Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ondervinding ’n bietjie ontstellend was, het dit my geleer dat ’n mens tydens straatgetuieniswerk moet rondloop en nie net moet stilstaan nie.
Amharic[am]
ያጋጠመኝ ሁኔታ ትንሽ አበሳጭቶኝ የነበረ ቢሆንም በመንገድ ላይ ምሥክርነት በምንሰጥበት ወቅት እንደ ምሰሶ አንድ ቦታ ላይ ከመቆም ይልቅ ወዲያ ወዲህ ማለት እንዳለብን አስተምሮኛል።
Arabic[ar]
ومع ان هذا الاختبار ازعجني قليلا، فقد علَّمني اهمية عدم الوقوف جامدا كالعمود اثناء شهادة الشوارع.
Aymara[ay]
Chiqas ukhaman uñjasiñax janis nayatakix walikchïnxa, ak yatiqawayta: callenakan yatiykasax janiw mä poster uñtat sayjañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Baş verənlərə görə bir az məyus olsam da, başa düşdüm ki, küçədə təbliğ edərkən heykəl kimi bir yerdə durmaq lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Dawa medyo makolog sa boot ko an nangyari, nagtokdo iyan sa sako na kun naghuhulit sa tinampo, an saro dai dapat na nakatindog na garo poste kundi maninigong dagos-dagos sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyacitike fyalinkalifye, nasambilileko ukuti nga tuleshimikila mu musebo, nshifwile ukwiminina fye nge cipampa, mfwile ukulaenda.
Bulgarian[bg]
Макар че не беше много приятно, това преживяване ме научи, че когато участвам в улично свидетелстване, трябва да се движа, а не да стоя като стълб.
Bangla[bn]
যদিও সেই অভিজ্ঞতা কিছুটা খারাপ ছিল কিন্তু সেটা আমাকে এই শিক্ষা দিয়েছিল যে, রাস্তায় সাক্ষ্যদান করার সময় একজন ব্যক্তির খুঁটির মতো দাঁড়িয়ে না থেকে ক্রমাগত এগিয়ে চলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisag dili kadto maayong kasinatian, akong nakat-onan nga sa dihang magsangyaw sa kadalanan, kinahanglan gyong maglakawlakaw ug dili lang magtindog.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil a can cu ka lung a ṭha lo nain lam cung phungchim tikah dir loin kal ding a si kha ka hun hngalh.
Czech[cs]
Nebyl to příjemný zážitek, ale byl poučný — pochopil jsem, že při službě na ulici je lepší chodit, a ne stát jako sloup.
Danish[da]
Selvom oplevelsen var ubehagelig, lærte den mig at når man er på gadearbejde, skal man ikke blot stå stiv som en støtte.
German[de]
Das war zwar ganz schön aufregend, aber es machte mir auch klar, ich sollte im Straßendienst besser nicht wie so ein Pfosten herumstehen, sondern mich bewegen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nudzɔdzɔ sia ɖe fu nam vie hã la, efiam be, ne wole ablɔdziɖaseɖiɖidɔa wɔm la, wometɔna ɖe teƒe ɖeka abe ati ene o, ke ele be woanɔ zɔ ɖem.
Efik[efi]
Okposụkedi se iketịbede oro mîkenemke mi esịt, mma n̄kpep ke n̄kpenyeneke ndituak nda ke ebiet kiet nte eto ke ini nnọde ikọ ntiense ke efak.
Greek[el]
Αν και αυτή η εμπειρία ήταν κάπως δυσάρεστη, με δίδαξε ότι στο έργο δρόμου πρέπει να κινούμαστε και να μη στεκόμαστε ακίνητοι σαν στύλοι.
English[en]
Although the experience was a bit upsetting, it taught me that when doing street witnessing, one should keep moving and not stand like a post.
Spanish[es]
Aunque fue una experiencia muy desagradable para mí, me enseñó algo: que al predicar en las calles no debemos quedarnos inmóviles como un poste.
Estonian[et]
Kuigi see vahejuhtum viis mind veidi endast välja, õpetas see mulle, et tänavakuulutustööd tehes peaks kõndima, mitte aga seisma ühe koha peal nagu post.
Persian[fa]
این تجربهٔ ناراحتکنندهای بود ولی آموختم در موعظهٔ خیابانی مثل تیر چراغ برق یکجا نایستم بلکه در حرکت باشم.
Finnish[fi]
Vaikka tämä kokemus olikin hieman pelottava, se opetti minulle, että kadulla todistettaessa pitäisi liikkua eikä seisoa paikallaan kuin pylväs.
Fijian[fj]
E rarawataki na ka e yaco oya, ia au vulica kina meu kua ni duri tu ga ena dua na vanua niu vunau e salatu.
French[fr]
Même si l’incident m’a un brin bouleversé, il m’a appris que, quand on prêche dans la rue, il faut être constamment en mouvement et ne pas rester là planté comme un piquet.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ ha mihao moŋ, shi eha mikase akɛ, kɛ́ wɔmiiye odase yɛ gbɛjegbɛ he lɛ, esaaa akɛ wɔdamɔɔ he kome tamɔ poolu.
Guarani[gn]
Ha ndaigústoiramo jepe upe ahasavaʼekue, chemboʼe apredika jave kállere ndapytaivaʼerãha pósteicha peteĩ hendápe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nuhe jọ lọ yinuwado ji e e plọn mi dọ mẹde ma dona nọ nọ fidopo guun to whenue e to kunnude to tòhomẹ-liho ji.
Hausa[ha]
Ko da abin da ya faru ya ɓata mini rai kaɗan, amma ya koya mini cewa sa’ad da nake wa’azi a kan titi, ya dace na ci gaba da yin tafiya kada na tsaya a wuri ɗaya.
Hebrew[he]
אף שהייתה זו חוויה קצת מפחידה, למדתי ממנה שכאשר אני מבשר ברחוב, אני צריך תמיד להיות בתנועה ולא לעמוד כמו בול עץ.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे बुरा लगा, लेकिन मैंने इस अनुभव से सीख लिया कि सड़क गवाही देते समय, हमें खंभे की तरह एक ही जगह नहीं खड़े रहना चाहिए बल्कि चलते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw makapaluya yadto nga eksperiensia, nagtudlo ini sa akon nga kon magpanaksi sa dalan, indi lang ako dapat magtindog nga daw poste kundi maglakatlakat man ako.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau dekenai ia vara gauna dainai lau lalohisihisi, to lau dibaia gauna be, dala haroro lau karaia neganai, gabu tamona dekenai lau gini sibona lasi, to lau raka loaloa be namo.
Croatian[hr]
Iako me taj događaj pomalo uznemirio, naučio sam da se dok svjedočim na ulici trebam kretati, a ne samo stajati kao stup.
Haitian[ht]
Byenke eksperyans sa a te yon ti jan kontrarye m, mwen te aprann lè yon moun ap preche nan lari, li dwe toujou ap bouje, li pa dwe rete tankou yon poto.
Hungarian[hu]
Bár egy kicsit dühítő volt, ami velem történt, megtanultam belőle, hogy ha az ember utcán tanúskodik, mozgásban kell lennie, nem szabad egy helyben állnia, mintha pózna lenne.
Armenian[hy]
Թեեւ դա տհաճ միջադեպ էր, սակայն սովորեցի, որ փողոցի վկայություն տալիս պետք է շարժվել եւ ոչ թե սյան պես կանգնած մնալ։
Indonesian[id]
Meskipun sedikit mengesalkan, pengalaman itu mengajar saya bahwa ketika memberikan kesaksian di jalan, kita harus terus bergerak dan bukannya berdiri seperti tiang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihe a merenụ adịghị m obi mma, ọ kụziiri m na onye na-agba àmà okporo ámá ekwesịghị iguzo ka ogwe osisi, o kwesịrị ịna-agagharị agagharị.
Iloko[ilo]
Nupay medio makaparurod ti napasamak, nasursurok a no mangasaba iti lansangan, saan koma a basta nakatakder iti maymaysa a lugar a kasla poste.
Icelandic[is]
Þótt atvikið hafi hleypt mér í dálítið uppnám kenndi það mér að vera á hreyfingu í götustarfinu en standa ekki kyrr eins og staur!
Isoko[iso]
Dede nọ oware nọ o via na o kẹ omẹ idhọvẹ, u wuhrẹ omẹ inọ ohwo ọ tẹ rrọ isẹri-ise iyẹrẹ, u fo re ọ hai no oria ruọ oria ukpenọ o re mudhe oria ovo wọhọ ure.
Italian[it]
Anche se l’esperienza fu un tantino traumatica, imparai che quando si svolge l’opera stradale ci si dovrebbe muovere e non rimanere impalati.
Japanese[ja]
その出来事では少し嫌な思いをしましたが,街路証言をする時にはポストのように突っ立っているのではなく常に動いているべきだ,ということも学びました。
Georgian[ka]
ამ უსიამოვნო შემთხვევამ მასწავლა, რომ ქუჩაში ქადაგებისას ბოძივით ერთ ადგილას არ უნდა ვმდგარიყავი.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға шамалы көңілімді түсірсе де, көшеде уағыздағанда бір орында қаққан қазықтай қақиып тұрмай, әрі-бері жүруім керек екенін түсіндім.
Kannada[kn]
ಏನೆಂದರೆ ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಕಲ್ಲುಕಂಬದಂತೆ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು, ಆಚಿಂದೀಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 일을 당하니 기분이 좀 나쁘긴 했지만 그로 인해 가두 증거를 할 때는 기둥처럼 서 있지 말고 계속 움직여야 한다는 것을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba akya kyamwekele kyanzhingijisheko pacheche, kyamfunjishe kuba amba umvwe tubena kusapwila busapwishi bwa mu mukwakwa, twafwainwa kwendanga kechi kwimanatu nobe kichi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diambu diadi diambwesa wonga, yalongoka vo vava muntu kesilanga umbangi muna nzila, kafwete telamanga va fulu kimosi ko nze nti.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя бир аз көңүлүмдү чөктүрсө да, көчөдө кабар айтып жүргөндө кагылган казыктай бир орунда тура бербеш керектигин түшүндүм.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyantuukako tekyali kirungi, kyanjigiriza nti bw’oba obuulira ku nguudo, si kirungi kuyimirira wamu nga muti.
Lingala[ln]
Atako likambo yango etungisaki ngai mwa moke, eteyaki ngai ete moto oyo azali kosakola na balabala, asengeli kotambolatambola kasi te kotɛlɛma lokola likonzí.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kezahalo yeo ne li ye nyemisa, ne i ni lutile tuto ya kuli ha ni kutaleza mwa likululu, ni swanela ku zamayanga isi ku yema feela sina musumo.
Lithuanian[lt]
Nors atsitikimas ne itin malonus, iš to kai ko pasimokiau: liudijant gatvėje reikia vaikščioti, o ne stovėti it kokiam stulpui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bualu ebu bunyingalaje, buakandongesha ne: padi muntu uyisha mu njila mbimpe kutua eku kutua kuaka pamutu pa kushala muimane muaba umue bu dikunji.
Luvale[lue]
Numba tuhu chuma kanechi changwivwishile kupihya, oloze ngwalinangwile nge, hakwambulwila mumukwakwa, mutu katela kwimana hamwe kaha kwijiva nge mutondoko.
Lunda[lun]
Hela chakwila chuma chamwekeni chanhilishili, nadizili nami hakushimwina mumukwakwa, chiña wendaña bayi kwimana hamu neyi chishinjiku.
Luo[luo]
Kata obedo ni gima ne otimoreno ne rach, ne apuonjora ni sa lendo mar dho ndara, ng’ato onego osik ka sudo to ok chung’ kamoro achiel ka siro.
Latvian[lv]
Kaut gan šis gadījums nebija visai patīkams, tas man iemācīja, ka, sludinot pa ielām, ir jākustas, nevis jāstāv kā stabam.
Malagasy[mg]
Nahasosotra ahy iny zava-nitranga iny, nefa nianarako hoe rehefa mitory eny an-dalana, dia aleo mandehandeha fa tsy mijoro fotsiny hoatran’ny tsato-kazo.
Marshallese[mh]
Meñe men in iar iione ear kailluik iõ, ak ear katakin iõ bwe ñe jej kwalok nan iturin ial ko, jej aikwij kebak armij ro im jab jutõk wõt einwõt juõn jur.
Macedonian[mk]
Иако оваа случка ме вознемири, научив нешто од неа — дека треба да се движам кога сведочам на улица, а не да стојам како столб.
Malayalam[ml]
എന്നെ അൽപ്പം പേടിപ്പിച്ച ഒരു സംഭവമായിരുന്നെങ്കിലും അതിൽനിന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു: തെരുവുസാക്ഷീകരണം നടത്തുമ്പോൾ ഒരിടത്തുതന്നെ ‘കുറ്റിയടിച്ചതുപോലെ’ നിൽക്കരുത്.
Marathi[mr]
या अनुभवामुळे मी थोडाफार निराश झालो असलो, तरी त्यातून मी एक धडा शिकलो. तो म्हणजे, रस्त्यावरचं साक्षकार्य करताना खांबासारखं एकाच ठिकाणी उभा न राहता सतत जागा बदलत राहावी.
Maltese[mt]
Għalkemm l- esperjenza ma kinitx pjaċevoli, għallmitni li meta nagħtu xhieda fit- toroq għandna nkomplu mexjin u mhux nibqgħu weqfin qisna xi arblu.
Burmese[my]
အဲဒီအတွေ့အကြုံက နည်းနည်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းပေမဲ့လည်း လမ်းပေါ်သက်သေခံတဲ့အခါ ကျောက်ရုပ်လို မလှုပ်မယှက်ရပ်မနေဘဲ လျှောက်နေသင့်တယ်ဆိုတဲ့ သင်ခန်းစာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble litt oppskaket, men det lærte meg at når vi forkynner på gaten, bør vi være i bevegelse og ikke stå rett opp og ned som en stolpe.
Niuean[niu]
Pete ne fakatupetupe e mena ne tupu, ne fakaako ki a au ka taute e fakamatala he puhalatū, lata ke fanofano ka e nakai tū he taha ni e mena ke tuga e pou.
Dutch[nl]
Hoewel het geen leuke ervaring was, leerde ik ervan dat je als je straatwerk doet, in beweging moet blijven en niet op één plek moet blijven staan.
Northern Sotho[nso]
Le ge phihlelo yeo e be e nyamiša go se nene, e nthutile gore ge motho a dira modiro wa setarateng, o swanetše go sepela-sepela gomme a se ke a ema bjalo ka kota.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti izi zinandikhumudwitsa, ndinaphunzirapo kuti ukamalalikira mumsewu si bwino kungoima pamalo amodzi ngati chipilala.
Oromo[om]
Haalli kun xinnoo kan nama aarsu taʼus, namni tokko yommuu karaarratti lallabu, akka utubaa iddoo tokko dhaabachuu mannaa asiif achi adeemuu akka qabu na barsiiseera.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, мӕ ныфс гыццыл асаст, фӕлӕ иу хъуыддаг хорз бамбӕрстон: иунӕгӕй уынджы куы хъусын кӕнай, уӕд иу ран столбӕйау лӕууын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਰਾ ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਤੁਰਨਾ-ਫਿਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, medyo makapasyodot iyan eksperiensya, balet ta naaralan ko’d saya a sano manpupulong ed karsada, agka labat basta akaalagey a singa poste, kaukolan et alis-alis ka met.
Pijin[pis]
Nomata samting wea kasem mi mekem mi feel nogud, mi lanem leson hao taem mi duim street witnessing, mi shud no standap long wanfala ples olsem post.
Polish[pl]
Co prawda było to przykre doświadczenie, jednak nauczyło mnie, że podczas ulicznego głoszenia powinno się chodzić, a nie stać jak słup.
Portuguese[pt]
Embora esse episódio tenha sido desagradável, ensinou-me que, ao fazer serviço de testemunho nas ruas, é melhor ficar andando do que ficar parado como um poste.
Quechua[qu]
Llakiywan chayta yuyarikuni, chaywanpis chayqa, callepi willachkaspa mana titilla qhipakunayta yachachiwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasawasqan mana gustawaptinpas kaytam yacharurqani: callekunapi predicaspaqa manam plantasqa qeru hinaqa chayllapiqa sayanachu.
Rundi[rn]
Naho ico kintu cashitse cambabaje gatoyi, caranyigishije yuko igihe umuntu ariko aramamaza mw’ibarabara akwiye kuguma agenda aho kuguma ahagaze nk’igiti.
Romanian[ro]
Deşi am fost puţin supărat, din această întâmplare am învăţat că, atunci când depui mărturie stradală, nu e bine să stai ca parul într-un loc, ci trebuie să te mişti.
Russian[ru]
Хотя это происшествие меня немного расстроило, оно помогло мне понять, что, проповедуя на улице, нужно ходить, а не стоять столбом.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyambayeho byambabaje, byanyigishije ko mu gihe umuntu abwiriza mu muhanda agomba kugendagenda aho guhagarara nk’igiti.
Slovak[sk]
Hoci ma tá skúsenosť trochu nahnevala, naučila ma, že pri službe na ulici by sa mal človek pohybovať a nemal by len stáť ako ten stĺpik.
Slovenian[sl]
Ta dogodek je bil zame sicer malce neprijeten, toda iz njega sem se naučil, da se je med oznanjevanjem na ulici treba premikati, ne pa stati pri miru kakor kakšen drog.
Samoan[sm]
E ui sa ou lē fiafia i le mea na tupu, ae na ou iloa ai, pe a talaʻi i ala tetele, e tatau ona savali solo ae aua le tūtū faamalō e pei o se pou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyaya yacho yakandigumbura, yakandidzidzisa kuti kana uchiparidza mumugwagwa unofanira kufamba-famba kwete kungoramba wakati tumbi kunge wakaroverwa hoko.
Albanian[sq]
Megjithëse kjo përvojë më trazoi disi, më mësoi se kur dëshmojmë në rrugë, duhet të jemi në lëvizje e jo të qëndrojmë si shtyllë.
Serbian[sr]
Iako me je to što se desilo donekle uznemirilo, naučio sam da kada svedočim na ulici treba da se krećem, a ne da stojim kao kip.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben lobi a sani di pasa, toku mi leri taki te mi e du stratiwroko mi no musu tan tanapu leki wan postu, ma mi musu waka go miti sma.
Southern Sotho[st]
Le hoja ketsahalo ena e ile ea nkutloisa bohloko, e ile ea nthuta hore ha motho a etsa mosebetsi oa ho paka seterateng, ha aa lokela ho ema nģa e le ’ngoe joaloka palo.
Swedish[sv]
Även om den här erfarenheten gjorde mig lite uppskakad, lärde den mig att det inte är så bra att stå lika stilla som en stolpe i gatutjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa jambo hilo lilinihuzunisha kidogo, lilinifundisha kwamba unapohubiri barabarani ni vizuri kutembea-tembea badala ya kusimama mahali pamoja kama nguzo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jambo hilo lilinihuzunisha kidogo, lilinifundisha kwamba unapohubiri barabarani ni vizuri kutembea-tembea badala ya kusimama mahali pamoja kama nguzo.
Tamil[ta]
அந்த அனுபவம் எனக்குக் கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருந்தபோதிலும், ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்; தெரு ஊழியம் செய்யும்போது சிலைபோல ஒரே இடத்தில் நிற்காமல் நடந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski neʼe mak esperiénsia neʼebé aat, maibé ida-neʼe hanorin haʼu katak kuandu halo serbisu haklaken iha estrada, importante atu kontinua muda no labele hamriik metin hanesan ai-riin ida.
Telugu[te]
ఆ అనుభవం వల్ల నేను కొద్దిగా నిరాశ చెందినప్పటికీ, వీధి సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు స్తంభంలా ఒకే చోట ఉండకుండా అటు ఇటు తిరుగుతూ ఉండాలని నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ประสบการณ์ นั้น จะ ทํา ให้ ผม กังวล ใจ อยู่ บ้าง แต่ ก็ ช่วย สอน ผม ว่า เรา ควร ย้าย ที่ เสมอ และ อย่า ยืน ทื่อ เหมือน เสา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋጣሚ እዚ ዜሕርቕ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብ መገዲ ኽምስክር ከለኹ ኸም ዓንዲ ኣብ ሓደ ቦታ ደው ኣብ ክንዲ ዝብል፡ ክንቀሳቐስ ከም ዘሎኒ ተመሃርኩ።
Tiv[tiv]
Shin er kwagh la wa vihin mo nahan kpa, a tesem ér shighe u or nan lu pasen kwagh sha godobi yô, doo u nana yemen ken hemen, nana tile ijiir i môm er ka ityôugh nahan ga.
Turkmen[tk]
Muňa men gynansam-da, köçäniň ugrunda bir ýerde gazyk ýaly bolup durman, ýöräp wagyz etmelidigime düşündim.
Tagalog[tl]
Bagaman nakakainis ang nangyaring ito, may natutuhan akong leksiyon —na kapag nagpapatotoo sa lansangan, hindi dapat na basta nakatayo ka lang na parang poste.
Tetela[tll]
Kânga mbele dikambo sɔ diakanyangiya, diɔ diakambisha wetshelo w’ɔnɛ etena kasambishaso lo toshinga sho pombaka sɛkɔsɛkɔka lo dihole dia sho memala oko lohingu.
Tswana[tn]
Le fa maitemogelo ao a ne a sa itumedise, ke ne ka ithuta gore fa ke dira bodiredi jwa mmila ke tsamayetsamaye mme ke se ka ka ema jaaka pale.
Tongan[to]
Neongo na‘e ki‘i fakatupu ‘ita ‘a e me‘a na‘e hokó, na‘e ako‘i mai kiate au ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e faifakamo‘oni ‘i he halá, ‘oku totonu ke te hikihiki holo pē kae ‘oua ‘e tu‘uma‘u hangē ha fu‘u poú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti icakacitika eeci cakandicima, cakandiyiisya kuti notucita bukambausi bwamumugwagwa, tweelede kweendeenda muciindi cakwiile kwiimvwi nji mbuli musemu.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela i bagarapim bel bilong mi liklik, dispela i lainim mi olsem taim yumi tilim nius long rot, yumi mas wokabaut i go na no ken sanap olsem wanpela pos.
Turkish[tr]
Bu deneyim biraz moral bozucu olsa da, bana sokakta şahitlik ederken direk gibi dikilip durmayıp hareket etmem gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka yoleyo yi ndzi khunguvanyiseke, yi ndzi dyondzise leswaku loko munhu a ri karhi a chumayela exitarateni, a nga fanelanga a yima ndhawu yin’we ku fana ni nsika.
Tatar[tt]
Бу вакыйгадан соң күңелем төшсә дә, мин үземә мондый сабак алдым: урамда вәгазьләгәндә миңа багана сыман басып тормаска, ә бертуктамый йөрергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhakhuŵara na ivyo vikanicitikira, kweni nkhasambirapo kuti para ukupharazga mu msewu, kwimilira waka nga nchiphambano yayi, kweni wendendekenge.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa asɛm no haw me kakra de, nanso ɛma mihui sɛ sɛ obi redi adanse wɔ abɔnten so a, ɛnsɛ sɛ ogyina faako te sɛ dua, na mmom, ɛsɛ sɛ otutu so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj chopol laj kaʼi, oy kʼusi la jchan yuʼun: kʼalal ta jcholtik mantal ta kayeetike mu stakʼ te vaʼal xi jkom kʼuchaʼal jun poste.
Ukrainian[uk]
Хоча цей випадок був неприємним, я взяв для себе урок: під час свідчення на вулиці не стояти, як стовп, а постійно рухатися.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa ndi longisa okuti, nda ndi kasi oku kundila volokololo, ndi sukila oku yuvula oku talama pamosi vokuenda kuotembo yalua.
Venda[ve]
Naho yeneyo yo vha i si tshenzhelo yavhuḓi, yo mpfunza uri musi u tshi ṱanziela tshiṱaraṱani, u fanela u tshimbila-tshimbila nahone wa sa ime fhethu huthihi sa pala.
Vietnamese[vi]
Dù chuyện đó làm tôi khó chịu, nhưng dạy tôi rằng khi làm chứng trên đường phố, một người phải di chuyển và không đứng như cây cột.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri maopay adto nga panhitabo, nahibaro ako hin leksyon nga kon nagsasangyaw ha kalsada, diri sadang magtinukdaw la kondi maglakat-lakat.
Xhosa[xh]
Nangona kwakundicaphukisa oku, kwandifundisa ukuba xa sinikela ubungqina esitratweni asimele sime ndaweni-nye oku kwepali.
Yoruba[yo]
Bó tílẹ̀ jẹ́ pé ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí dùn mí gan-an, síbẹ̀ ó kọ́ mi pé téèyàn bá ń ṣe ìjẹ́rìí òpópónà, kò yẹ kéèyàn máa dúró gbagidi sójú kan.
Yucateco[yua]
Kex jach tu sajakkúunten le baʼax tu beetoʼoboʼ, tu kaʼansajteneʼ ken kʼaʼaytajnakoʼon teʼ bejoʼoboʼ maʼ unaj k-pʼáatal waʼatal chéen bey upʼéel cheʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ feu ngue ni bizaacaʼ que, peru bisiidiʼ ni naa ti cosa: ora gucheechenu diidxaʼ lu calle la? cadi naquiiñeʼ guzuhuaa sinu casi ti poste.
Chinese[zh]
经历了这件事,虽然心里很不是滋味,却让我学到,在街头传道时不该老是站着,像根柱子一样动也不动,而该走动走动。
Zulu[zu]
Yize lesi sigameko sasicasula, kodwa sangifundisa ukuthi lapho ngifakaza emgwaqweni, ngingami ndawonye njengesigxobo.