Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at det, hvis man skal vente på, at Kommissionen gennemfører en harmonisering af de enkelte EU-landes lovgivninger i en fjern fremtid, vil betyde, at borgerne i EU fortsat vil blive udsat for dette bedrageri
German[de]
in der Erwägung, dass Bürger der Europäischen Union weiterhin diesem Betrug zum Opfer fallen, wenn abgewartet wird, bis die Kommission die Rechtsvorschriften der einzelnen EU-Länder irgendwann in ferner Zukunft harmonisiert
Greek[el]
κάθε περαιτέρω αναμονή των ενεργειών της Επιτροπής για την εναρμόνιση, στο απώτερο μέλλον, των νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ, αφήνει έκθετους τους πολίτες της ΕΕ στη συνέχιση αυτής της απάτης
English[en]
whereas, waiting for the Commission to harmonise the legislation of individual Member States at some point in the distant future would mean EU citizens would continue to be victims of this fraud
Spanish[es]
Considerando que en espera de que, en un futuro lejano, la Comisión armonice las legislaciones de los países de la Unión Europea, los ciudadanos seguirán siendo víctimas de este fraude
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n kansalaiset joutuvat yhä edelleen tällaisten petosten uhreiksi, jos jäädään odottamaan, että komissio yhdenmukaistaa yksittäisten jäsenvaltioiden lait joskus hamassa tulevaisuudessa
French[fr]
considérant que, si l'on attend que la Commission ait harmonisé les législations nationales des États membres dans un avenir qui demeure indéterminé, les citoyens européens continueront à être victimes de cette fraude
Italian[it]
considerando che l'attesa di un'armonizzazione in un lontano futuro delle singole regolamentazioni nazionali UE da parte della Commissione lascerà i cittadini UE ancora vittime di questa frode
Dutch[nl]
overwegende dat wanneer gewacht wordt tot de Commissie ooit eens in de verre toekomst de nationale rechtsregels van de EU-landen harmoniseert, de EU-burgers het slachtoffer van dit bedrog zullen blijven
Portuguese[pt]
Considerando que, enquanto se aguarda que a Comissão proceda eventualmente à harmonização das legislações dos países da União Europeia, os cidadãos continuarão a ser vítimas desta fraude
Swedish[sv]
Om man väntar på att kommissionen skall harmonisera de enskilda ländernas lagstiftning någon gång i en avlägsen framtid, kommer EU-medborgarna fortsättningsvis att vara offer för denna typ av bedrägeri