Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závěrem stížnost zmiňuje údajný nedostatek transparentnosti a předvídatelnosti systému IMESI, a to z důvodu častých změn prahů cenových pásem a fiktivních cen a kvůli naprostému nedostatku metodiky nebo kritérií, na jejichž základě by bylo možné dané hodnoty stanovit.
Danish[da]
Endelig hævdes det i klagen, at IMESI-ordningen er uigennemsigtig og uforudsigelig, fordi tærsklerne for prisintervaller og de fiktive priser ændres hyppigt, og der ikke foreligger metoder eller kriterier for fastsættelsen af disse værdier.
German[de]
Ferner beklagt der Antragsteller die angeblich mangelnde Transparenz und Berechenbarkeit des IMESI-Systems aufgrund der häufigen Änderungen bei den Schwellen für die Preisspannen und den fiktiven Preisen sowie aufgrund fehlender Methoden oder Kriterien zur Festlegung dieser Werte.
Greek[el]
Τέλος, αναφέρεται στην κατά τους ισχυρισμούς έλλειψη διαφάνειας και προβλεψιμότητας του συστήματος IMESI, λόγω συχνών αλλαγών των κατωφλίων της ψαλίδας τιμών και των πλασματικών τιμών, και εξαιτίας της απουσίας κάθε μεθοδολογίας ή κριτηρίων καθορισμού αυτών των αξιών.
English[en]
Finally, the complaint addresses the alleged lack of transparency and predictability of the IMESI system, due to the frequent changes in the price band thresholds and the fictional prices, and to the absence of any methodology or criteria to set those values.
Spanish[es]
Por último, el denunciante menciona la falta de transparencia y previsibilidad del sistema IMESI, ya que los umbrales de la banda de precios y los precios ficticios cambian frecuentemente y no existe un método o criterios para la fijación de esos valores.
Estonian[et]
Lõpuks viitab kaebuse esitaja IMESI süsteemi puudulikule läbipaistvusele ja prognoositavusele, mis tuleneb hinnavahemike ja fiktiivsete hindade sagedastest muudatustest ning nende väärtuste kindlaksmääramise meetodite ja kriteeriumide puudumisest.
Finnish[fi]
Valituksen tekijä käsittelee lisäksi IMESI-järjestelmän väitettyä avoimuuden puutetta ja ennustettavuutta, mikä johtuu useista muutoksista hintaluokkien rajoissa ja arvioiduissa hinnoissa sekä siitä, ettei arvojen määrittelemisessä käytetä minkäänlaisia menetelmiä tai kriteereitä.
French[fr]
Enfin, le plaignant évoque le manque de transparence et de prévisibilité du régime IMESI, en raison de la modification fréquente des fourchettes de prix et des prix fictifs et de l'absence de méthode ou de critères pour fixer ces niveaux.
Hungarian[hu]
Végül a panasz felveti az IMESI rendszer átláthatóságának és előreláthatóságának állítólagos hiányát, mely az ársávküszöbök és a fiktív árak gyakori változásának, illetve ezen értékek felállítására vonatkozó bármely módszertan vagy kritériumrendszer hiányának köszönhető.
Italian[it]
Infine, la denuncia riguarda la presunta mancanza di trasparenza e di prevedibilità del regime IMESI, che si manifesta nelle frequenti modifiche delle soglie delle fasce di prezzo e dei prezzi fittizi e nell'assenza di un metodo e di criteri per determinare tali valori.
Lithuanian[lt]
Galų gale skunde taip pat atkreipiamas dėmesys į įtariamą skaidrumo ir nuspėjamumo trūkumą IMESI sistemoje, pasireiškiantį dažnais kainų diapazonų ribų pasikeitimais ir fiktyviomis kainomis ir šių kainų nustatymo metodologijos ar kriterijų nebuvimu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, sūdzības iesniedzējs min iespējamo IMESI sistēmas pārredzamības un prognozējamības trūkumu sakarā ar biežajām cenu diapazonu robežvērtību un fiktīvo cenu izmaiņām, kā arī ar to, ka nav nekādas metodoloģijas vai kritēriju minēto vērtību noteikšanai.
Dutch[nl]
Tenslotte wordt in de klacht gewezen op de ontoereikende transparantie en voorspelbaarheid van het IMESI-systeem die het gevolg zijn van de frequente wijzigingen van de prijsklassen en fictieve prijzen en van het ontbreken van een methode of aan criteria om deze vast te leggen.
Polish[pl]
Wreszcie, w skardze zarzuca się brak przejrzystości i przewidywalności systemu IMESI, z powodu częstych zmian w prograch poziomów cenowych i cen fikcyjnych oraz w związku z brakiem jakiejkolwiek metodologii lub kryteriów stosowanych do ustalenia tych wartości.
Portuguese[pt]
Finalmente, a denúncia evoca a alegada falta de transparência e de previsibilidade do regime IMESI, devido à frequente alteração dos intervalos de variação dos preços e aos preços fictícios, bem como à ausência de um método ou de critérios para a fixação desses valores.
Slovak[sk]
Nakoniec sťažovateľ poukazuje na údajný nedostatok transparentnosti a nedostatočnú predvídateľnosť systému IMESI vzhľadom na časté posuny prahov cenových pásem a fiktívnych cien a nedostatok akejkoľvek metodológie alebo kritérií na stanovenie týchto hodnôt.
Slovenian[sl]
Končno pritožnik navaja domnevno pomanjkanje transparentnosti in predvidljivost sistema IMESI zaradi pogostih sprememb pragov cenovnih razredov in fiktivnih cen ter zaradi pomanjkanja metodologije ali meril, ki bi določali te vrednosti.
Swedish[sv]
Den klagande pekar avslutningsvis på bristande insyn och dålig förutsebarhet med avseende på IMESI-systemet. Detta beror på att prisintervallerna och de fiktiva priserna ofta ändras och på att dessa inte fastställs på grundval av någon metod eller några kriterier.