Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Největší pokrok, který Ústava přinesla, se týká specifické oblasti společné bezpečnostní politiky, v níž mezivládní konference provedla zásadní změny jdoucí dokonce dále, než navrhoval Konvent.
Danish[da]
Det er inden for den fælles sikkerhedspolitik, at forfatningen giver mulighed for de største fremskridt, idet regeringskonferencen har gjort væsentlige fremskridt og er gået videre end konventets forslag.
German[de]
Die meisten Fortschritte gewährt die Verfassung im spezifischen Bereich der Gemeinsamen Sicherheitspolitik, wobei die Regierungskonferenz wichtige Fortschritte verankert hat, die sogar über das hinausgehen, was vom Konvent vorgeschlagen worden war.
Greek[el]
Το Σύνταγμα επέφερε τις σημαντικότερες βελτιώσεις στον ειδικότερο τομέα της κοινής πολιτικής ασφάλειας, η δε Διακυβερνητική Διάσκεψη κατοχύρωσε σημαντικά βήματα προόδου τα οποία υπερβαίνουν ενίοτε τα όσα είχε προτείνει η Συνέλευση.
English[en]
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy, where the Intergovernmental Conference made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Spanish[es]
Es en el ámbito específico de la política de seguridad común donde la Constitución permite más progresos, puesto que la Conferencia Intergubernamental consagra avances importantes que van incluso más allá de lo que proponía la Convención.
Finnish[fi]
Kaikkein eniten perustuslakisopimuksessa on edetty yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa, sillä hallitustenvälinen konferenssi teki hyvin pitkälle meneviä uudistuksia, joita edes valmistelukunta ei ollut ehdottanut.
French[fr]
C'est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que la Constitution permet le plus de progrès, la Conférence intergouvernementale ayant consacré des avancées importantes allant même au-delà de ce qui était proposé par la Convention.
Hungarian[hu]
Az Alkotmány által bevezetett legnagyobb előnyök a közös kül- és biztonságpolitika egyes területein találhatóak, ahol a kormányközi konferencia jelentős változtatásokat eszközölt, melyek a Konvent javaslatain is túlmutatnak.
Italian[it]
È nel settore specifico della politica della sicurezza comune che la Costituzione permette di compiere i maggiori progressi, in quanto nella Conferenza intergovernativa aveva già avuto luogo importanti sviluppi che andavano anche al di là di ciò che era stato proposto dalla Convenzione.
Lithuanian[lt]
Būtent specialioje bendros saugumo politikos srityje Konstitucija buvo padaryta pažanga, nes tarpvyriausybinė konferencija įtraukė dar žymesnius negu siūlė Konventas.
Latvian[lv]
Vislielāko progresu Konstitūcija paredz īpašajā kopējās drošības politikas jomā, kurā Valdību konference ieviesa būtiskus grozījumus, daudz tālākejošus nekā tie, ko ierosināja Konvents.
Dutch[nl]
Op het specifieke gebied van het gemeenschappelijk veiligheidsbeleid is in de Grondwet de grootste vooruitgang geboekt. De Intergouvernementele Conferentie heeft aanzienlijke vorderingen gemaakt, die zelfs verder gaan dan wat door de Conventie was voorgesteld.
Polish[pl]
Największe osiągnięcia Konstytucji znajdziemy w specyficznym obszarze wspólnej polityki bezpieczeństwa, w którym Konferencja Międzyrządowa dokonała poważnych zmian idących wręcz dalej niż te zaproponowane przez Konwent.
Portuguese[pt]
É no domínio específico da política de segurança comum que a Constituição permite maiores progressos, tendo a Conferência Intergovernamental consagrado importantes avanços que foram mesmo além do proposto pela Convenção.
Slovak[sk]
Najväčší pokrok prináša Ústava v oblasti spoločnej bezpečnostnej politiky. Medzivládna konferencia zaviedla dôležité zmeny, presahujúce dokonca návrhy Konventu.
Slovenian[sl]
Ustava omogoča največji napredek na področju skupne varnostne politike, ki ji je Mednarodna konferenca omogočila velik korak naprej, ki gre celo dlje od tistega, kar je predlagala Konvencija.
Swedish[sv]
De största framstegen som konstitutionen för med sig återfinns på det särskilda området gemensam säkerhetspolitik. Här gjorde regeringskonferensen stora förändringar som till och med var mer långtgående än de som konventet föreslog.