamā ma faasogi iā te ia, ae e leʻi sola ese ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera rimwe jaya rakabvuma kubatwa uye kutsvodwa nomumwe mukadzi aiva nzenza.
Albanian[sq]
Bibla përshkruan një të ri i cili lejoi një grua imorale ta mbërthente dhe ta puthte.
Serbian[sr]
Biblija opisuje mladog čoveka koji je dozvolio jednoj nemoralnoj ženi da mu priđe i poljubi ga.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka mohlankana e mong ea ileng a lumella mosali ea itšoereng hampe hore a mo tšoare a be a mo sune.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det om en ung man som lät en kvinna med låg moral ta tag i honom och kyssa honom.
Swahili[sw]
Biblia inazungumza kuhusu kijana aliyemruhusu mwanamke mwenye maadili mapotovu amshike na kumbusu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumza kuhusu kijana aliyemruhusu mwanamke mwenye maadili mapotovu amshike na kumbusu.
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ள ஒரு பதிவின்படி, ஒழுக்கங்கெட்ட பெண் ஒருத்தி ஓர் இளைஞனைப் பிடித்திழுத்து முத்தமிட்டாள்; அதற்கு அவன் இடம்கொடுத்தான்.
Telugu[te]
ఒక చెడ్డ స్త్రీ తనను పట్టుకుని ముద్దుపెట్టుకోవడానికి అనుమతించిన ఒక యౌవనస్థుని గురించి బైబిలు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง ชาย หนุ่ม ที่ ยอม ให้ หญิง แพศยา ยื้อ ยุด ฉุด ตัว ไว้ และ จูบ เขา.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sa Bibliya ang isang kabataang lalaki na hinayaan ang isang imoral na babae na sunggaban at halikan siya.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa ka lekawana lengwe le le neng la letla mosadi mongwe yo o neng a sa itshware sentle gore a mo tshware le go mo atla.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú ki ha ki‘i talavou ‘a ia na‘á ne faka‘atā ha fefine ta‘etaau ke ne puke ia ‘o ne ‘uma ange kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela yangpela man husat i bin larim wanpela meri nogut i holim em na kis long em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bir kadının kendisini tutup öpmesine izin veren genç bir adamdan bahseder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi jaha leri pfumeleke leswaku wansati wa muoswi a ri khoma-khoma ni ku ri tswontswa.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається про юнака, який дозволив розпусній жінці схопити себе й поцілувати.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngomfana owavumela ibhinqa eliziphethe kakubi ngokwesini ukuba limbambe lize limncamise.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó jẹ́ kí obìnrin oníwà pálapàla kan rá òun mú tó sì jẹ́ kó fẹnu ko òun lẹ́nu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza insizwa eyavumela owesifazane oziphethe kabi ukuba ayibambe ayiqabule.