Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang humokon nga mga balhibo niini adunay kape, abohon, itom, ug puti nga mga budlis uban ang makuting disenyo sa mga balhibo nga sa katibuk-an magpadako tan-awon sa lawas sa langgam.
Czech[cs]
Její měkké peří je žíhané v odstínech hnědé, šedé, černé a bílé barvy s temnými vzory a obvykle vyvolává dojem, že tělo ptáka je daleko větší než ve skutečnosti.
Danish[da]
Den bløde fjerdragt i nuancer af brunt, gråt, sort og hvidt med fine fjermønstre får i regelen uglen til at se større ud end den er.
German[de]
Das weiche Gefieder ist in den unterschiedlichsten Braun-, Grau-, Schwarz- und Weißtönen gefleckt oder gestrichelt, wobei die Federn nach einem eigenartigen Muster angeordnet sind, so daß der Vogel gewöhnlich übermäßig dick erscheint.
Greek[el]
Το μαλακό φτέρωμά της έχει καστανά, γκρίζα, μαύρα και λευκά στίγματα, με πούπουλα που σχηματίζουν περίτεχνο σχέδιο, συνήθως δίνει δε την εντύπωση ότι το σώμα της είναι πολύ πιο ογκώδες.
English[en]
Its soft plumage is in mottled shades of brown, gray, black, and white with an intricate feather pattern and generally gives an impression of exaggerated bulk to the bird’s body.
Spanish[es]
Su suave plumaje está sombreado de tonos pardos, grises, negros y blancos, y suele dar la impresión de que el ave tiene un cuerpo muy abultado.
Finnish[fi]
Ruskean, harmaan, mustan ja valkoisen sävyt täplittävät tai viiruttavat sen pehmeää höyhenystä, jonka monimutkainen höyhenkuvio saa linnun ruumiin näyttämään tavallisesti paksummalta kuin se todellisuudessa onkaan.
French[fr]
Son plumage soyeux, tacheté de brun, de gris, de noir et de blanc et constitué d’une structure de plumes complexe, fait généralement paraître le corps de l’oiseau plus gros qu’il n’est.
Indonesian[id]
Bulu-bulunya lembut dan mempunyai bintik-bintik bernuansa cokelat, abu-abu, hitam, dan putih, dengan pola bulu yang rumit sehingga biasanya burung itu kelihatan lebih besar.
Italian[it]
Il soffice piumaggio screziato con sfumature brune, grigie, nere e bianche e il complesso disegno delle penne danno in genere l’impressione che l’uccello sia più grosso di quello che è.
Japanese[ja]
その柔らかな羽衣は羽の模様が複雑で,茶色,灰色,黒,白の交ざった色合いになっているため,一般にこの鳥の体つきは実際より大きく見えます。
Dutch[nl]
Zijn zachte verenkleed is bruin, grijs, zwart en wit gespikkeld en heeft een ingewikkeld patroon, waardoor de vogel over het algemeen groter lijkt dan hij is.
Polish[pl]
Miękkie upierzenie — o delikatnym, skomplikowanym rysunku w odcieniach brązu, szarości, czerni i bieli — sprawia, że sowa wygląda na pękatą.
Portuguese[pt]
Sua plumagem macia é uma mistura de matizes de marrom, cinza, preto e branco, com uma intricada disposição das penas, e geralmente dá ao corpo da ave a impressão de um volume exagerado.
Swedish[sv]
Den mjuka fjäderdräkten är spräcklig i olika bruna, grå, svarta och vita nyanser med fina mönster och får som regel ugglan att verka större än den är.
Tagalog[tl]
Ang malalambot na balahibo nito ay batik-batik na kulay kayumanggi, abuhin, itim, at puti, anupat masinsin at pinagtitinging malaki ang katawan ng ibong ito.