Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това прехвърлянето от Pirbright Institute for Animal Health в Merial SAS, Пърбрайт се забави по технически причини и Pirbright Institute for Animal Health продължи по тази причина да изпълнява дейността на банка за антиген до момента на прехвърлянето на 28 юни 2000 г.
Czech[cs]
Přeprava antigenu z Pirbright Institute for Animal Health do Merial SAS, Pirbright se z technických důvodů zdržela a Pirbright Institute for Animal Health nadále poskytoval Společenství služby jako antigenová banka, dokud nebylo přeskladnění dne 28. června 2000 ukončeno.
Danish[da]
Overførslen af antigen fra Pirbright Institute for Animal Health til Merial SAS Pirbright blev imidlertid forsinket af tekniske årsager, og Pirbright Institute for Animal Health fortsatte derfor med at fungere som antigenbank for Fællesskabet, indtil overførslen blev gennemført den 28. juni 2000.
German[de]
Deshalb hat das Pirbright Institute for Animal Health der Gemeinschaft bis zum Abschluss der Umlagerung am 28. Juni 2000 weiterhin als Antigenbank gedient.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεταφορά των αντιγόνων από το Pirbright Institute for Animal Ηealth στη Merial SAS Pirbright καθυστέρησε για τεχνικούς λόγους και, ως εκ τούτου, το Pirbright Institute for Animal Ηealth συνέχισε να παρέχει στην Κοινότητα υπηρεσίες τράπεζας αντιγόνου μέχρις ότου ολοκληρώθηκε η μεταφορά, στις 28 Ιουνίου 2000.
English[en]
However the transfer of antigen from Pirbright Institute for Animal Health to Merial SAS, Pirbright was delayed for technical reasons and thereby Pirbright Institute for Animal Health, continued to provide to the Community the services of an antigen bank until the transfer was completed on 28 June 2000.
Spanish[es]
Sin embargo, el traslado de los antígenos desde el Pirbright Institute for Animal Health a Merial SAS se retrasó por motivos técnicos y por lo tanto el Pirbright Institute for Animal Health siguió ofreciendo a la Comunidad los servicios de banco de antígenos hasta que el traslado finalizó el 28 de junio de 2000.
Estonian[et]
Antigeeni üleviimine asutusest Pirbright Institute for Animal Health Pirbrightis asuvasse Merial SASi hilines tehnilistel põhjustel ja seetõttu jätkas Pirbright Institute for Animal Health ühendusele antigeenipanga teenuse osutamist kuni üleviimise lõpetamiseni 28. juunil 2000.
Finnish[fi]
Antigeenin siirtäminen Pirbrightissa sijaitsevasta Institute for Animal Healthistä Pirbrightissa sijaitsevaan Merial SAS:ään viivästyi kuitenkin teknisistä syistä, minkä vuoksi Pirbrightissa sijaitseva Institute for Animal Health toimi edelleen yhteisön antigeenipankkina kunnes antigeenin siirrot saatiin päätökseen 28 päivänä kesäkuuta 2000.
French[fr]
Cependant, le transfert des antigènes de Pirbright Institute for Animal Health à Merial SAS Pirbright a été retardé pour des raisons techniques et, par conséquent, Pirbright Institute for Animal Health a continué de fournir à la Communauté les services d'une banque d'antigènes jusqu'au 28 juin 2000, date d'achèvement du transfert.
Croatian[hr]
Međutim, prijenos antigena iz Pirbright Institute for Animal Health u Merial SAS-a u Pirbrightu je bio odgođen iz tehničkih razloga i stoga je Pirbright Institute for Animal Health nastavio pružati Zajednici usluge banke antigena do okončanja prijenosa 28. lipnja 2000.
Hungarian[hu]
Az antigéneknek a Pirbright Institute for Animal Health-ből a Merial SAS-ba történő szállításakor Pirbright technikai okokból késedelembe esett, ennélfogva a Pirbright Institute for Animal Health az átszállítás 2000. június 28-i befejezéséig folytatta antigénbankos szolgáltatásainak a Közösség részére történő nyújtását.
Italian[it]
Tuttavia, il trasferimento degli antigeni dal Pirbright Institute for Animal Health a Merial SAS di Pirbright è stato rimandato per ragioni tecniche e, di conseguenza, il Pirbright Institute for Animal Health ha continuato a prestare servizio per la Comunità come banca di antigene fino al completamento del trasferimento il 28 giugno 2000.
Lithuanian[lt]
Tačiau antigenų perkėlimas iš Pirbright Gyvūnų sveikatos instituto į Pirbright Merial SAS vėlavo dėl techninių priežasčių, todėl Pirbright Gyvūnų sveikatos institutas tęsė antigenų banko paslaugų teikimą Bendrijai tol, kol 2000 m. birželio 28 d. perkėlimas buvo baigtas.
Latvian[lv]
Tomēr antigēna pārvešana no Pērbraitas Institute for Animal Health uz Pērbraitas Merial SAS ir atlikta tehnisku iemeslu dēļ un tādejādi Pērbraitas Institute for Animal Health turpināja sniegt Kopienai antigēna bankas pakalpojumus līdz 2000. gada 28. jūnijam, kad pabeidza pārvešanu.
Maltese[mt]
Madankollu t-trasferiment ta’ antiġeni milll-Istitut ta’ Pirbright għas-Saħħa ta’ Annimali għal Merial SAS, Pirbright ġie ttardjat għal raġunijiet tekniċi u għalhekk l-Istitut ta’ Pirbright għas-Saħħa ta’ Annimali, kompla jipprovdi lill-Komunità is-servizzi ta’ bank ta’ antiġeni sakemm it-trasferiment ġie kkompletat fit-28 ta’ Ġunju 2000.
Dutch[nl]
De overbrenging van antigeen uit het "Pirbright Institute for Animal Health" naar "Merial SAS" te Pirbright heeft om technische redenen vertraging opgelopen, zodat het Pirbright Institute for Animal Health verder als antigeenbank voor de Gemeenschap heeft gefungeerd tot en met 28 juni 2000, de datum waarop het laatste antigeen is overgebracht.
Polish[pl]
Transfer antygenu z "Institute for Animal Health" to "Merial SAS" w Pirbright został jednakże opóźniony ze względów technicznych, w konsekwencji czego "Institute for Animal Health" w Pirbright nadal pełni rolę banku antygenów aż do momentu transferu w dniu 28 czerwca 2000 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a transferência de antigénios do Pirbright Institute for Animal Health para a Merial SAS Pirbright foi atrasada por razões técnicas e, assim, o Pirbright Institute for Animal Health continuou a fornecer à Comunidade os serviços de banco de antigénios até a transferência ter sido concluída, em 28 de Junho de 2000.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, transferul antigenilor de la Pirbright Institute for Animal Health la Merial SAS, Pirbright a fost amânat din motive tehnice și de aceea Pirbright Institute for Animal Health a continuat să furnizeze Comunității serviciile unei bănci de antigeni până la 28 iunie 2000 când transferul a fost finalizat.
Slovak[sk]
Prenos antigénu z Ústavu pre zdravie zvierat v Pirbrighte do Merial SAS v Pirbrighte sa z technických dôvodov oneskoril, a preto Ústav pre zdravie zvierat v Pirbrighte naďalej poskytoval spoločenstvu služby antigénovej banky až do ukončenia prenosu dňa 28. júna 2000.
Slovenian[sl]
Ker pa se je prenos antigenov iz Pirbright Institute for Animal Health v Merial SAS, Pirbright iz tehničnih razlogov zavlekel, je Pirbright Institute for Animal Health za Skupnost še naprej opravljal storitve bank antigenov do zaključka prenosa dne 28. junija 2000.
Swedish[sv]
Överföringen av antigener från Pirbright Institute for Animal Health till Merial SAS Pirbright försenades av tekniska skäl och därför fortsatte Pirbright Institute for Animal Health att fungera som antigenbank för kommissionen tills överföringen blev klar den 28 juni 2000.