Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As my antwoord nee is, sê ek van die begin af so, en ek laat my seun duidelik verstaan dat ek nie na ’n aanhoudende geneul sal luister nie.”—Tsjang-seok, Korea.
Amharic[am]
መልሴ አይሆንም የሚል ከሆነ ገና ከመጀመሪያው ይህንኑ የማሳውቀው ሲሆን በተደጋጋሚ ቢለምነኝም ሐሳቤን እንደማልቀይር ለልጄ በግልጽ እነግረዋለሁ።” —ቻኝሱክ፣ ኮሪያ
Arabic[ar]
لذلك حين ارفض طلبا ما، أعبِّر عن موقفي من البداية وأوضح لابني انني لن أصغي الى توسلاته المستمرة». — تشانڠ سوك، كوريا.
Bemba[bem]
Umwana wandi nga namukaanya ukucita fimo nshaluka, e lyo ndamweba no kuti nangu apapaate shani nshamusuminishe.”—Ba Chang-seok, aba ku Korea.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът ми е ‘не’, го казвам още отначало и ясно показвам на сина си, че няма да позволя постоянно да хленчи.“ (Чан Сок, Корея)
Bislama[bi]
Sipos mi talem ‘no’ long boe blong mi, be long stat nomo mi mekem hem i save se i blong nating nomo we hem i gohed blong askem.”—Chang-seok, Koria.
Cebuano[ceb]
Sa primero pa lang, klarohon na nako sa akong anak nga lalaki nga ang akong dili, dili gyod, bisag magsige siyag yangongo.”—Chang-seok, Korea.
Czech[cs]
Pokud s něčím nesouhlasím, řeknu ‚Ne‘ hned na začátku a dám synovi jasně najevo, že neustálým žadoněním nic nezíská.“ (Čchang-sok, Korea)
Danish[da]
Hvis jeg siger nej til noget bestemt, gør jeg det lige fra begyndelsen, og jeg gør det klart for min søn at jeg ikke vil høre på hans konstante plagerier.“ — Chang-seok, Korea.
German[de]
Wenn ich zu etwas Nein sagen will, sage ich das gleich und mache meinem Sohn klar, dass ständiges Quengeln bei mir nicht funktionieren wird“ (Chang-seok, Korea).
Ewe[ee]
Ne nyemelɔ̃ ɖe vinyeŋutsuvia ƒe nya dzi o la, megblɔnɛ nɛ tso gɔmedzedzea henana eme kɔna nɛ be ne ele fu ɖem nam ʋuu hã la, nyemaɖo toe o.”—Chang-seok, Korea.
Greek[el]
Αν η απάντησή μου είναι όχι, το λέω στο γιο μου ευθύς εξαρχής και του ξεκαθαρίζω ότι δεν θα καταφέρει τίποτα με τα παρακάλια». —Τσανγκ-σοκ, Κορέα.
English[en]
If my answer is no, I say so from the beginning, and I make it clear to my son that I will not listen to constant pleadings.” —Chang-seok, Korea.
Spanish[es]
Si mi respuesta es no, desde el principio le dejo muy claro a mi hijo que no voy a cambiar aunque me ruegue.” (Chang-seok, Corea.)
Estonian[et]
Kui mu vastus on ei, ütlen ma seda kohe alguses ning teen pojale selgeks, et ma ei võta pidevat mangumist kuulda.” (Chang-seok, Lõuna-Korea)
Finnish[fi]
Mikäli vastaukseni on kieltävä, sanon sen heti, ja teen pojalleni selväksi, etten aio kuunnella mankumista.” (Chang-seok, Korea.)
Fijian[fj]
Keu sega ni vakadonuya na ka e vinakata o luvequ, qai cikevi au tiko ga, au na vakamatatataka vua ni na sega ni veisau na noqu lewa.”—Chang-seok, Korea.
French[fr]
Si ma réponse est non, je le dis dès le début, et je fais clairement savoir à mon fils que je n’écouterai pas ses jérémiades. ” — Chang-seok, Corée.
Hebrew[he]
אם התשובה שלי היא לא, אני אומרת את זה לבן שלי כבר מההתחלה ומבהירה לו שאני לא מוכנה שהוא ינדנד לי” (צ’אנג־סוק, קוריאה).
Hindi[hi]
अगर मेरा जवाब ना है, तो मैं शुरू से ही अपने बेटे को मना कर देता हूँ और उसे साफ-साफ बता देता हूँ कि उसके बार-बार गिड़गिड़ाने से कोई फायदा नहीं होनेवाला।”—चोंग-सॉक, कोरिया।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ako magpasugot, ginahambalan ko na sia nga daan, kag ginapaathag ko sa iya nga indi na magbag-o ang akon desisyon.”—Chang-seok, Korea.
Croatian[hr]
Ako odlučim da svome sinu nešto neću dopustiti, odmah mu to kažem. Jasno mu dam do znanja da se neću predomisliti i da moljakanjem neće ništa postići” (Chang-seok, Koreja).
Hungarian[hu]
Ha nemet mondok, ahhoz kezdettől fogva ragaszkodom, és értésére adom a fiamnak, hogy bármennyit könyörög is, nem adom be a derekam” (Csangszok, Korea).
Armenian[hy]
Եթե իմ պատասխանն է՝ «ո՛չ», ուրեմն հենց սկզբից ասում եմ՝ «ո՛չ» եւ հստակ ցույց եմ տալիս տղայիս, որ ուշադրություն չեմ դարձնի նրա անդադար աղերսանքներին» (Չանգ-սոկ, Կորեա)։
Indonesian[id]
Jika memang tidak boleh, saya akan bilang tidak dari awal, dan saya tegaskan ke anak saya bahwa itu tidak akan berubah meskipun dia merengek-rengek.” —Chang-seok, Korea Selatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na agaghị m emere nwa m nwoke ihe ọ na-arịọ m, m na-agwa ya hoo haa na o nweghị ihe yanwa ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ rịọrọ n’arịrịọ ga-eme ka m mee ya.” —Chang-seok, onye bi na Koria.
Iloko[ilo]
No ti sungbatko iti anakko ket saan, ibagak a dagus ken ilawlawagko a din agbaliw dayta uray rengrengennak.”—Chang-seok, Korea.
Italian[it]
Se la risposta è no, lo dico fin dall’inizio e spiego chiaramente a mio figlio che continuare a piagnucolare non servirà a nulla”. — Chang-seok, Corea.
Japanese[ja]
答えがノーなら初めからノーと言い,いくらねだられても答えは変わらないということを息子に示しています」。 ―チャンソク,韓国。
Georgian[ka]
თუ უარი უნდა ვუთხრა, თავიდანვე ვეუბნები ამას და გასაგებად ვუხსნი ჩემს ბიჭს, რომ გამუდმებით წუწუნს აზრი არა აქვს“ (ჩონგ-სოკი, კორეა).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಮೊದಲು ‘ಇಲ್ಲ’ ಅಂತ ಹೇಳಿದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನೆಷ್ಟು ಕಾಡಿಬೇಡಿದರೂ ‘ಆಯ್ತು’ ಅನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.”—ಚಾಂಗ್ಸುಕ್, ಕೊರಿಯ.
Korean[ko]
나는 안 되는 일은 처음부터 안 된다고 아이에게 알려 주고 아무리 졸라도 소용 없다고 분명하게 말합니다.”—오창석, 한국.
Kyrgyz[ky]
Эгер мен „жок“ дей турган болсом, башынан эле „жок“ деп айтам жана уулума, канчалык суранбасын, айткандарын укпай турганымды айкын билдирем» (Чаң-Сок, Корея).
Lingala[ln]
Soki naboyi likambo, nayebisaka yango na mwana na ngai mbala moko, mpe namonisaka ye polele ete nakoyokela ye te ata soki azali kolela mpo napesa ye yango.” —Chang-seok, Corée.
Lozi[loz]
Haiba ni hana ku fa mwanaka wa mushimani nto ye ñwi, ni mu bulelelanga cwalo a sa kupa feela nto yeo, mi ni mu bonisanga kuli ha ni na ku mu fa nto yeo niha ka swalelela ku ni kupa.”—Bo Chang-seok, ba kwa Korea.
Lithuanian[lt]
Jei sūnui ką nors draudžiu, leidžiu aiškiai suprasti, kad nuolatiniu zirzimu manęs nepalenks“ (Čang-sokas, Korėja).
Latvian[lv]
Ja es dēlam kaut ko neļauju, es to pasaku jau no paša sākuma un lieku viņam saprast, ka dīkšana nepalīdzēs.” (Čhansoks, Koreja.)
Malagasy[mg]
Rehefa mandà aho dia mandà hatramin’ny voalohany, sady ataoko mazava hoe tsy hanaiky aho na dia hangataka tsy misy farany aza izy.”—Chang-seok, Korea.
Macedonian[mk]
Ако не се согласувам за нешто, тоа го кажувам уште на почетокот и јасно му покажувам на син ми дека нема да му користи макар и сто пати да ме праша“ (Чанг-сок, Кореја).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ ‘നോ’ പറഞ്ഞാൽ എത്ര കരഞ്ഞുപറഞ്ഞാലും അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മോനോട് ആദ്യമേതന്നെ വ്യക്തമാക്കും.” —ചാങ്-സോക്ക്, കൊറിയ.
Maltese[mt]
Jekk it- tweġiba tiegħi tkun le, dan ngħidu mill- bidu, u lil ibni nagħmilhielu ċara li m’iniex se nagħti widen għall- qrid tiegħu.”—Chang- seok, il- Korea.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကတော့ မရဘူးဆိုရင် အစကတည်းက မရဘူးလို့ ပြောထားပြီး ဘယ်လောက်ပဲတောင်းပန်ပါစေ နားထောင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကလေးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အသိပေးထားတယ်။”—ချမ်ဆော့ခ်၊ ကိုးရီးယား။
Norwegian[nb]
Hvis svaret mitt er nei, sier jeg det helt fra begynnelsen av, og jeg gjør det klart for sønnen min at jeg ikke kommer til å høre på masing.» – Chang-seok, Sør-Korea.
Dutch[nl]
Als ik nee zeg, blijft het nee, en ik maak mijn zoontje duidelijk dat steeds opnieuw vragen niet zal helpen.” — Chang-seok (Zuid-Korea).
Nyanja[ny]
Ineyo ndikamukaniza mwana wanga zinazake, ndimamuuziratu kuti ngakhale atandichonderera bwanji sindingasinthe maganizo anga.”—Anatero Chang-seok, wa ku Korea.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ।”—ਚੈਂਗ ਸੋਕ, ਕੋਰੀਆ।
Polish[pl]
Jeżeli moja odpowiedź brzmi ‚nie’, mówię to synkowi od razu i stawiam sprawę jasno: marudzeniem nic nie wymusi” (Chang-seok z Korei).
Portuguese[pt]
Se minha resposta é não, eu digo isso logo de início e deixo bem claro que não vou dar atenção a seus constantes pedidos.” — Chang-seok, Coreia.
Rarotongan[rar]
Mei te mea taku pauanga e, e kare, e akakite ana au i te reira i te akamataanga, e ka akapapu meitaki au ki taku tamaiti e kare au e akarongo atu me patipati ua mai rai aia noatu eaa te tu.” —Chang-seok, Korea.
Rundi[rn]
Igihe mpakaniye umuhungu wanje, ndabimubwira kuva mu ntango, kandi ndamutomorera yuko ntaza kwumviriza amajambo abandanya kumbwira mu kunyinginga.” —Chang-seok wo muri Koreya.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul meu este «Nu», spun asta încă de la început şi îi explic răspicat fiului meu că nu-i voi asculta la nesfârşit rugăminţile.“ (Chang-seok, Coreea)
Russian[ru]
Если я говорю „нет“, то говорю это с самого начала и четко даю сыну понять, что не поддамся на постоянное нытье и просьбы» (Чхань Сок, Корея).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuhungu wanjye ansabye ikintu nkamuhakanira, nkomeza kumuhakanira kandi nkamwumvisha ko urutoto rwe nta cyo rumugezaho.”—Chang-seok wo muri Koreya.
Sinhala[si]
ඒත් මම අපේ පුතාට කියලා තියෙන්නේ කවුරු ඉස්සරහා ඉල්ලුවත් ඒක දෙන්නේ නැත්නම් නැහැම තමයි කියලයි.”—කොරියාවේ චැන්සෝක්.
Slovak[sk]
Preto keď som rozhodnutý povedať synovi nie, poviem mu to raz a jasne mu dám najavo, že ho nebudem počúvať, keď bude sústavne dobiedzať.“ (Čang-seok, Kórea)
Slovenian[sl]
Če je moj odgovor ne, pri tem vztrajam od začetka in dam sinu jasno vedeti, da ne bom poslušal nenehnega moledovanja.« (Chang-seok, Koreja)
Samoan[sm]
Afai ou te fai atu e leai, o le tali lava lenā, ma ou te faailoa atu ma le manino i loʻu atalii ou te lē faia lava le mea o loo tagi mai ai.”—Chang-seok, Korea.
Shona[sn]
Kana ndakaudza mwana wangu kuti izvi hazviitwi, ndinotomujekesera kuti handisi kuzofa ndakachinja nyangwe akachema-chema.”—Chang-seok, Korea.
Albanian[sq]
Nëse kam vendosur për jo, ia them që në fillim djalit dhe ia bëj të qartë se nuk do t’ua vë veshin kërkesave të tij të vazhdueshme.»—Çangsoku, Kore.
Serbian[sr]
Ako je moj odgovor ne, odmah u startu stavim do znanja da moljakanje neće pomoći“ (Čang-sok, Koreja).
Southern Sotho[st]
Haeba ke ile ka hanela mora oa ka ka ntho e itseng li sa tloha, ke etsa hore a hlakeloe hore nke ke ka mo mamela le ha a ka mphehella.”—Chang-seok oa Korea.
Swedish[sv]
Om svaret är nej säger jag det på en gång och gör klart för min son att det inte är någon idé att tjata.” – Chang-seok, Korea.
Swahili[sw]
Kama jibu langu ni hapana, mimi husema hivyo tangu mwanzo, nami humwambia mwana wangu wazi kwamba sitamsikiliza hata akiendelea kunibembeleza.”—Chang-seok, Korea.
Congo Swahili[swc]
Kama jibu langu ni hapana, mimi husema hivyo tangu mwanzo, nami humwambia mwana wangu wazi kwamba sitamsikiliza hata akiendelea kunibembeleza.”—Chang-seok, Korea.
Tamil[ta]
நான் இல்லைனு ஒருதடவ சொல்லிட்டேன்னா, கடைசி வரைக்கும் அத மாத்த மாட்டேன். ‘நீ எவ்வளவு நச்சரிச்சாலும் இல்லைனுதான் சொல்வேன்’னு அவன்கிட்ட தெளிவா சொல்லிடுவேன்.”—சாங்-சாக், கொரியா.
Thai[th]
ถ้า ผม ไม่ อนุญาต ผม จะ บอก ตั้ง แต่ แรก และ พูด ให้ ชัดเจน ว่า ผม จะ ไม่ เปลี่ยน ใจ แม้ ลูก จะ รบเร้า ผม ขนาด ไหน ก็ ตาม.”—ชัง-ซ๊อก เกาหลี
Tagalog[tl]
Kung ang sagot ko ay hindi, sinasabi ko na agad iyon, at nililinaw ko sa anak ko na hindi ako makukuha sa pangungulit.” —Chang-seok, Korea.
Tswana[tn]
Fa ke rile nnyaa, ke bua jalo go tswa kwa tshimologong mme ke dira gore morwaake a tlhaloganye sentle gore ga nkitla ke mo reetsa fa a nnela go nkopa kgapetsakgapetsa.”—Chang-seok, Korea.
Tongan[to]
Kapau ko ‘eku talí ko e ‘ikai, ‘oku ou lea‘aki ia mei he kamata‘angá, pea ‘oku ou ‘ai ke mā‘ala‘ala ia ki hoku fohá he‘ikai te u fanongo ki ha vili ta‘e‘unua.”—Chang-seok, Kōlea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kuzwa kumatalikilo bwiinguzi bwangu mbwakuti peepe, mwana weelede kubona kuti zyoonse nzyatiilombe tandikoozizumina pe.”—Oobu mbobakaamba ba Chang-seok, baku Korea.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi tok nogat long pikinini, mi save kamapim klia olsem mi no ken putim yau taim em i krai krai long ol samting.” —Chang-seok, Korea.
Turkish[tr]
Eğer cevabım hayırsa, bunu baştan söylerim ve ne kadar yalvarırsa yalvarsın kararımın değişmeyeceğini net olarak belli ederim” (Chang-seok, Kore).
Tsonga[ts]
Loko eku sunguleni ndzi nga pfumelanga a ndzi cinci naswona ndza n’wi byela leswaku hambiloko o kombela ko tala a ndzi nge cinci.”—Chang-seok wa le Korea.
Twi[tw]
Sɛ biribi ni na mempene so a, mfiase no ara na mama me babarima no ahu, na mema ɔte ase nso sɛ ɛmfa ho kyɛw biara a ɔbɛpa me no, nea maka ara na maka.”—Chang-seok, Korea.
Ukrainian[uk]
З самого початку я чітко кажу “ні” і даю зрозуміти синові, що не буду слухати його постійних благань» (Чанг Сеок, Корея).
Urdu[ur]
اگر مَیں کسی بات کی اجازت نہیں دینا چاہتا ہوں تو مَیں اپنے بیٹے کو فوراً نہیں میں جواب دے دیتا ہوں اور اُس پر واضح کر دیتا ہوں کہ باربار پوچھنے پر بھی میرا جواب یہی رہے گا۔“ —کوریا میں رہنے والے چانگ سوک۔
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo yam nguhayi, ndimxelela kwasekuqaleni unyana wam ndize ndikwenze kucace ukuba andizi kumphulaphula naxa sele endicenga.”—UChang-seok, waseKorea.
Yoruba[yo]
Tí mi ò bá ní gba ọmọkùnrin mi láyè láti ṣe ohun kan, màá ti sọ fún un láti ìbẹ̀rẹ̀, màá sì jẹ́ kó mọ̀ pé kò sí bó ṣe lè bẹ̀bẹ̀ tó mi ò ní yí ohun tí mo sọ pa dà.” —Chang-seok, Kòríà.
Chinese[zh]
所以如果我不会答应的事,我一开始就让儿子知道我会说不,并且让他清楚知道,不论他怎样求我,我都不会答应的。”——昌席,韩国
Zulu[zu]
Uma impendulo yami ingu-cha, ngivele ngikusho zisuka nje lokho futhi ngikwenza kucace endodaneni yami ukuthi angifuni ilokhu ingibelesela.”—UChang-seok, eKorea.