Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die studente gevra watter soort naam hulle oor 10, 100 of selfs 1 000 jaar sal hê—die naam van ’n tou-opgooier of ’n klaer of dié van ’n getroue sendeling?
Arabic[ar]
وسأل التلاميذ ايّ نوع من الاسماء سيملكون بعد ١٠، ١٠٠، او حتى ٠٠٠,١ سنة — ذاك الذي لانهزامي او متذمر ام ذاك الذي لمرسل امين؟
Bemba[bem]
Aipwishe abasambi umusango we shina bengakwata imyaka 10, 100, nelyo fye 1,000 ukutula lelo—ilyo ilya ukwinda nelyo uuilishanya nelyo ilyo ilya kwa mishonari wa busumino?
Cebuano[ceb]
Iyang gipangutana ang mga estudyante kon unsang matanga sa ngalan ang gusto nila sa 10, 100, o ngani 1,000 ka tuig sukad karon—kanang iyaha sa dili molahutay o reklamador o kanang iyaha sa matinumanong misyonaryo?
Czech[cs]
Zeptal se studentů, jaké bude jejich jméno za deset, sto, nebo dokonce za tisíc let — bude se o nich říkat, že rezignovali, reptali, anebo že to byli věrní misionáři?
German[de]
Bruder Redford fragte die Studenten, welchen Namen sie wohl in 10, 100 oder sogar in 1 000 Jahren haben wollten — den eines Versagers oder Nörglers oder den eines treuen Missionars?
Efik[efi]
Enye ama obụp nditọ ufọkn̄wed se utọ enyịn̄ oro mmọ ẹdinyenede ke isua 10, 100, m̀mê idem 1,000 oro ẹdide—eke etre utom m̀mê okụni n̄kụni m̀mê eke anam-akpanikọ isụn̄utom?
Greek[el]
Ρώτησε τους σπουδαστές τι είδους όνομα θα έχουν έπειτα από 10, 100, ακόμα και έπειτα από 1.000 χρόνια—του ατόμου που παραιτείται ή που παραπονιέται ή εκείνο ενός πιστού ιεραποστόλου;
English[en]
He asked the students what kind of name they would have 10, 100, or even 1,000 years hence —that of a quitter or a complainer or that of a faithful missionary?
Spanish[es]
Preguntó a los estudiantes qué nombre tendrían dentro de 10, 100 o incluso 1.000 años, ¿el de un cobarde o quejumbroso, o el de un fiel misionero?
Estonian[et]
Ta küsis õpilastelt, milline nimi on neil 10, 100 või isegi 1000 aasta pärast — kas see on selle nimi, kes raskuste puhul alla annab, või nuriseja nimi või ustava misjonäri nimi?
Finnish[fi]
Hän kysyi oppilailta, millainen nimi heillä olisi 10:n, 100:n tai jopa 1000 vuoden kuluttua – olisiko se luovuttajan vai nurisijan vai uskollisen lähetystyöntekijän nimi?
French[fr]
Il a demandé aux élèves quel genre de nom serait le leur dans 10, 100, voire 1 000 ans — celui d’un homme ou d’une femme qui a renoncé, qui était sans cesse mécontent, ou bien celui d’un missionnaire fidèle?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ang mga estudyante kon ano nga sahi sang ngalan may yara sila 10, 100, ukon 1,000 ka tuig kutob karon—isa nga nag-untat ukon isa nga palareklamo ukon isa nga matutom nga misyonero?
Croatian[hr]
Pitao je polaznike kakvo bi ime željeli imati nakon 10, 100 ili čak 1 000 godina — ime osobe koja se brzo predaje ili one koja se žali ili ime vjernog misionara?
Hungarian[hu]
Megkérdezte a tanulókat, hogy milyen nevet szeretnének 10, 100, vagy még 1000 évig is viselni ezentúl — egy húzódozó, vagy egy panaszkodó nevét, vagy egy hithű misszionáriusét.
Indonesian[id]
Ia bertanya kepada para siswa, nama yang bagaimana yang akan mereka miliki 10, 100, atau bahkan 1.000 tahun dari sekarang—nama dari seorang yang mudah putus asa atau seorang yang suka mengeluh atau nama dari seorang utusan injil yang setia?
Iloko[ilo]
Sinaludsodna kadagiti estudiante no ania a kita ti nagan ti kayatda a maadda kadakuada iti 10, 100, wenno 1,000 pay ketdi a tawen —managlusulos wenno managtanabutob wenno matalek a misionero?
Italian[it]
Redford ha chiesto agli studenti che genere di nome avranno fra 10, 100 o anche 1.000 anni: quello di rinunciatari, di lamentatori o di fedeli missionari?
Korean[ko]
그는 학생들에게 지금부터 10년, 100년, 아니 1000년 후에 어떤 이름을 갖게 될 것인지를 물었다—포기하거나 불평한 사람의 이름일 것인가, 아니면 충실한 선교인의 이름일 것인가?
Malagasy[mg]
Nanontany ireo mpianatra izy hoe karazana anarana inona no hananan’izy ireo rehefa afaka 10, 100, na 1 000 taona mihitsy aza — anaran’ny mpitsoaka an-daharana iray sa ny an’ny mpitaraina iray sa ny an’ny misionera mahatoky iray?
Macedonian[mk]
Ги праша студентите какво име тие ќе имаат за 10, 100 или дури за 1.000 години — име на таков кој се откажува или жали, или на верен мисионер?
Malayalam[ml]
ഇന്നേക്ക് ഒരു 10-ഓ, 100-ഓ, 1,000-ഓ വർഷം കഴിഞ്ഞുപോലും ഏതു തരം പേരുണ്ടായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിദ്യാർത്ഥികളോടു ചോദിച്ചു—സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞ ഒരുവന്റെയോ, ഒരു പരാതിക്കാരന്റെയോ, ഒരു വിശ്വസ്ത മിഷനറിയുടെയോ?
Norwegian[nb]
Han spurte elevene hva slags navn de vil ha om 10, 100 eller kanskje 1000 år — et navn som forbindes med en som gir opp eller klager, eller et som forbindes med en trofast misjonær?
Dutch[nl]
Hij vroeg de studenten wat voor naam zij over 10, 100 of zelfs 1000 jaar zouden hebben — die van iemand die het opgeeft of een klager of die van een getrouwe zendeling?
Nyanja[ny]
Iye anafunsa ophunzirawo mtundu wa dzina limene akakhala nalo pambuyo pa zaka 10, 100, kapena ngakhale 1,000 —lawolepa kapena la wodandaula kaya la m’mishonale wokhulupirika?
Polish[pl]
Zapytał studentów, jakie miano przylgnęłoby do nich za 10, 100 lub nawet 1000 lat — lekkoduchów, utyskiwaczy czy też wiernych misjonarzy?
Portuguese[pt]
Ele perguntou aos estudantes que espécie de nome eles teriam daqui a 10, 100 ou mesmo 1.000 anos — o dum desistente ou queixoso, ou o de um missionário fiel?
Romanian[ro]
El i-a întrebat pe cursanţi ce fel de nume vor avea peste 10, 100 sau chiar 1 000 de ani — numele unuia care renunţă uşor, sau al unuia care se lamentează, sau numele unui misionar fidel?
Russian[ru]
Он спросил учащихся, какое они хотят иметь имя 10, 100, или даже 1 000 лет спустя: человека, легко пасующего перед трудностями, того, кто постоянно жалуется или верного миссионера?
Slovak[sk]
Spýtal sa študentov, aké meno budú mať o 10, 100 alebo dokonca o 1 000 rokov — bude to meno toho, ktorý sa vzdal, ktorý sa sťažoval, alebo meno verného misionára?
Slovenian[sl]
Vprašal je študente, kakšno ime bodo imeli čez 10, 100 ali celo 1000 let; bodo znani kot taki, ki so vrgli puško v koruzo ali se pritoževali, ali pa kot zvesti misijonarji.
Shona[sn]
Iye akabvunza vadzidzi kuti rudzii rwezita rwavaizova narwo makore 10, 100, kana kuti kunyange 1 000 kuvambira zvino—rwuya rwomuregi kana kuti munyunyuti kana kuti rwuya rwomufundisi akatendeka here?
Serbian[sr]
On je pitao polaznike kakvo će ime oni imati za 10, 100 ili 1 000 godina — ime onoga ko se lako predaje ili prigovara ili ime vernog misionara?
Southern Sotho[st]
O ile a botsa liithuti hore na li tla ba le lebitso la mofuta ofe lilemo tse 10, 100, kapa esita le tse 1 000 ho tloha nakong eo—la mongala kapa motho ea tletseng lipelaelo kapa la moromuoa ea tšepahalang?
Swedish[sv]
Han frågade eleverna vilket slags namn de skulle ha om 10, om 100 eller rentav om 1.000 år — namnet på en som gett upp, en som klagat eller en som varit en trogen missionär?
Swahili[sw]
Aliwauliza wanafunzi ni aina gani ya jina ambalo wangekuwa nayo miaka 10, 100, au hata 1,000 baadaye—jina la mtu mwenye kuacha kazi bila kutimiza au mlalamikaji au lile la mishonari mwaminifu?
Telugu[te]
ఇప్పటినుండి రాబోయే 10, 100, లేక 1,000 సంవత్సరాలలో వారెలాంటి పేరును—అంటే మానుకునేవాడని లేదా ఫిర్యాదు చేసేవాడని లేదా నమ్మకమైన మిషనరీయనే పేరు తెచ్చుకుంటారా?
Thai[th]
เขา ถาม นัก เรียน ว่า ชื่อเสียง ประเภท ใด ที่ พวก เขา จะ มี 10 ปี, 100 ปี, หรือ แม้ แต่ 1,000 ปี นับ จาก ปัจจุบัน เป็น ต้น ไป—ชื่อ ของ คน ที่ ละ ทิ้ง งาน หรือ คน ช่าง บ่น หรือ ชื่อ ของ มิชชันนารี ที่ ซื่อ สัตย์?
Tagalog[tl]
Kaniyang tinanong sa mga estudyante kung anong uri ng pangalan ang tataglayin nila sa hinaharap pagkatapos ng 10, 100, o kahit 1,000 taon —yaong sa isang umuurong o sa reklamador o sa isang tapat na misyonero?
Tswana[tn]
O ne a botsa baithuti gore ba tla bo ba na le leina le le ntseng jang dingwaga di le 10, 100, kana le eleng 1 000 go tloga foo—la motho yo o tlogetseng tirelo kana yo o ngongoregang kana la morongwa yo o ikanyegang?
Tok Pisin[tpi]
Brata i askim ol sumatin, ol bai kisim wanem kain nem inap 10-pela yia o 100 yia o 1,000 yia bihain? Ol bai kisim nem olsem man bilong surik o toktok planti oltaim, o ol bai kisim nem olsem man bilong i stap gut long wok misineri?
Tsonga[ts]
U vutise swichudeni leswaku swi ta va ni vito ra muxaka muni emalembeni ya 10, 100 kumbe ya 1 000 ku sukela enkarhini wolowo—xana va ta vitaniwa mubaleki kumbe muvileri, kumbe va ta vitaniwa varhumiwa lava tshembekaka?
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te feia haapii e eaha te roo o ta ratou e amo i roto e 10, e 100, aore ra e 1 000 matahiti—te roo anei o te hoê taata o tei faarue i ta ’na hopoia aore ra te hoê taata amuamu, aore ra to te hoê anei mitionare taiva ore?
Ukrainian[uk]
Він запитав студентів, яке ім’я вони матимуть через 10, 100 або навіть 1000 років — ім’я людини, що легко лишає свою справу або нарікає, чи вірного місіонера?
Xhosa[xh]
Wabuza abo bafundi ngohlobo lwegama ababeya kuba nalo kwiminyaka eli-10, eli-100 okanye eli-1 000 ezayo—umkreqi okanye unozikhalazo okanye eloo lomvangeli wasemazweni othembekileyo?
Yoruba[yo]
Ó beere lọwọ awọn akẹkọọ iru orukọ ti wọn yoo ní ní ọdun 10, 100 ọdun, tabi 1,000 ọdun paapaa si isinsinyi—eyi ti ó jẹ́ ti aláṣetì tabi oníràáhùn ni tabi ti oluṣotitọ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun kan?
Chinese[zh]
他问学生他们在十年、一百年或甚至一千年后,他们会有怎样的名声——半途而废的人、爱发怨言的人,抑或忠于职守的海外传道员?
Zulu[zu]
Wabuza abafundi ukuthi hlobo luni lwegama ababeyoba nalo eminyakeni eyishumi, eyikhulu, ngisho noma neyinkulungwane kusukela ngalesosikhathi—yilelo lomuntu oshiya akuqalile noma lomuntu okhonondayo, noma elokuba yisithunywa sevangeli esithembekile?