Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al kom ’n paartjie uit soortgelyke familieagtergronde, kan hulle verskil oor hoe ’n kind gedissiplineer moet word en watter gesinsreëls in ’n spesifieke situasie moet geld.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ዓይነት አስተዳደግ ያላቸው ባልና ሚስት እንኳ ልጃቸውን እንዴት መገሠጽ እንዳለባቸው እንዲሁም አንድ ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥም ቤተሰቡ ያወጣቸውን የትኞቹን መመሪያዎች ተግባራዊ ማድረግ እንደሚያስፈልግ በሚወስኑበት ጊዜ ላይስማሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن حتى لو تربَّى الزوجان بطريقة مشابهة، فقد يختلفان حول كيفية تأديب الاولاد والقواعد العائلية التي يلزم تطبيقها في حالة معينة.
Aymara[ay]
¿Kuns aka qillqatax yatichistu? Familianxa awk taykaw pʼiqtʼirixa. Ukat chacha warmix niya kikpa familianakans jilsuwayapxchixa, wawanakaparux janiw mä kikpak chiqañchapkaspati.
Azerbaijani[az]
Ancaq ərlə arvadın eyni cür tərbiyə aldığı hallarda da, uşaqların tərbiyəsi və müəyyən vəziyyətdə hansı qaydaların tətbiq olunması ilə bağlı aralarında fikir müxtəlifliyi yarana bilər.
Bemba[bem]
Lelo nangu ca kuti abaupana bakulile mu nshila imo ine, inshita shimo kuti bapusana mu nshila balesalapwilamo abana na pa mafunde yamo ayalingile ukukonkwa lintu kwaba ubwafya.
Bulgarian[bg]
Но дори когато съпрузите са отраснали в сходна семейна среда, те може да имат различни възгледи относно начините на дисциплиниране на детето и относно това кои семейни правила да се приложат в дадена ситуация.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকী এক দম্পতি যখন একই পারিবারিক পটভূমি থেকে আসে, তখনও তারা হয়তো সন্তানকে যেভাবে শাসন করা উচিত এবং একটা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে পারিবারিক কোন নিয়মগুলো কাজে লাগানো উচিত, সেই বিষয়গুলোতে একমত না-ও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag managsama ang ilang gidak-an nga paagi sa pagdisiplina, posible gihapon nga di sila magkasinabot sa pagdisiplina sa bata ug sa lagda nga ipatuman sa usa ka situwasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, inaamwo ika nonnomun ar famili le kükkünür mi löllö chök, nge epwe chüen wor tipefesen woon emiritiin nöür kewe me ifa ussun repwe angang woon eü me eü osukosuk a piitä lon famili.
Czech[cs]
Avšak i když oba rodiče pocházejí z podobného prostředí, mohou mít různé názory na to, jak dítě ukáznit nebo jaká pravidla by měla v určitých situacích platit.
Danish[da]
Men selv når forældrene har en ret ens familiemæssig baggrund, kan de være uenige om hvordan et barn skal irettesættes, og hvilke regler der skal gælde i familien i en given situation.
Ewe[ee]
Ke hã, ne atsu kple asi xɔ hehe ɖeka tɔgbi tso wo dzilawo gbɔ gɔ̃ hã la, ate ŋu adzɔ be woƒe nukpɔsusu nato vovo le ale si woahe ɖeviawo kple ƒomea ƒe sedede siwo ŋu dɔ wòle be woawɔ le nɔnɔme aɖe koŋ me la gome.
Efik[efi]
Nte ededi, idem ke ini ẹkebọkde ebe ye n̄wan ke ukem usụn̄, mmọ ẹkeme ndinyene nsio nsio ekikere mban̄a nte ẹkpetụnọde nditọ ye ibet oro ẹkpenịmde ke ubon ke akpan idaha.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και όταν οι σύζυγοι έχουν παρόμοιο οικογενειακό υπόβαθρο, ίσως διαφωνούν για το πώς πρέπει να διαπαιδαγωγείται το παιδί και για το ποιοι οικογενειακοί κανόνες πρέπει να εφαρμοστούν σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
However, even when a couple come from similar family backgrounds, they may disagree about how a child should be disciplined and what family rules should apply in a particular situation.
Estonian[et]
Kuid isegi niisugusel juhul, kui mõlemal vanemal on sarnane perekondlik taust, võivad nad olla eri meelt selles, kuidas last tuleks distsiplineerida ja millised perereeglid konkreetses situatsioonis peaksid kehtima.
Persian[fa]
با این حال، حتی والدینی که پیشینهٔ خانوادگی یکسانی دارند احتمال دارد در خصوص تربیت فرزند و قوانینی خاص در خانواده با یکدیگر اختلاف نظر داشته باشند.
French[fr]
Même si des parents ont reçu le même genre d’éducation, ils peuvent diverger sur la façon de discipliner leur enfant, et sur les grands principes à appliquer dans une situation donnée.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin asu po asi po lọ tlẹ wá sọn whẹndo he tindo aṣa mẹpinplọn tọn he taidi dopolọ lẹ mẹ, yé sọgan nọma kọngbedopọ do aliho he mẹ ovi lẹ na yin pinplọn te po nunọwhinnusẹ́n whẹndo tọn he dona yin hihodo to whẹho tangan de mẹ lẹ po ji.
Hausa[ha]
Amma, idan ma’aurata sun fito daga wurare dabam, za su iya samun bambanci game da yadda za su yi wa yaransu horo da kuma irin dokar da ya kamata su kafa.
Hebrew[he]
אולם גם אם בני הזוג באים מרקע משפחתי דומה, עשויים להיווצר ביניהם אי־הסכמות בשאלה איך להטיל משמעת על הילדים ואילו כללים משפחתיים חלים במצב זה או אחר.
Hindi[hi]
मगर यहाँ तक कि जो पति-पत्नी एक जैसे माहौल में पले-बड़े थे, उनके बीच भी इस बात को लेकर अनबन पैदा हो सकती है कि अपने बच्चों को अनुशासन किस तरीके से देना चाहिए या फलाँ मामले में परिवार का कौन-सा नियम लागू करना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa pareho ang gindak-an sang mag-asawa, mahimo gihapon nga indi sila mag-ugyunay sa pagdisiplina sa ila bata kag kon paano sundon ang mga pagsulundan sang pamilya.
Croatian[hr]
Međutim čak i ako su supružnici odrasli u vrlo sličnim obiteljima, mogu imati različita mišljenja o tome kako odgajati djecu i koja pravila primijeniti u određenoj situaciji.
Haitian[ht]
Sepandan, menm lè de moun marye te resevwa prèske menm edikasyon, yo ka pa dakò sou fason pou yo disipline pitit yo e yo ka pa rive antann yo sou ki règ pou yo aplike nan fanmi an nan yon sitiyasyon ki prezante.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է, որ ծնողները տարբեր կարծիքներ ունենան երեխայի դաստիարակության եւ ընտանիքում կանոնների սահմանման վերաբերյալ, նույնիսկ եթե նրանք միանման ընտանիքներում են մեծացել։
Indonesian[id]
Namun, bahkan jika sepasang suami istri berasal dari latar belakang keluarga yang hampir sama, mereka bisa saja berbeda pendapat tentang bagaimana seorang anak harus didisiplin dan aturan keluarga apa yang harus diterapkan dalam situasi tertentu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụgodị na otú e si zụlite di bụkwa otú e si zụlite nwunye ya, o nwere ike ha agaghị enwe otu olu n’ụdị ahụhụ ha kwesịrị inye nwa ha ma o mejọọ ma ọ bụkwanụ iwu ezinụlọ ha ha ga-eso ma ihe ụfọdụ mee.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray agpada ti kasasaad ti pamilia a dimmakkelan ti agassawa, mabalin nga agdumada no iti panangsanay kadagiti annak ken no ania a pagalagadan ti pamilia ti ipakat iti partikular a kasasaad.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt hjón hafi fengið svipað uppeldi geta þau verið ósammála um hvernig eigi að aga barnið og hvaða reglur fjölskyldunnar eigi við í hvert skipti.
Isoko[iso]
Dede na, o tẹ make rọnọ oghẹrẹ nọ a rọ yọrọ imava-orọo no otọ ze i tho, a rẹ sai wo amavro ẹsejọ ghele kpahe oghẹrẹ nọ a rẹ whọku ọmọ gbe uzi nọ u fo evaọ uyero jọ.
Italian[it]
Comunque anche se provengono da ambienti familiari simili, i genitori potrebbero essere in disaccordo sull’educazione da dare ai figli e sulle regole familiari da applicare in una data situazione.
Japanese[ja]
しかし,父親と母親は,育った家庭環境が似通っていたとしても,子どもに懲らしめをどのように与えるべきか,また特定の状況下で家族の規則をどう当てはめるべきかについて,意見が食い違うこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ბიბლიური მუხლი გვიჩვენებს, რომ შვილებზე უფლებამოსილება ორივე მშობელს აქვს. მაშინაც კი, თუ მშობლები ერთნაირ გარემოში არიან გაზრდილები, მათ შეიძლება შვილების აღზრდასა და ოჯახში წესების დადგენაზე განსხვავებული თვალსაზრისი ჰქონდეთ.
Kazakh[kk]
Алайда шыққан ортасы ұқсас болғанына қарамастан, ерлі-зайыптылардың бала тәрбиесіне және нақты бір жағдайда қандай тәртіп орнату керектігіне қатысты ойлары бір жерден шықпауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದಂಪತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಾಗ ಸಹ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯಾವ ನಿಯಮ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 부부가 비슷한 가정환경에서 자랐다 하더라도 어떤 방법으로 자녀를 가르치고 징계할 것인지, 특정한 상황에서 가정 내의 어떤 규칙을 적용할 것인지에 대해 의견 차이가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ata soki mwasi ná mobali babɔkwamá ndenge moko, bakoki kozala na makanisi ekeseni mpo na ndenge ya kosembola bana mpe mpo na mibeko oyo bakoki kotyela bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei vyras ir žmona augę panašiose šeimose, jų požiūris, kaip drausminti savo atžalas ir kokių taisyklių turi būti laikomasi vienu ar kitu atveju, gali būti visiškai skirtingas.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe baamle ko me leo im lio rar itok jeni rej einlok wõt juõn, emaroñ or oktõk ilo airro lemnok kin wãwen air katakin ajiri eo nejiir im ta kien ko rej aikwij in kajerbali ilo airro katakin ajiri eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и кога мажот и жената растеле во слични семејни средини, може да имаат различни мислења за тоа како да го воспитуваат и да го караат детето и кои семејни правила да ги применат во дадена ситуација.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ശിക്ഷണം നൽകണം, കുടുംബത്തിൽ എന്തെല്ലാം നിയമങ്ങൾ വെക്കണം എന്നീ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരേ കുടുംബപശ്ചാത്തലമുള്ള ദമ്പതികൾക്കുപോലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
पण पती-पत्नीचे एकाच प्रकारच्या वातावरणात संगोपन झालेले असले तरीसुद्धा, मुलांना वळण लावण्याच्या बाबतीत आणि अमूक प्रसंगी कुटुंबाने ठरवलेल्या कोणत्या नियमाचे पालन केले पाहिजे याबाबतीत त्यांच्यात दुमत होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Men selv om to foreldre har ganske lik familiebakgrunn, kan de være uenige om hvordan et barn skal oppdras og tilrettevises, og hvilke regler som skal gjelde i en bestemt situasjon.
Dutch[nl]
Maar ook als man en vrouw een vergelijkbare gezinsachtergrond hebben, zijn ze het misschien niet altijd eens over de manier waarop een kind opgevoed en gecorrigeerd moet worden en welke gezinsregels in een bepaalde situatie toegepast moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge batswadi ba godišitšwe ka tsela e swanago, go ka direga gore ba se dumelelane ka tsela yeo ngwana a swanetšego go tlwaetšwa ka yona le gore ke melao efe ya lapa yeo e swanetšego go dirišwa boemong bjo itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale makolo atakhala oleredwa mofanana, angasiyane maganizo pankhani ya mmene angalangizire ana awo komanso pa malamulo a banja amene angagwire ntchito pazochitika zina.
Oromo[om]
Haati manaafi abbaan manaa akkaataan guddinaasaanii wal fakkaataa yoo ta’ellee, akkaataa mucaan tokko itti adabamuufi seera maatii haala tokkorratti hojiirra ooluu qaburratti walii galuu dhiisuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Pijin[pis]
Bat nomata parents bilong hasband and waef garem sem wei for trainim tufala taem tufala young, maet tufala no agree long hao for stretem pikinini and wanem rul for olketa followim.
Polish[pl]
Jednak nawet współmałżonkowie wywodzący się z podobnych rodzin mogą mieć odmienny pogląd na to, jak należy ukarać dziecko i jakie zasady obowiązujące w rodzinie powinny znaleźć zastosowanie w danej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehnda ma pwopwoudo kin tikida nan mouren peneinei ehu me duwepenehte, ele ira kak sohte pwungkipene ia duwen ira pahn kaiahne neira serio, oh soangen koasoandi en peneinei dah me pahn konehng ehuehu irair.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo quando um casal foi criado de maneira parecida, eles talvez discordem em como um filho deve ser disciplinado e que regras da família devem ser aplicadas numa situação específica.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tayta-mamakunapa imayna uywasqa kasqanku tupaptinpas, manapaschá llapanpichu acuerdopi kanqaku wawa-churinkuta imayna correginankupaq hinaspa imatapas imayna allichanankupaq tanteasqankupiqa.
Rundi[rn]
Yamara rero, n’igihe mbere abubakanye boba bakuriye mu miryango ivyayo vyari vyifashe kumwe, boshobora kudahuza ku bijanye n’ingene umwana akwiye gutozwa indero no ku bijanye n’amategeko yo mu muryango akwiye gukurikizwa mu gihe ibintu vyifashe ukunaka.
Russian[ru]
Но даже если супруги получили одинаковое воспитание, они могут разойтись во мнении, какую воспитательную меру выбрать в той или иной ситуации и какое семейное правило применить.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී එක සමාන පවුල් පසුබිමක් යටතේ හැදී වැඩුණු යුවළකට පවා දරුවන්ව පුහුණු කිරීම සම්බන්ධයෙන් විවිධ මත තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
No aj v prípade, že obaja rodičia pochádzajú z podobného rodinného prostredia, môžu mať odlišné názory na to, ako vychovávať dieťa a aké rodinné pravidlá by sa mali uplatniť v konkrétnej situácii.
Slovenian[sl]
Tudi kadar mož in žena prihajata iz podobnega družinskega okolja, se lahko zgodi, da se ne strinjata glede tega, kako vzgajati otroka in katera družinska pravila bi morala veljati v posameznem primeru.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa lava foʻi pe tutusa talaaga o aiga e ō mai ai se ulugalii, ae e la te ono lē ioe uma e faatatau i le auala e faasaʻo ai se tamaitiiti, ma tulafono a le aiga e ao ona faatatau i se tulaga patino.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange vakaroorana vakarerwa zvakafanana, vanogona kusawirirana kuti mwana anofanira kurangwa sei uye kuti mitemo ipi inofanira kugadzwa mumhuri.
Albanian[sq]
Por, edhe kur bashkëshortët janë rritur në familje të ngjashme, mund të mos jenë dakord për mënyrën si duhen disiplinuar fëmijët ose për rregullat familjare që duhen zbatuar në një situatë të veçantë.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi efu papa nanga mama kweki na a srefi fasi, toku a kan de so taki den no e agri nanga makandra te a abi fu du nanga a fasi fa den e gi den pikin trangaleri èn nanga den wèt di den o poti gi na osofamiri na ini wan spesrutu situwâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita leha banyalani ba tsoa malapeng a batlang a tšoana, ba ka ’na ba se lumellane hore na ngoana o lokela ho khalemeloa joang le hore na ke melao efe ea lelapa e lokelang ho sebelisoa maemong a itseng.
Swedish[sv]
Men även om makarna har liknande familjebakgrund kan de ha olika åsikter om hur ett barn bör fostras och vilka regler som ska gälla i en viss situation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata wenzi wa ndoa wenye malezi yaleyale, wanaweza kubishana juu ya kuwatia watoto wao nidhamu na jinsi sheria za familia zinavyopaswa kufuatwa katika hali fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hata wenzi wa ndoa wenye malezi yaleyale, wanaweza kubishana juu ya kuwatia watoto wao nidhamu na jinsi sheria za familia zinavyopaswa kufuatwa katika hali fulani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் இருவரும் வளர்ந்த சூழல் ஒரே விதமாக இருந்தாலும், பிள்ளையைக் கண்டிக்கும் விஷயத்திலோ குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் குடும்ப சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் விஷயத்திலோ அவர்களுக்குள் கருத்துவேறுபாடுகள் வரலாம்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలిద్దరూ ఒకే రకమైన వాతావరణంలో పెరిగినా పిల్లల్ని సరిచేసే విషయంలో వారి ఆలోచనలు వేర్వేరుగా ఉండొచ్చు. అంతేకాదు, కుటుంబంగా వాళ్ళు పెట్టుకున్న నియమాల్లో ఏది ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో పాటించాలనే విషయంలో కూడా వారిద్దరూ ఒకేలా ఆలోచించకపోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ คู่ สมรส ที่ โต มา ใน ครอบครัว ที่ มี ภูมิหลัง คล้าย กัน ก็ ยัง อาจ มี ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า ควร อบรม ตี สอน ลูก อย่าง ไร และ ควร ใช้ กฎ ข้อ ใด ของ ครอบครัว ใน สถานการณ์ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ዓይነት ኣተዓባብያ ኣብ ዘለዎም ሰብ ሓዳር እውን ከይተረፈ፡ ቈልዓ ብኸመይ ኪግሰጽ ከም ዚግብኦን ኣብ እተፈላለየ እዋናት እንታይ ዓይነት ናይ ስድራ ቤት መምርሒ ኺዕየየሉ ኸም ዚግባእን ዘይምስምማዕ ኬጋጥም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer yange a yese nom man kwase sha gbenda môm je kpa, ashighe agen vea fatyô u gban anyiman sha gbenda u tsahan wan kua gbenda u eren kwagh sha tindi hen tsombor.
Tagalog[tl]
Pero kahit na pareho pa ang kinalakhan ng mag-asawa, baka hindi sila magkasundo kung paano didisiplinahin ang bata at kung anong tuntunin ng pamilya ang angkop sa isang partikular na situwasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le fa banyalani ba godisitswe ka tsela e e tshwanang, ba ka nna ba se dumalane malebana le kafa ngwana a tshwanetseng go thapisiwa ka gone le gore ke melao efe ya mo lapeng e e tshwanetseng go dirisiwa mo maemong mangwe.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hambi loko vatswari va kurisiwe hi ndlela leyi fanaka, swi nga ha endleka leswaku va nga pfumelelani hi ndlela leyi vana va faneleke va leteriwa ni ku tshinyiwa ha yona nileswaku hi yihi milawu leyi faneleke yi tirhisiwa eka xiyimo xo karhi.
Tatar[tt]
Әмма ир белән хатын бер үк тәрбия алган булса да, аларның бала тәрбияләүгә һәм нинди очракта гаиләдә урнаштырган нинди кагыйдәне кулланырга кирәк икәненә карашлары төрле булырга мөмкин.
Ukrainian[uk]
Проте батьки можуть не погоджуватись щодо дисциплінарних заходів або вирішення якихось конкретних ситуацій, навіть якщо обоє мають однакове походження.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanaxa isibini sineemvelaphi ezifanayo, sinokungavumelani ngendlela umntwana afanele aqeqeshwe ngayo nangemithetho yasekhaya efanele isebenze kwimeko ethile.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon ni taareb rogon ni kan chuguliy fa wu’ i mabgol, ma yu ngiyal’ e de taareban’row u rogon ni ngar llowan’nagew fakrow.
Yoruba[yo]
Bó ti wù ó rí, àwọn tọkọtaya tí ìwà àwọn òbí tó tọ́ wọn dàgbà ò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ síra ṣì máa ń jiyàn lórí bó ṣe yẹ kí wọ́n tọ́ àwọn ọmọ wọn àtàwọn òfin tó yẹ kí wọ́n ṣe lórí àwọn ọ̀ràn kan.
Zulu[zu]
Kodwa, ngisho noma umbhangqwana wakhuliswa ngendlela efanayo, ungase ungavumelani ngendlela yokuyala ingane nokuthi imiphi imithetho yomkhaya okufanele isebenze esimweni esithile.