Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен да се допусне подобен подход, би означавало да се извърши революция в методологията на прилагането на правилата относно държавните помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Podle mého názoru by přijetí takového přístupu vedlo k metodologické revoluci při použití pravidel týkajících se státních podpor ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES.
Danish[da]
En accept af en sådan tilgang ville efter min opfattelse betyde en metodologisk revolution i anvendelsen af statsstøttereglerne i henhold til artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Einem solchen Ansatz zu folgen, liefe meines Erachtens darauf hinaus, die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG in methodischer Hinsicht zu revolutionieren.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, εάν γινόταν δεκτή η εν λόγω προσέγγιση, τούτο θα οδηγούσε σε μεθοδολογική κατάλυση της εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
In my view, to accept such an approach would be tantamount to triggering a methodological revolution in the application of the rules relating to State aid for the purposes of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
A mi entender, admitir tal enfoque supondría efectuar una revolución metodológica en la aplicación de las normas sobre ayudas de Estado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Minu arvates tähendaks sellise käsitlusviisi lubamine murrangulist metodoloogilist pööret riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses käsitlevate eeskirjade kohaldamisel.
Finnish[fi]
Katson, että tällaisen lähestymistavan hyväksyminen tarkoittaisi metodologista mullistusta EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia koskevien sääntöjen soveltamisessa.
French[fr]
Selon moi, admettre une telle approche reviendrait à réaliser une révolution méthodologique dans l’application des règles relatives aux aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint egy ilyen megközelítés elfogadása módszertani forradalmat jelentene az EK 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása terén.
Italian[it]
A mio avviso, ammettere un siffatto approccio significherebbe realizzare una rivoluzione metodologica nell’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato, ai sensi dell’art. 87, n.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, jeigu būtų pritarta tokiam požiūriui, galėtų kilti metodologinis su valstybės pagalba susijusių taisyklių pagal EB 87 straipsnio 1 dalį taikymo perversmas.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, pieņemt tādu pieeju nozīmētu īstenot metodoloģijas revolūciju valsts atbalsta noteikumu piemērošanā EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, li jiġi ammess it-tali approċċ ifisser li tkun qiegħda ssir rivoluzzjoni metodoloġika fl-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE.
Dutch[nl]
De aanvaarding van een dergelijke aanpak zou mijns inziens neerkomen op een methodologische revolutie bij de toepassing van de regels inzake staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Polish[pl]
Według mnie dopuszczenie zastosowania takiego podejścia oznaczałoby rewolucję metodologiczną w zakresie stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, admitir tal posição equivaleria a realizar uma revolução metodológica na aplicação das regras relativas a auxílios de Estado, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
În opinia noastră, a admite o astfel de abordare ar însemna să se realizeze o revoluție metodologică în aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
Ak by sa takýto prístup prijal, znamenalo by to podľa môjho názoru metodologickú revolúciu v uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju bi bila s priznanjem takega pristopa izvedena metodološka revolucija pri uporabi pravil o državnih pomočeh v smislu člena 87(1) ES.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning skulle ett godtagande av ett sådant synsätt innebära en metodologisk revolution i tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.