Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تربطني إذن بالمنجنيق
Bulgarian[bg]
Е, мен няма да ме натъпчеш в шибан катапулт.
Czech[cs]
Mě do žádného zasraného katapultu nedostaneš.
Danish[da]
Jeg skal ikke spændes for en katapult.
Greek[el]
Εμένα μια φορά δεν πρόκειται να με δέσεις σε κανέναν καταπέλτη.
English[en]
Well, no strapping me into a fucking catapult.
Spanish[es]
Bueno, no me atarías a una jodida catapulta.
Finnish[fi]
Minua ei sitten ammuta tykinsuusta.
Hebrew[he]
טוב, אף אחד לא ייקשור אותי לבליסטרה מזוינת.
Croatian[hr]
Nećeš me strpati u jebeni katapult.
Hungarian[hu]
Hát, engem pedig nem fogsz beszíjjazni egy kibaszott katapultba.
Indonesian[id]
Aku tak mau diikat di ketapel.
Italian[it]
No, non mi trasformerete in una fottuta catapulta.
Dutch[nl]
Nou, nee mij vastbinden in een kloten katapult.
Polish[pl]
Nie przywiążesz mnie do pieprzonej katapulty.
Portuguese[pt]
Eu é que não vou ser amarrado numa porra de catapulta.
Romanian[ro]
Ei bine, nu mă leagă nimeni de o catapultă nenorocită.
Russian[ru]
Ну, только не сажай меня в сранную катапульту.
Slovenian[sl]
Ne boš me privezal na katapult.
Serbian[sr]
Ne vezuj me za katapult.
Turkish[tr]
Beni kahrolası bir mancınığa bağlama da!