Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አማካሪዎች፣ ጓደኞችና ዘመዶች የራሳቸውን አመለካከት ማራመድ ወይም ደግሞ ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ ያለውን ፍቺ እንዲፈጽሙም ሆነ ዕርቅ እንዲፈጥሩ መገፋፋት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
ويُشجَّع المشيرون، الاصدقاء، والاقرباء على عدم ترويج آرائهم الشخصية او تأييد او إدانة المصالحة او الطلاق المؤسس على الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Impanda mano, ifibusa, na balupwa bakoseleshiwa ukukanaeba abali no bwafya ukukonka ifyo baletontonkanya. Bakoseleshiwa ukukanafwaisha ukuti abantu balekane nelyo ukusuusha ukulekana nelyo ukuwikishanya ukushimpa pa Malembo.
Bulgarian[bg]
Съветниците, приятелите и близките са насърчени да не прокарват личните си предпочитания, или да защищават или осъждат било развода с библейски основания, или помирението.
Bislama[bi]
Ol man blong givim advaes, ol fren, mo famle oli no mas talemaot prapa tingting blong olgeta blong sapotem divos (from risen nomo we Baebol i givim), no blong tufala i joengud bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatambag, mga higala, ug mga paryente gidasig nga dili magduso ug personal nga mga opinyon o mangawhag o manaway kaha sa pagdiborsiyo sa Kasulatanhong mga pasikaranan o sa pagpakig-uli.
Czech[cs]
Poradcům, přátelům a příbuzným se doporučuje, aby nepropagovali své osobní postoje, a neprosazovali, ale také neodsuzovali ani usmíření, ani rozvod na biblickém základu.
Danish[da]
Rådgivere, venner og slægtninge tilskyndes til ikke at fremme deres personlige meninger eller at tale for eller imod en bibelsk begrundet skilsmisse eller en forsoning.
German[de]
Ratgeber, Freunde und Verwandte tun gut daran, anderen nicht ihre persönliche Meinung aufzudrängen und weder eine biblisch zulässige Scheidung noch eine Versöhnung zu befürworten beziehungsweise zu verurteilen.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na aɖaŋuɖolawo, xɔlɔ̃wo, kple ƒometɔwo be womegazi woawo ŋutɔ ƒe nukpɔsusu ɖe ame dzi ade srɔ̃ɖeɖe si ŋu Ŋɔŋlɔawo ɖe mɔ ɖo alo ɖekawɔwɔ ake dzi loo alo aƒo nu tsi tre ɖe eŋu o.
Greek[el]
Οι σύμβουλοι, οι φίλοι και οι συγγενείς παροτρύνονται να μην προωθούν προσωπικές προτιμήσεις αλλά ούτε και να υποστηρίζουν ή να καταδικάζουν είτε το διαζύγιο για Γραφικούς λόγους είτε τη συμφιλίωση.
English[en]
Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.
Spanish[es]
Se insta a los consejeros, amigos y parientes a que no promuevan sus preferencias personales y a que no defiendan ni condenen el divorcio con fundamento bíblico o la reconciliación.
Estonian[et]
Nõuandjad, sõbrad ja sugulased ei tohiks aga oma arvamusi peale suruda ega Pühakirjas lubatud lahutust või siis leppimist kas pooldada või hukka mõista.
Finnish[fi]
Neuvonantajille, ystäville ja sukulaisille annetaan ohjeeksi, että heidän ei pitäisi sanoa, mikä olisi heidän mielestään suositeltavaa, tai asettua kannattamaan tai vastustamaan sen enempää raamatullisin perustein otettavaa avioeroa kuin sovintoakaan.
French[fr]
Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.
Hebrew[he]
מומלץ שיועצים, ידידים וקרובי משפחה לא ינסו להתערב, לטעון בעד או נגד גירושין על בסיס מקראי או להביע דעה על פיוס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuglaygay, mga abyan, kag mga himata ginapalig-on nga indi pagpadakuon ang ila personal nga opinyon ukon pagsakdagon ukon pakamalauton ang diborsio bangod sa Makasulatanhon nga mga rason ukon ang pag-uliay.
Croatian[hr]
Savjetnike, prijatelje i rođake potiče se da ne skreću pažnju na svoje osobno mišljenje niti da zagovaraju ili osuđuju kako razvod iz biblijskih razloga tako ni pomirenje.
Hungarian[hu]
A tanácsadók, barátok és rokonok arra kapnak buzdítást, hogy ne a saját véleményüket hangsúlyozzák, és ne is javasolják, illetve ne ítéljék el az Írás szerinti alapon történő válást vagy kibékülést.
Indonesian[id]
Para penasihat, sahabat, dan sanak keluarga dianjurkan agar tidak memaksakan pilihan mereka sendiri atau menganjurkan atau melarang tindakan perceraian yang berdasarkan Alkitab atau rujuk kembali.
Iloko[ilo]
Maiparegta kadagiti mamalbalakad, gagayyem, ken kakabagian a dida koma ipapilit dagiti personal nga opinionda wenno itandudo wenno kondenaren ti diborsio a Nainkasuratan ti nakaibasaranna wenno panagsinnublianan.
Icelandic[is]
Ráðgjafar, vinir og ættingjar eru hvattir til að halda ekki fram eigin skoðunum og mæla hvorki með né fordæma hjónaskilnað á biblíulegum forsendum eða sættir.
Italian[it]
Consiglieri, amici e parenti sono incoraggiati a non esprimere la propria opinione e a non propendere né per il divorzio per motivi scritturali né per la riconciliazione.
Japanese[ja]
カウンセラーや友人や親族に勧められているのは,個人の意見を押し付けたり,聖書的な根拠に基づく離婚あるいは和解のいずれかを擁護したりとがめたりしないことです。
Korean[ko]
조언자나 친구나 친족들은 개인적인 기호를 내세우거나 성경적인 근거가 있는 이혼이나 화해를 옹호하거나 비난해서는 안 된다는 권고를 받고 있다. 이혼한 한 그리스도인 여성은 이렇게 강력히 권한다.
Lingala[ln]
Bapesi-toli, baninga, mpe bandeko basengeli te kopusa mobalani aboma libala to abongisa soki ekateli na ye endimami polele na Makomami.
Lithuanian[lt]
Patarėjai, draugai bei giminaičiai neturėtų piršti porai savo nuomonės, įrodinėti ar smerkti, ar ji Rašto pagrindu skirtųsi, ar taikytųsi.
Latvian[lv]
Padomdevējiem, draugiem un tuviniekiem nebūtu jāuzspiež cilvēkam savs personiskais viedoklis un nebūtu nedz jāaizstāv, nedz jānosoda ne šķiršanās uz Rakstiem balstīta iemesla dēļ, ne arī izlīgums.
Malagasy[mg]
Ampirisihina koa izy ireo mba tsy hanohana na hanameloka ny fisaraham-panambadiana noho ny antony araka ny Soratra Masina, na hanohana na hanameloka ny fihavanana indray.
Macedonian[mk]
Советниците, пријателите и роднините се охрабрени да не унапредуваат лични склоности и да не се застапуваат или да го осудуваат ниту разводот врз библиска основа ниту смирувањето.
Malayalam[ml]
അനുരഞ്ജനത്തെ അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമായ വിവാഹമോചനത്തെ പിന്താങ്ങുകയോ കുറ്റംവിധിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഉപദേശകരും ബന്ധുമിത്രാദികളും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Rådgivere, venner og slektninger bør ikke agitere for sine personlige meninger, og de bør ikke anbefale eller fraråde verken skilsmisse på bibelsk grunnlag eller forsoning.
Dutch[nl]
Raadgevers, vrienden en familieleden worden aangemoedigd niet hun persoonlijke voorkeur te beklemtonen of hetzij een echtscheiding op schriftuurlijke gronden hetzij verzoening aan te bevelen of af te keuren.
Northern Sotho[nso]
Baeletši, bagwera le ba leloko ba kgothaletšwa gore ba se ke ba phagamiša dikgetho tša bona ka noši goba go thekga goba go sola tlhalo ka tlase ga mabaka a Mangwalo goba poelano.
Nyanja[ny]
Alangizi, mabwenzi, ndi achibale akulimbikitsidwa kuti asalimbikire kunena maganizo awo pankhaniyo ndipo kuti asachirikize kapena kutsutsa munthu amene wasankha chisudzulo kapena kuyanjananso movomerezedwa ndi Malemba.
Polish[pl]
Doradcy, przyjaciele i krewni nie powinni lansować osobistych opinii ani też opowiadać się za biblijnie umotywowanym rozwodem, a przeciw pojednaniu, lub na odwrót.
Portuguese[pt]
A conselheiros, amigos e parentes se sugere que não tentem impor a sua preferência pessoal, nem defender ou condenar, seja o divórcio com base bíblica, seja a reconciliação.
Romanian[ro]
Consilierii, prietenii şi rudele sunt îndemnaţi să nu-şi impună părerile personale şi să nu susţină sau să condamne nici divorţul pe bază scripturală, nici împăcarea.
Russian[ru]
Ни дающие совет, ни родственники и друзья не должны навязывать никому своего личного мнения: что лучше — развод на библейском основании или примирение — и не осуждать ни то, ни другое.
Slovak[sk]
Radcovia, priatelia a príbuzní by nemali presadzovať osobné názory ani obhajovať či odsudzovať rozvod na biblickom podklade, a takisto by nemali obhajovať či odsudzovať zmierenie.
Slovenian[sl]
Svetovalci, prijatelji in sorodniki naj ne bi poudarjali osebnih mnenj, niti naj ne bi zagovarjali oziroma obsojali svetopisemsko upravičene razveze ali pa sprave.
Shona[sn]
Zvinopa mazano, shamwari, uye hama dzinokurudzirwa kusasimbisa zvavanofunga semunhu oga kana kuti kutsigira kana kuti kushora kurambana kwakavakirwa paMagwaro kana kuti kuyanana.
Albanian[sq]
Këshilluesit, miqtë dhe të afërmit janë të inkurajuar të mos e vënë theksin mbi opinionin e tyre personal ose të mos përkrahin a të dënojnë qoftë divorcin e bërë mbi baza biblike, qoftë pajtimin.
Serbian[sr]
Savetnici, prijatelji i rođaci, ohrabreni su da ne unapređuju lična gledišta, niti da zastupaju ili osuđuju bilo razvod na temelju Pisma bilo pomirenje.
Southern Sotho[st]
Baeletsi, metsoalle le seng ba khothalletsoa hore ba se hatelle maikutlo a bona a botho kapa ho buella leha e le hona ho nyatsa tlhalo e etsoang motheong oa Mangolo kapa poelano.
Swedish[sv]
Rådgivare, vänner och släktingar bör inte förespråka sina egna personliga uppfattningar och inte rekommendera eller fördöma vare sig skilsmässa på skriftenliga grunder eller försoning.
Swahili[sw]
Washauri, marafiki, na jamaa wanatiwa moyo wasisisitize juu ya mapendezi yao wenyewe au kutetea au kulaumu uamuzi uliochukuliwa wa ama talaka iliyo na msingi wa Kimaandiko ama kupatana.
Tamil[ta]
ஆலோசகர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், யாராயிருந்தாலும்சரி, உங்களுடைய சொந்த அபிப்பிராயங்களை அவர்கள் மேல் திணிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา ปรึกษา, เพื่อน ๆ, และ ญาติ ได้ รับ การ สนับสนุน ที่ จะ ไม่ เสนอ ความ คิด เห็น ส่วน ตัว อีก ทั้ง ไม่ ควร ส่ง เสริม หรือ ตําหนิ ไม่ ว่า จะ มี การ หย่า กัน ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล หรือ มี การ คืน ดี กัน.
Tagalog[tl]
Hinihimok ang mga tagapayo, mga kaibigan, at mga kamag-anak na huwag igiit ang kanilang personal na opinyon o kaya’y ipagtanggol o tuligsain ang diborsiyong salig sa Kasulatan o ang pakikipagbalikan.
Tswana[tn]
Bagakolodi, ditsala, le ba losika ba kgothalediwa gore fa ba neela kgakololo ba se ka ba gatelela dikgopolo tsa bone kana go akantsha kana go kgala tlhalo e e dirwang go ya ka Dikwalo kana go letlana.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong givim gutpela tingting long narapela, na ol pren, na ol wanblut, ol i no ken kamapim tingting bilong ol yet o tokim meri long katim marit sapos Baibel i orait long em i mekim olsem o long stap wantaim poroman bilong em, na ol i no ken tokim em olsem i no stret em i mekim olsem.
Tsonga[ts]
Vatsundzuxi, vanghana ni maxaka va khutaziwa leswaku va nga hlohloteli leswi swi rhandziwaka hi vona kumbe ku kucetela hambi ku ri ku sola munhu loko a endle xiboho xa ku dlaya vukati kumbe xa ku rivalela nkatakwe lexi sekeriweke eMatsalweni.
Twi[tw]
Yɛhyɛ afotufo, nnamfo, ne abusuafo nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ wosi nea wɔn ankasa ani gye ho so dua anaasɛ wɔkamfo awaregyae a egyina Kyerɛwnsɛm so ne sie a wobesiesie wɔn ntam no kyerɛ anaasɛ wɔkasa tia.
Ukrainian[uk]
Радників, друзів та родичів заохочується не наполягати на власній думці й не захищати чи засуджувати ані розлучення на біблійній підставі, ані примирення.
Vietnamese[vi]
Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.
Xhosa[xh]
Abacebisi, abahlobo nezalamane zikhuthazwa ukuba zinganyanzelisi iimbono zazo, zikhuthaze okanye zigxeke uqhawulo-mtshato olungokweZibhalo okanye ukuxolelana.
Yoruba[yo]
A máa ń rọ àwọn agbani-nímọ̀ràn, àwọn ọ̀rẹ́, àti àwọn ẹbí pé kí wọ́n má ṣe tẹnu mọ́ èrò tiwọn tàbí kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ gbe jíjáwèé ìkọ̀sílẹ̀ látàrí ohun tí Ìwé Mímọ́ wí tàbí ìlàjà, kí wọ́n má sì ṣe bẹnu àtẹ́ lù ú.
Chinese[zh]
不论是亲戚、朋友,还是其他提出劝告的人,切勿把个人意见强加在当事人身上。 当事人选择按圣经理由离婚也好,选择和解也好,局外人绝不应该极力怂恿或加以谴责。
Zulu[zu]
Abeluleki, abangane nezihlobo bakhuthazwa ukuba bangaqokomisi imibono yabo siqu, basekele noma bagxeke isehlukaniso esenziwa ngezizathu ezingokomBhalo noma ukubuyisana.