Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my geleer om my tyd goed in te deel, om groter belangstelling in Bybellees te ontwikkel en om die waarde van verskillende Bybelvertalings te besef.
Amharic[am]
እርሱም ጊዜዬን ጠቃሚ በሆነ መንገድ እንዴት እንደምከፋፍል፣ ለመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ እንዴት ፍቅር ማዳበር እንደምችልና የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን ማመሳከር ያለውን ጥቅም እንዳስተውል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وقد علّمني ان انظم وقتي، انمي اهتماما اكبر بقراءة الكتاب المقدس، وأقدّر اهمية الترجمات المختلفة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan nia akong iiskedyul an sakong oras sa paagi na may pakinabang, pataluboon an mas hararom na interes sa pagbasa nin Biblia, asin apresyaron an halaga kan manlaenlaen na traduksion kan Biblia.
Bemba[bem]
Balinsambilishe ukutantika bwino inshita, ifya kusanga insansa mu kubelenga Baibolo no kwishiba ifyo cacindama ukukwata amaBaibolo na yambi.
Bulgarian[bg]
Той ме научи да планирам ползотворно времето си, да развивам по–силно желание да чета Библията и да ценя различните ѝ преводи.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে আমার সময়কে ফলপ্রদভাবে তালিকাবদ্ধ করতে, বাইবেল পাঠের প্রতি গভীর আগ্রহ গড়ে তুলতে এবং বাইবেলের বিভিন্ন অনুবাদের মূল্যকে উপলব্ধি করতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitudloan ko niya sa pag-eskedyul sa akong panahon sa mapuslanong paagi, sa pag-ugmad ug dakong interes sa pagbasa sa Bibliya, ug sa pagpabili sa lainlaing mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Učil mě, jak si mám užitečně rozvrhnout čas, podněcoval ve mně hlubší zájem o čtení Bible a vedl mě k tomu, abych si uvědomoval hodnotu různých překladů Bible.
Danish[da]
Han lærte mig at planlægge min tid fornuftigt, at opdyrke større interesse for at læse i Bibelen og at se værdien af forskellige bibeloversættelser.
German[de]
Er half mir, meine Zeit nutzbringend zu planen, das Bibellesen ernster zu nehmen und den Wert verschiedener Bibelübersetzungen zu schätzen.
Ewe[ee]
Efia alesi mawɔ ɖoɖo ɖe nye ɣeyiɣi ŋu ne wòaɖe vi, alesi mawɔ bene Biblia xexlẽ nadzɔ dzi nam wu, kple alesi makpɔ vevienyenye si le Biblia gɔmeɖeɖe vovovoawo ŋu lam.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mi ndidiomi ini mi uforo uforo, ndinen̄ede nnyene udọn̄ ndikot Bible, ndinyụn̄ mfiọk ufọn nsio nsio edikabade Bible.
Greek[el]
Μου έμαθε πώς να προγραμματίζω το χρόνο μου επωφελώς, πώς να αναπτύξω βαθύτερο ενδιαφέρον για την ανάγνωση της Γραφής και πώς να εκτιμήσω την αξία διαφορετικών Βιβλικών μεταφράσεων.
English[en]
He taught me to schedule my time profitably, to develop a deeper interest in Bible reading, and to appreciate the value of different Bible translations.
Spanish[es]
Me enseñó a programar mi tiempo a fin de aprovecharlo bien, a cultivar mayor interés en la lectura de la Biblia y a apreciar el valor de tener diversas traducciones bíblicas.
Estonian[et]
Ta õpetas mind aega planeerima, piiblilugemise vastu sügavamat huvi tundma ja väärtustama erinevaid Piibli tõlkeid.
Finnish[fi]
Hän opetti minua suunnittelemaan ajankäyttöni tehokkaasti, kehittämään syvempää kiinnostusta Raamatun lukemista kohtaan ja näkemään eri raamatunkäännösten arvon.
Fijian[fj]
A vakavulici au meu tuvanaka vinaka noqu gauna, meu bucina meu taleitaka na wili iVolatabu, meu kila tale ga na kedra yaga na dui ivakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
Il m’a appris à gérer utilement mon temps, à prendre goût à la lecture de la Bible et à m’intéresser à différentes versions des Écritures.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mi bɔ ni mato mibe he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, koni maná Biblia kanemɔ he miishɛɛ babaoo, ní male sɛɛnamɔ ni yɔɔ Biblia shishitsɔɔmɔi srɔtoi ahe.
Gujarati[gu]
તે ૧૯૨૦ના દાયકાથી પ્રચાર કરતા હતા. શરૂઆતના એ વર્ષોમાં, મને વિક્ટર ભાઈ જેવા જ કોઈકની જરૂર હતી.
Gun[guw]
E plọn mi nado nọ basi tito na whenu ṣie ganji, nado wleawuna ojlo nujọnu tọn to Biblu hihia mẹ, podọ nado yọ́n nuhọakuẹ-yinyin lẹdogbedevomẹ Biblu tọn voovo lẹ tọn.
Hebrew[he]
הוא לימד אותי לנצל היטב את זמני, לשקוד יותר על קריאת המקרא ולהכיר בערכם של תרגומי מקרא שונים.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे शेड्यूल बनाना सिखाया ताकि मैं अपने समय का अच्छा इस्तेमाल कर सकूँ। साथ ही, उन्होंने बाइबल की पढ़ाई करने में गहरी दिलचस्पी बढ़ाना और बाइबल के अलग-अलग अनुवादों की अहमियत की कदर करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya ako sa pag-iskedyul sing maayo sang akon tion, sa pagpalambo sing mas madalom nga interes sa pagbasa sing Biblia, kag sa pag-apresyar sa kabilihanan sang nagkalainlain nga mga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
On me je naučio kako planirati i dobro iskoristiti vrijeme, kako mi čitanje Biblije može biti zanimljivije uz istraživanje i koja je vrijednost različitih biblijskih prijevoda.
Hungarian[hu]
Megtanított rá, hogy ügyesen osszam be az időmet, jobban mélyüljek el a bibliaolvasásban, és értékeljem a különböző bibliafordításokat.
Armenian[hy]
Նա ինձ սովորեցրեց ժամանակը արդյունավետորեն պլանավորել, ավելի մեծ հետաքրքրություն զարգացնել Աստվածաշնչի ընթերցանության հանդեպ եւ բարձր գնահատել Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանությունները։
Indonesian[id]
Ia mengajari saya menjadwalkan waktu secara efisien, mengembangkan minat yang lebih dalam untuk membaca Alkitab, dan menghargai manfaat berbagai terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri m ịhazi oge m n’ụzọ ga-abara m uru, inwekwu mmasị n’ịgụ Bible na ịmata uru nsụgharị Bible dị iche iche bara.
Iloko[ilo]
Insuronak a mangyeskediul iti panawenko iti epektibo a pamay-an, mangpatanor iti nasged a tarigagay a mangbasa iti Biblia, ken mangipateg kadagiti nadumaduma a patarus ti Biblia.
Italian[it]
Mi insegnò ad amministrare bene il mio tempo, a coltivare maggiore interesse per la lettura della Bibbia e a comprendere il valore delle diverse traduzioni bibliche.
Japanese[ja]
兄弟はわたしに,スケジュールを立てて時間を有効に活用すること,聖書通読をいっそう有意義なものにすること,そして聖書のいろいろな翻訳の価値を認識することを教えてくれました。
Georgian[ka]
მან მეოცე საუკუნის 20-იანი წლებიდან დაიწყო მსახურება. ვიქტორმა მასწავლა გონივრულად გამენაწილებინა დრო, უფრო მეტი გულმოდგინებით მეკითხა ბიბლია და დამეფასებინა ბიბლიის სხვა თარგმანები.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಉಪಯುಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸುವಂತೆ, ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಅವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 나에게 시간을 유익하게 계획하고 성서 읽기에 대한 관심을 더욱 증가시키고 여러 가지 성서 번역판의 가치를 인식하도록 가르쳐 주었습니다.
Lozi[loz]
N’a ni lutile ku tomahanya hande nako ya ka, ku hulisa takazo ye tuna ya ku bala Bibele, ni ku itebuha butokwa bwa litoloko za Bibele ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Jis mokė mane gerai planuoti laiką, labiau vertinti Biblijos skaitymą bei lyginti skirtingus jos vertimus.
Luvale[lue]
Angunangwile mwakunonekela kanawa lwola, nakungukafwa nguzangenga kutanga Mbimbiliya, namwakuzachishila jiMbimbiliya jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Šis brālis man iemācīja, kā efektīvi plānot laiku, viņa ietekmē es sāku lasīt Bībeli ar lielāku aizrautību un pārliecinājos, cik vērtīgi ir salīdzināt dažādus Bībeles tulkojumus.
Macedonian[mk]
Тој ме научи добро да си го организирам времето, да развијам длабок интерес за читањето на Библијата и да имам ценење за различните библиски преводи.
Malayalam[ml]
സമയം ഫലകരമായി പട്ടികപ്പെടുത്താനും ബൈബിൾ വായനയിൽ ആഴമായ താത്പര്യം നട്ടുവളർത്താനും വ്യത്യസ്ത ബൈബിൾ പരിഭാഷകളുടെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാനും അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu għallimni kif inqassam il- ħin tiegħi b’mod vantaġġuż, niżviluppa interess iktar profond fil- qari tal- Bibbja, u napprezza l- valur taʼ diversi traduzzjonijiet tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Han lærte meg å sette opp en god timeplan, å utvikle en dypere interesse for bibellesning og å forstå verdien av forskjellige bibeloversettelser.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई लाभदायी ढङ्गमा आफ्नो समय तालिका मिलाउन, बाइबल पढाइप्रति गहिरो चासो विकास गर्न र विभिन्न बाइबल अनुवादहरूको महत्त्व बुझ्न सिकाउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij leerde me mijn tijd goed in te delen, meer belangstelling voor bijbellezen te ontwikkelen en de waarde van verschillende bijbelvertalingen in te zien.
Northern Sotho[nso]
O ile a nthuta go rulaganya nako ya-ka ka tsela e holago, go hlagolela kgahlego e tseneletšego mmalong wa Beibele le go lemoga bohlokwa bja diphetolelo tše di sa swanego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anandiphunzitsa kukonza nthawi yanga m’njira yopindulitsa, kukhala ndi chidwi chachikulu chowerenga Baibulo, ndiponso kudziwa phindu la kugwiritsira ntchito mabaibulo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ, ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Imbangat to ak a mangiyeskedyul ed panaon ko ed makanan paraan, mamayubo na aralem ya interes ed panagbasa na Biblia, tan mangapresya ed kablian na nanduruman patalos ed Biblia.
Papiamento[pap]
El a siña mi programá mi tempu na un manera probechoso, tambe pa desaroyá un interes mas profundo den lesamentu di Beibel i pa apresiá e balor di diferente tradukshon di Beibel.
Pijin[pis]
Hem teachim mi for wakem gudfala schedule, mekem grow deep interest long Bible reading, and for luksavve hao olketa difren Bible transleison savve helpem man.
Polish[pl]
Nauczył mnie dobrze planować czas, pogłębiać zainteresowanie Biblią i doceniać zalety różnych jej tłumaczeń.
Portuguese[pt]
Ele me ensinou a aproveitar bem o tempo, a desenvolver interesse mais profundo pela leitura da Bíblia e a apreciar o valor de diferentes traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Yaranyigishije gukoresha umwanya wanje ku rutonde mu buryo ngirakamaro, kurushiriza gukunda ugusoma Bibiliya, no gutahura agaciro ko gukoresha impinduro zitandukanye za Bibiliya.
Romanian[ro]
De la el am învăţat să-mi organizez bine timpul, să privesc cu multă seriozitate citirea Bibliei şi să apreciez valoarea diferitelor traduceri ale Bibliei.
Russian[ru]
Он научил меня хорошо планировать свое время, чтение Библии у меня стало более интересным и осмысленным, я осознал ценность разных переводов.
Sango[sg]
Lo fa na mbi ti leke yâ ti ngoi ti mbi nzoni, ti maï mbeni kota nzara ti dikongo Bible na ti mû na nene ni aBible nde nde nde.
Slovak[sk]
Naučil ma, ako si efektívne rozplánovať čas, rozvíjať hlboký záujem o čítanie Biblie a ceniť si hodnotu rôznych biblických prekladov.
Slovenian[sl]
Naučil me je, kako čas čimbolje izkoristiti, me spodbujal glede branja Biblije, tako da mi je to še bolj priraslo k srcu, in mi pomagal spoznati vrednost različnih biblijskih prevodov.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻoina aʻu ina ia fai se faasologa lelei, ina ia toʻaga e faitau le Tusi Paia, ma ia iloa le tāua o faaliliuga eseese o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akandidzidzisa kuronga nguva yangu zvakanaka, kufarira zvikuru kuverenga Bhaibheri, uye kuziva kukosha kweshanduro dzeBhaibheri dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ai më mësoi si ta programoja kohën sa më mirë, të zhvilloja interes më të thellë për leximin e Biblës dhe të kuptoja vlerën e përkthimeve të ndryshme të Biblës.
Serbian[sr]
On me je naučio kako da napravim dobar vremenski raspored, da razvijem dublje zanimanje za čitanje Biblije i da uvidim koliko je dobro upoređivati različite prevode.
Southern Sotho[st]
O ile a nthuta ho etsa kemiso e molemo ea nako, ho ba le tjantjello e tebileng ea ho bala Bibele le ho ananela bohlokoa ba liphetolelo tse fapa-fapaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han lärde mig att planera min tid väl, att utveckla ett större intresse för att läsa Bibeln och att inse värdet av olika bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Alinifundisha kupanga wakati wangu ifaavyo, kupenda sana kuisoma Biblia, na kutambua thamani ya tafsiri mbalimbali za Biblia.
Tamil[ta]
அவர் சில விஷயங்களை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்; உதாரணமாக, நேரத்தை பயனுள்ள விதத்தில் திட்டமிடுவதற்கும், பைபிள் வாசிப்பில் அதிக ஆர்வத்தை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும், பல்வேறு பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பயனைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவர் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన నాకు సమయాన్ని ప్రయోజనాత్మకంగా పట్టిక వేసుకోవడం, బైబిలు చదవడంలో ఆసక్తిని పెంపొందించుకోవడం, వివిధ బైబిలు అనువాదాల విలువను గుర్తించడం వంటివి నేర్పించాడు.
Thai[th]
เขา สอน ผม จัด ตาราง เวลา อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์, สอน ผม พัฒนา ความ สนใจ ให้ ลึกซึ้ง ใน การ อ่าน พระ คัมภีร์ และ ให้ หยั่ง รู้ คุณค่า ของ คัมภีร์ ฉบับ แปล ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሱውን ንግዜይ ግቡእ መደብ ንኸውጽእ: ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጸቢቐ ንኽፈትዎ: ከምኡውን እተፈላለየ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ጥቕሚ ኸም ዘለዎ ንኽርዳእ መሃረኒ።
Tagalog[tl]
Tinuruan niya akong mag-iskedyul ng aking panahon sa kapaki-pakinabang na paraan, maglinang ng masidhing interes sa pagbabasa ng Bibliya, at kilalanin ang kahalagahan ng iba’t ibang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a nthuta go rulaganya nako ya me sentle, go rata thata go bala Baebele, le go lemoga botlhokwa jwa dithanolo tse di farologaneng tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i au ke u fakataimitēpile‘i ke ‘aonga hoku taimí, ke fakatupulekina ha mahu‘inga‘ia loloto ange ki hono lau ‘a e Tohi Tapú, pea ke lāu‘ilo ki he mahu‘inga ‘o e ngaahi liliu Tohi Tapu kehekehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim mi long skelim gut taim bilong mi long mekim ol samting, na long givim bel moa long ritim Baibel, na long mekim wok long ol narapela narapela Baibel ol i bin tanim.
Turkish[tr]
Bana zamanımı iyi bir şekilde programlamayı, Mukaddes Kitabı okumaya daha derin bir ilgi duymayı ve değişik Mukaddes Kitap çevirilerinin değerini öğretti.
Tsonga[ts]
U ndzi dyondzise ku hlela nkarhi wa mina kahle, ku rhandza swinene ku hlaya Bibele, ni ku vona ntikelo wa ku tiva ndlela leyi vuhundzuluxeri byo hambana-hambana bya Bibele byi vekeke mhaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ me sɛnea mɛhyehyɛ me bere yiye, sɛnea menya Bible akenkan ho anigye kɛse ne sɛnea mede Bible nkyerɛase ahorow bedi dwuma.
Ukrainian[uk]
Віктор навчив мене раціонально планувати час, а також допоміг розвинути інтерес до читання Біблії і зрозуміти, чому корисно порівнювати різні переклади Біблії.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے اپنے وقت کا دانشمندی سے استعمال کرنا سکھایا، بائبل پڑھائی میں گہری دلچسپی کو اُبھارا اور مختلف بائبل ترجموں کی اہمیت کو سمجھنے میں میری مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Anh dạy tôi lập thời biểu sao cho hữu ích, quan tâm nhiều hơn đến việc đọc Kinh Thánh, và nhận ra giá trị của các bản dịch Kinh Thánh khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan niya ako ha pag-eskedyol han akon panahon ha mapulsanon nga paagi, ha pagkultibar hin mas hilarom nga interes ha pagbasa ha Biblia, ngan ha pag-apresyar han bili han magkalainlain nga mga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi au ke au poto ʼi te vaevae lelei ʼo toku temi, mo fakatuputupu taku fia ʼiloʼi ʼo te Tohi-Tapu, pea ke au mahino ki te maʼuhiga ʼo te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wandifundisa ukucwangcisa ixesha lam kakuhle, ukuba nomdla onzulu wokufundisisa iBhayibhile nokusebenzisa iinguqulelo ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
他教我怎样编排事务,好好运用时间。 他鼓励我用心钻研圣经,从中寻得乐趣,又教晓我赏识不同圣经译本的价值。
Zulu[zu]
Wangifundisa ukusihlela kahle isikhathi sami, ukuba nesithakazelo esijulile ekufundeni iBhayibheli, nokubona ukuthi zisiza kangakanani izinguqulo zeBhayibheli ezihlukahlukene.