Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie logies wees om die antwoord elders te soek eerder as om vergeefs die ou sleur te volg nie?
Arabic[ar]
وعوض الكد عبثا على المنوال عينه، ألا يكون منطقيا التفتيش في مكان آخر عن الجواب؟
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucucutika ukwabulamo ifisabo mu fibelesho fyaimikwa fimo fine, bushe te kuti cibemo ukupelulula ukulolesha kumbi ku bwasuko?
Cebuano[ceb]
Inay sa paghago nga dili mabungahon sa sama naandang paagi, dili ba makataronganon nga mangita sa laing dapit alang sa tubag?
Czech[cs]
Nebylo by logické přestat se neplodně lopotit ve stále stejné koleji, ale hledat odpověď jinde?
Danish[da]
I stedet for ørkesløst at forske videre i samme spor, vil det da ikke være fornuftigt at søge svaret et andet sted?
German[de]
Wäre es nicht logisch, woanders nach einer Antwort Ausschau zu halten, statt sich vergeblich im gewohnten Trott abzumühen?
Ewe[ee]
Le esi míanɔ hloloe maɖevi tsom to mɔ xoxo ma ke dzi la, ɖe susu manɔ eme be míadi ŋuɖoɖoa le afi bubu oa?
Greek[el]
Αντί να ματαιοπονούμε, δεν είναι λογικό να αναζητήσουμε την απάντηση κάπου αλλού;
English[en]
Instead of laboring fruitlessly in the same rut, would it not be logical to look elsewhere for the answer?
Spanish[es]
En vez de seguir esforzándonos infructuosamente del mismo modo, ¿no sería lógico buscar la respuesta de otra manera?
Estonian[et]
Selle asemel et mõttetult sama rada tallata, kas poleks loogiline otsida vastust kusagilt mujalt?
Finnish[fi]
Sen sijaan että näkisimme turhaa vaivaa noudattamalla samaa rutiinia, eikö olisi johdonmukaista etsiä vastausta muualta?
French[fr]
Ne serait- il pas plus logique de déplacer le champ d’investigation, plutôt que de s’obstiner dans une voie sans issue?
Ga[gaa]
Ni wɔɔgbo deŋme yakatswaa yɛ nii ni sɛɛnamɔ bɛ he nɛɛ nɔŋŋ mli lɛ, ani efeŋ nɔ ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli moŋ akɛ wɔɔkwɛ he kroko kɛha hetoo lɛ?
Croatian[hr]
Umjesto da poduzimamo besplodne napore idući po istom tragu, ne bi li bilo logično odgovore potražiti negdje drugdje?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy eredménytelenül folyton ugyanabban a kerékvágásban haladnánk, nem lenne-e logikus másvalahol keresni a választ?
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengerahkan upaya tanpa hasil dalam alur yang itu-itu terus, tidakkah masuk akal untuk mencari jawabannya di tempat lain?
Iloko[ilo]
Imbes nga agbannogda nga awan mamaayna iti isu la nga isu a turong, saan kadi a nainkalintegan a sabali a direksion ti pagbirukanda koma?
Italian[it]
Anziché rimanere inutilmente fossilizzati nella stessa idea, non sarebbe logico cercare la risposta altrove?
Japanese[ja]
同じやり方でむなしく骨を折るよりも,どこかほかのところに答えを求めるほうが,筋道が通っているのではないでしょうか。
Korean[ko]
똑같은 전철을 밟으며 헛수고하는 것보다는, 다른 곳에서 답을 찾는 것이 논리적이지 않겠습니까?
Macedonian[mk]
Наместо бесплодно да се мачиме по истата трага, зарем не би било логично одговорот да го побараме на друго место?
Norwegian[nb]
Vil det ikke være fornuftig å lete et annet sted etter svaret, i stedet for å fortsette i samme spor uten å oppnå noe resultat?
Dutch[nl]
Zou het, in plaats van vruchteloos in hetzelfde spoor voort te gaan, niet logisch zijn elders naar het antwoord te zoeken?
Polish[pl]
Czy nie mądrzej jest szukać rozwiązania gdzie indziej, zamiast wciąż podążać tą samą koleiną, prowadzącą donikąd?
Portuguese[pt]
Em vez de infrutiferamente insistir no mesmo procedimento, não seria lógico recorrer a outra parte em busca da resposta?
Russian[ru]
Может, вместо того, чтобы ходить по замкнутому кругу, стоит поискать ответы где-то еще?
Kinyarwanda[rw]
Aho gukomeza gushakira muri iyo nzira abandi baburiyemo, ntibihuje n’ubwenge gushakira ibisubizo ahandi?
Slovak[sk]
Namiesto neplodného lopotenia sa v stále tých istých koľajach, nebolo by logické hľadať odpoveď inde?
Slovenian[sl]
Mar ne bi bilo bolj logično, da odgovor iščemo kje drugje, kot pa da neuspešno vztrajamo na eni in isti poti?
Shona[sn]
Panzvimbo pokubishaira nomutoo usina maturo mumuitiro mumwe chetewo, hakusati kwaizova kune mufungo here kutsvaka kumwewo zvako nokuda kwemhinduro?
Serbian[sr]
Umesto da se uzaludno mučimo po tom istom šablonu, zar ne bi bilo logično da odgovor potražimo negde drugde?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebeletsa lelea ka mokhoa o tšoanang, na e ke ke ea e-ba ho utloahalang ho sheba sebakeng se seng bakeng sa karabo?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara logiskt att söka svaret någon annanstans i stället för att helt meningslöst fortsätta att kämpa i samma gamla hjulspår?
Swahili[sw]
Badala ya kumenyeka bila ya matokeo katika kawaida ile ile, je! lisingekuwa jambo la akili kutafuta jibu kwingine?
Tagalog[tl]
Sa halip na magpaikot-ikot na lamang sa iyo’t-iyon ding mga teoriya, hindi ba magiging makatuwiran na bumaling sa ibang dako ukol sa sagot?
Tswana[tn]
Go na le go kgaratlha fela ka go dikologa golo go le gongwe fela, a go tla bo go sa utlwale gore re lebe go sele go bona karabo?
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tirhela mahala endleleni leyi fanaka leyi nga pfuniki nchumu, xana a swi nga ta twala ku languta kun’wana ku kuma nhlamulo ke?
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛbrɛ ayɛ adwumahunu no ara bi no, so ntease nnim sɛ yɛbɛhwehwɛ mmuae no wɔ baabi foforo?
Ukrainian[uk]
Чи ж не мудріше було б пошукати відповіді в іншому місці, замість безплідно прямувати тією самою колією?
Xhosa[xh]
Kunokuba silandele ngokungenampumelelo kwaikhondo elifanayo, bekungayi kuba sengqiqweni kusini na ukukhangela komnye umthombo ukuze sifumane impendulo?
Zulu[zu]
Esikhundleni sokukhandleka ngokuyize enqubweni efanayo, bekungebe yini okunengqondo ukubheka kwenye indawo ukuze sithole impendulo?