Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardevolle goedere is afgelewer en die faktuur is in sy afwesigheid geteken, en alles het op ’n eerlike wyse geskied.
Arabic[ar]
فربما لم يسبق ان شهد شيئا كهذا: تسليم بضاعة قيِّمة في غيابه، توقيع الفاتورة دون ان يكون حاضرا، وإنجاز كل ما يلزم بنزاهة.
Cebuano[ceb]
Mao tingali kini ang unang higayon nga nakasinati siyag sama niini sa tibuok niyang kinabuhi, nga mihatod siyag mahalong mga butang ug ang resibo gipirmahan bisag wala siya, ug wala gayoy nahitabong pagpanglimbong.
Czech[cs]
Dodávka drahého zboží byla vyřízena a dodací list podepsán, aniž si to musel ohlídat.
Danish[da]
De værdifulde varer var blevet afleveret, fakturaen var underskrevet uden at han var til stede, og alt var gået ærligt til.
Greek[el]
Η παράδοση πολύτιμων εμπορευμάτων είχε ολοκληρωθεί και το δελτίο παράδοσης είχε υπογραφεί χωρίς την παρουσία του, ενώ τα πάντα είχαν γίνει με εντιμότητα.
English[en]
The delivery of valuable merchandise had been completed and the invoice had been signed without him, and everything had been done honestly.
French[fr]
Il avait livré des marchandises de valeur, la facture avait été signée en dehors de sa présence, et il n’y avait pas eu de fraude.
Hiligaynon[hil]
Nadul-ong ang malahalon nga kagamitan kag napirmahan ang resibo nga wala sia, kag nahimo ini sing bunayag.
Croatian[hr]
Vrijedna roba bila je isporučena i dostavnica potpisana bez njegovog prisustva, a sve je bilo pošteno učinjeno.
Indonesian[id]
Pengiriman barang berharga dilaksanakan dan faktur tanda terima ditandatangani tanpa kehadirannya, dan segala sesuatu dilakukan dengan jujur.
Italian[it]
Era stata consegnata della merce di valore, la fattura era stata firmata anche senza di lui, e tutto era avvenuto onestamente.
Japanese[ja]
自分がいないのに高価な品物が無事に届けられ,受領書にサインがなされ,すべてのことが正直に行なわれたのです。
Korean[ko]
자기가 없는데도 값비싼 물품이 제대로 배달되고 송장에 서명이 되어 있고, 그렇게 모든 일이 정직하게 처리되었으니까 말입니다.
Malayalam[ml]
ഇത്ര വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ, യാതൊരു രേഖയും വാങ്ങാതെ ഇറക്കിയിട്ടു പോകുക, പിറ്റേന്നു വരുമ്പോൾ എല്ലാ രേഖകളും സത്യസന്ധമായി ഒപ്പിട്ടു തിരികെ നൽകുക!
Portuguese[pt]
A entrega de mercadoria valiosa foi feita e a nota fiscal assinada sem que ele estivesse presente — tudo de modo honesto.
Romanian[ro]
Marfa fusese livrată, factura, semnată în absenţa lui şi totul era corect.
Slovak[sk]
Niečo také sa mu stalo zrejme prvýkrát v živote — tovar bol prevzatý, faktúra podpísaná v jeho neprítomnosti a všetko bolo v poriadku.
Albanian[sq]
Ishte bërë dorëzimi i mallrave me vlerë të madhe dhe firmosja e faturës pa qenë ai i pranishëm, por gjithçka ishte kryer me ndershmëri.
Serbian[sr]
Dostavio je skupu robu, račun je potpisan bez njegovog prisustva i sve je urađeno na pošten način.
Southern Sotho[st]
Thepa eo e jang chelete e ngata e ne e fihlile moo e eang teng ’me invoice e ne e saennoe a le sieo ebile lintho tsohle li ne li entsoe ka botšepehi.
Swedish[sv]
Dyrbara varor hade levererats, och ett mottagningsbevis hade undertecknats utan honom, och allt hade skett ärligt.
Swahili[sw]
Vifaa vya bei ghali vilipokewa na hati ikatiwa sahihi bila yeye kuwapo, na kila kitu kilikuwa kimefanywa kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vya bei ghali vilipokewa na hati ikatiwa sahihi bila yeye kuwapo, na kila kitu kilikuwa kimefanywa kwa unyoofu.
Tagalog[tl]
Naideliber niya ang mga mamahaling kasangkapan, napirmahan ang resibo kahit wala siya, at natapos ang lahat nang walang problema.
Tsonga[ts]
U kote ku siya nhundzu leyi durhaka kutani tirhisiti ta yona ti sala ti sayiniwa yena a nga ri kona naswona a ku lahlekanga nchumu.
Zulu[zu]
Izimpahla zazidilivwe kahle, kwagcwaliswa namaphepha azo ingekho yona, futhi yonke into yayenziwe ngokwethembeka.