Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело MKG Съдът приема, че е налице пряка връзка между дейността на фактора и сумата, получена от него в замяна под формата на плащане, тъй като той е фактурирал комисиона за факторинг и възнаграждение делкредере за извършената от него дейност(21).
Czech[cs]
V rozsudku MKG Soudní dvůr rozhodl, že mezi činností faktora a částkou, kterou obdržel v rámci platby za tuto činnost, jelikož si účtoval faktoringovou provizi a odměnu za převzetí rizika za vykonanou činnost, existovala přímá souvislost(21).
Danish[da]
I MKG-dommen fastslog Domstolen, at der var en direkte sammenhæng mellem faktoringselskabets virksomhed og det beløb, selskabet modtog som betaling og modydelse derfor, idet selskabet opkrævede et factoringgebyr og et hæftelsesgebyr for sin virksomhed (21).
German[de]
Im Urteil MKG hat der Gerichtshof festgestellt, dass ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Tätigkeit des Factors und der von ihm als Vergütung erhaltenen Gegenleistung besteht, da der Factor für die von ihm geleistete Tätigkeit eine Factoringgebühr und eine Delkrederegebühr berechnete(21).
Greek[el]
Στην υπόθεση MKG το Δικαστήριο έκρινε ότι υπήρχε άμεση συνάρτηση μεταξύ της δραστηριότητας του πράκτορα απαιτήσεων και του ποσού που λάμβανε ως αντιπαροχή καθώς χρέωνε προμήθεια πρακτορείας απαιτήσεων και del credere αμοιβή για τις ενέργειές του (21).
English[en]
In MKG the Court held that there was a direct link between the factor’s activity and the amount that he received in return by way of payment since he charged factoring commission and a del credere fee for the activity that he carried out. (21)
French[fr]
Dans l’arrêt MKG, la Cour a jugé qu’il existait un lien direct entre l’activité de l’affactureur et le montant qu’il a reçu en échange sous la forme d’un paiement, puisqu’il facturait au titre des activités qu’il effectuait une commission d’affacturage et une prime ducroire (21).
Hungarian[hu]
Az MKG‐ügyben hozott ítéletben a Bíróság megállapította, hogy közvetlen összefüggés állt fenn a faktor tevékenysége és az általa ellenszolgáltatásként kapott díjazás összege között, mivel a faktor az általa végzett tevékenységért faktoringjutalékot és del credere díjat számított fel(21).
Italian[it]
Nella sentenza MKG la Corte ha affermato che esisteva un nesso diretto tra l’attività del factor e l’importo da questi ricevuto sotto forma di pagamento di una commissione di factoring del 2% e di una commissione di star del credere dell’1% per l’attività svolta (21).
Lithuanian[lt]
Sprendime MKG Teisingumo Teismas nusprendė, kad tarp finansuotojo veiklos ir sumos, kurią jis už tai gavo kaip atlyginimą, egzistavo tiesioginis ryšys, nes už vykdomą veiklą jis imdavo faktoringo komisinius ir papildomą atlyginimą (del credere)(21).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā MKG Tiesa nosprieda, ka starp faktora darbību un summu, ko tas saņēma kā samaksu, bija tieša saikne, jo tas par veikto darbību iekasēja faktoringa komisijas maksu un delkrēderi (21).
Maltese[mt]
Fis-sentenza MKG, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li kien hemm konnessjoni diretta bejn l-attività ta’ min wettaq il-fattorar u l-ammont li rċieva bħala kontropartita permezz ta’ ħlas peress li talab kummissjoni u tariffa del credere għall-attività li wettaq (21).
Polish[pl]
W sprawie MKG Trybunał orzekł, iż bezpośredni związek pomiędzy czynnościami faktora a kwotą, która w zamian była na jego rzecz uiszczana, zachodził, ponieważ za wykonywane czynności pobierał on prowizję z tytułu faktoringu oraz opłatę z tytułu przejęcia ryzyka del credere(21).
Portuguese[pt]
No acórdão MKG, o Tribunal de Justiça decidiu que existia um nexo directo entre a actividade do factor e a importância que este recebeu em contrapartida sob a forma de um pagamento, na medida em que este aplicava uma comissão de factoring e uma taxa del credere, pela actividade que realizava (21).
Romanian[ro]
În Hotărârea MKG, Curtea a susținut că a existat o legătură directă între activitatea factorului și suma pe care acesta a primit‐o în schimb drept plată, întrucât acesta a perceput un comision de factoring și o primă de tip „delcredere” pentru activitatea desfășurată(21).
Slovak[sk]
V rozsudku vo veci MKG Súdny dvor rozhodol, že medzi službou poskytovanou zo strany faktora a sumou, ktorú za ňu prijal ako protihodnotu vo forme platby, existovalo priame spojenie, keďže si za poskytnutie tejto služby účtoval sprostredkovateľský poplatok ako aj poplatok za riziko „delkredere“(21).