Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 ‘Tic ki kare ma tye i yo maber’ pe yot i lobo man mupong ki jami ma dwoyo tam pa dano-ni.
Afrikaans[af]
12 Dit is nie maklik om ‘die geleë tyd uit te koop’ in ’n wêreld vol afleidings nie.
Amharic[am]
12 ይህ ዓለም ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮች የሞሉበት ስለሆነ “አመቺ የሆነውን ጊዜ” መግዛት ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ‹شِرَاءَ كُلِّ وَقْتٍ مُؤَاتٍ› فِي عَالَمٍ مَلِيءٍ بِٱلتَّلْهِيَاتِ لَيْسَ بِٱلْأَمْرِ ٱلسَّهْلِ.
Azerbaijani[az]
12 Diqqəti yayındıran şeylərlə dolu olan bu dünyada vacib şeylərə vaxt tapmaq bəzən çətin olur.
Baoulé[bci]
12 Kɛ ɔ ko yo naan y’a fa e blɛ’n y’a yo “like ng’ɔ yo sa ye’n,” ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
12 Sa kinaban na ini na pano nin mga bagay na nakakalingling, bakong madali na “tuboson an panahon.”
Bemba[bem]
12 Apo mu calo mwaliba ifya kupumbula ifingi ‘ukubomfya bwino inshita’ kwalyafya.
Bulgarian[bg]
12 Не е лесно да си изкупуваме време в свят, изпълнен с неща, отвличащи вниманието.
Bislama[bi]
12 I gat plante samting long wol we i save pulum tingting blong yumi i gowe long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
১২ বিক্ষেপে পরিপূর্ণ এক জগতে “সুযোগ” বা সময় ‘কিনিয়া লওয়া’ সহজ নয়।
Catalan[ca]
12 Comprar el temps, o mirar de «treure bé del moment present», no és fàcil en aquest món ple de distraccions.
Garifuna[cab]
12 Lidan ubóu le buinbei lau katei le gayarabei lagidaruni wadaani, hénrenguti ‘wayusuruni wadaani lidan katei buiti’.
Cebuano[ceb]
12 Dili sayon ang ‘pagpalit sa nahiangay nga panahon’ diha sa kalibotan nga punog kabaldahan.
Chuukese[chk]
12 Ese mecheres ach sipwe äeäöchü ach fansoun lon ei fönüfan mi chommong ekkewe minen orukoruk lon.
Hakha Chin[cnh]
12 Hi vawlei ah lung a vaivuanhter khomi thil a tamtuk caah a caan ṭha tein hman cu a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa lemonn i ranpli avek bann distraksyon, alor i pa fasil pour “servi byen tou bann lokazyon” ki prezant devan nou.
Czech[cs]
12 Vykupovat příhodný čas však není jednoduché, protože svět kolem nás je plný rozptylujících vlivů.
Chuvash[cv]
12 Тӗнчере пире илӗртекен япаласем нумай пулнӑран вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Danish[da]
12 Eftersom verden er fyldt med ting der kan distrahere os, kan det være svært at ’købe os den belejlige tid’.
German[de]
12 In einer Welt voller Ablenkungen ist es nicht leicht, die gelegene Zeit richtig zu nutzen.
Ewe[ee]
12 Mele bɔbɔe be ‘míaƒle ɣeyiɣi si sɔ’ la na mía ɖokuiwo le xexe sia si me yɔ fũu kple susuhenuwo la me o.
Efik[efi]
12 Imemke utom ‘ndidep ifet’ ke ererimbot emi ekese n̄kpọ ẹsitịmerede owo mi.
Greek[el]
12 Καθώς ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο περισπασμούς, δεν είναι εύκολο να “εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο”.
English[en]
12 “Buying out the opportune time” is not easy in a world full of distractions.
Spanish[es]
12 En este mundo repleto de distracciones, no es nada fácil comprar “todo el tiempo oportuno”.
Estonian[et]
12 Kuna maailmas on nii palju sellist, mis juhib meie tähelepanu kõrvale, pole sugugi kerge ’osta endale välja sobivat aega’.
Persian[fa]
۱۲ ‹یافتن وقت› در این دنیای پرمشغله آسان نیست. اکنون در زمان حضور «پسر انسان» به سر میبریم.
Finnish[fi]
12 Koska maailma on täynnä huomiota hajottavia tekijöitä, ei ole helppo käyttää aikaa viisaasti.
Fijian[fj]
12 E sega ni rawarawa meda “volia na gauna” ena vuravura qo, ni levu kina na veika e dau veivakawelei.
French[fr]
12 Il n’est pas facile de ‘ racheter le moment propice ’ dans un monde qui regorge de sources de distraction.
Ga[gaa]
12 Akɛni wɔyɛ jeŋ ko ni nibii babaoo baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ lɛŋ hewɔ lɛ, ebɛ mlɛo akɛ wɔkɛ wɔbe baatsu nii yɛ nilee mli.
Gilbertese[gil]
12 E aki bebete “kabonganaan raoi [ara] tai ni kabane” n te aonnaba ae rangi ni bati iai bwaai n anainano.
Guarani[gn]
12 Ko múndope oĩ hetaiterei mbaʼe ikatúva ñanderesarea, upévare ijetuʼu jaiporukuaa hag̃ua “pe tiémpo hembýva”.
Gujarati[gu]
૧૨ આ દુનિયામાં એવી ઘણી બાબતો છે જે આપણું ધ્યાન ફંટાવી શકે. એટલે, “સમયનો સદુપયોગ” કરવો સહેલું નથી.
Gun[guw]
12 E ma nọ bọawu nado “fli ojlẹ he jẹ lẹ” to aihọn he gọ́ na ayihafẹsẹnamẹnu ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Nitre kä nebätä tä jondron driere krubäte ja näkwitara ngätäite nita nüne, yebätä ñaka nuäre “köbö jökrä diandre [...] jai”.
Hausa[ha]
12 Da yake duniya tana cike da abubuwa da za su iya raba hankalinmu, ba shi da sauƙi mu yi amfani da lokacinmu yadda ya dace.
Hebrew[he]
12 ’קניית הזמן המתאים’ אינה משימה קלה בעולם רווי הסחות דעת.
Hindi[hi]
12 ध्यान भटकानेवाली चीज़ों से भरी इस दुनिया में ‘तय वक्त का पूरा-पूरा इस्तेमाल करना’ आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
12 Indi mahapos ang ‘pagbakal sang nagakaigo nga tion’ bangod madamo nga butang sa sini nga kalibutan ang makatublag sa aton.
Hiri Motu[ho]
12 Gau momo ese iseda lalona idia veria diba dainai, iseda nega ita gaukaralaia namonamo be auka.
Croatian[hr]
12 Nije lako iskupiti vrijeme u ovom svijetu u kojem nam puno toga može odvući pažnju.
Haitian[ht]
12 Li pa fasil “pou nou byen sèvi ak tan nou” nan monn sa a ki chaje ak distraksyon.
Hungarian[hu]
12 Nem könnyű megvásárolni az alkalmas időt egy olyan világban, mely tele van figyelemelterelő dolgokkal.
Armenian[hy]
12 Շեղող հանգամանքներով լի այս աշխարհում հեշտ չէ «գնել հարմար ժամանակը»։
Western Armenian[hyw]
12 Զբաղումներով զեղուն աշխարհի մը մէջ դիւրին չէ ‘ժամանակը ծախու առնել’։
Indonesian[id]
12 ”Membeli semua waktu yang ada” tidaklah mudah karena di dunia ini ada banyak hal yang dapat menyimpangkan perhatian kita.
Iloko[ilo]
12 Narigat a ‘gatangen ti nainggundawayan a tiempo’ iti daytoy lubong a napno iti pakasingaan.
Icelandic[is]
12 Það er ekki auðvelt að nota hverja stund viturlega því að það er svo margt í heiminum sem glepur.
Isoko[iso]
12 Re ma rọ oke mai ruiruo ziezi o lọhọ tere he evaọ akpọ nana nọ eware nọ e rẹ rehọ oke mai e vọ na.
Italian[it]
12 ‘Riscattare il tempo opportuno’ non è facile in un mondo pieno di distrazioni.
Japanese[ja]
12 気を散らすものの多い世の中で,「よい時を買い取(る)」のは容易ではありません。「
Georgian[ka]
12 „გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო“. ამ რჩევის მიყოლა ქვეყნიერებაში, სადაც უამრავი ხელის შემშლელი ფაქტორია, არც თუ ისე ადვილია.
Kongo[kg]
12 ‘Kusadila ntangu mbote’ kevandaka mpasi na nsi-ntoto ya mefuluka ti bima ya kekatulaka dikebi.
Kikuyu[ki]
12 Ti ũndũ mũhũthũ kwaga ‘gũte ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩru’ thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũire ihĩngĩca.
Kuanyama[kj]
12 Ihashi kala shipu ‘okulongifa nawa efimbo’ mounyuni ou u yadi omapiyaaneko.
Kazakh[kk]
12 Алаңдататын нәрселері көп дүниеде “уақытты барынша тиімді пайдалану” оңай емес.
Kalaallisut[kl]
12 Silarsuarmi allamut saasaatigisinnaasavut amerlaqimmata piffissamik silatusaartumik atuinissaq imaannaaneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
12 O ‘ku kumbidila o kithangana’ nange ki bhonza, mukonda mu ngongo muala ima iavulu i tu lalamesa.
Kannada[kn]
12 ಸಮಯ ಕಬಳಿಸುವ ವಿಷಯಗಳೇ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ “ಸುಸಮಯ” ಖರೀದಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 우리의 정신을 산만하게 하는 일들로 가득 찬 세상에서 ‘적절한 시간을 사는 것’이 쉽지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
12 ‘Kwingijisha bulongo kimye’ mu ino ntanda mwavula bya kutabataba kechi kwapela ne.
Kwangali[kwn]
12 ‘Kuruganesa nawa karuwo’ kapisi ureru mouzuni ou una zura madonganeso.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ke diasazu ko mu ‘sumb’e ntangwa’ mu nza yayi yazala ye mambu malenda vukika ngindu za wantu.
Kyrgyz[ky]
12 Азгырыктарга толгон дүйнөдө «убакытты пайдалана билүү» оңой эмес.
Ganda[lg]
12 Si kyangu kukozesa bulungi biseera leero, okuva bwe kiri nti mu nsi mulimu ebintu bingi ebisobola okutuwugula.
Lingala[ln]
12 Lokola tozali na mokili oyo etondi na makambo oyo ekoki kolya biso ntango, ‘komisombela ntango oyo ebongi’ ezali pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
12 ‘Ku itusisa hande nako’ ya luna haki nto ye bunolo kakuli ku na ni lika ze ñata ze kona ku lu yaulula.
Lithuanian[lt]
12 Nuo to, kas svarbiausia, mus greitai gali atitraukti įvairūs pasaulio siūlomi dalykai, tad gerai išnaudoti laiką nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
12 ‘Kukūla kitatyi kifwaninwe’ kekupēlangapo mu ino ntanda miyule bilabi.
Luba-Lulua[lua]
12 Ki mbipepele bua kudisumbila ‘tshikondo patshiditshiku’ mu bulongolodi ebu budi bubueja bantu mu ditanaji to.
Luvale[lue]
12 Chapwa chachikalu ‘kuzachisa kanawa lwola lwetu’ mulifuchi lino linazale navyuma vyakututangula.
Lunda[lun]
12 ‘Kukwatila mafuku akuhita maana’ kwakala nankashi mudinu ituña mwenzala yuma yahuwañeshaña.
Luo[luo]
12 Weyo ‘ketho kinde ma wan-go’ ok en gima yot e piny mopong’ gi gik mang’eny magalo ji.
Lushai[lus]
12 Rilru la pêng thei thil hlîra khat he khawvêla “remchânnate lei zêl” chu thil awlsam a ni lo.
Latvian[lv]
12 Tā kā pasaulē ir daudz kā tāda, kas novērš mūsu uzmanību no svarīgākā, ne vienmēr ir viegli ”pēc iespējas labāk izmantot laiku”.
Coatlán Mixe[mco]
12 Taaˈäjtp kanäk peky tijaty mbäädë tiempë xypyëjkëm.
Morisyen[mfe]
12 Li pa facile pou “ré-acheté le temps ki bizin” dan enn le monde ki rempli ar bann distraction.
Malagasy[mg]
12 Tsy mora ny hoe mahay mampiasa tsara ny fotoana. Betsaka mantsy ny zavatra mety hahavariana eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
12 Kõn an lukkuun lõñ men ko remaroñ kõm̦ad kõj ilo lal̦ in, ejjab pidodo ñan kõjerbale iien eo ad ilo jim̦we.
Macedonian[mk]
12 Бидејќи многу работи во овој свет можат да ни го одвлечат вниманието, не е лесно мудро да го користиме времето.
Malayalam[ml]
12 ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് ‘സമയം പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക’ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
12 Анхаарал татах зүйл их болсон энэ үед «зохистой цагийг зольж авах» амаргүй.
Mòoré[mos]
12 Dũni kãngã sẽn pid ne bũmb toor-toor sẽn tõe n tiis-dã yĩnga, yɩl n ‘maan d sẽn tõe tɛk wakat fãa’ pa nana ye.
Marathi[mr]
१२ “वेळेचा सदुपयोग” करणे सोपे नाही कारण या जगात आपले लक्ष विचलित करणाऱ्या अनेक गोष्टी आहेत.
Malay[ms]
12 Dunia ini yang penuh gangguan menyukarkan kita untuk ‘menggunakan setiap peluang bagi melakukan apa yang baik.’
Maltese[mt]
12 Li ‘nużaw il- ħin bl- aħjar mod’ mhuwiex faċli f’din id- dinja mimlija distrazzjonijiet.
Burmese[my]
၁၂ ဒီလောကမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို အာရုံပျံ့လွင့်စေနိုင်တဲ့ အရာများစွာရှိတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အချိန်ကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Det er ikke lett å ’kjøpe den beleilige tid’ i en verden som er full av ting som kan distrahere oss.
Nepali[ne]
१२ अलमल्याउने कुराहरू संसारमा थुप्रै भएकोले ‘समयको पूर्ण सदुपयोग गर्नु’ सजिलो छैन।
Ndonga[ng]
12 Kashi shi oshipu ‘okulongitha nawa ethimbo’ muuyuni mbuka wu udha iinima oyindji mbyoka hayi tu piyaganeke.
Niuean[niu]
12 He ‘fakaaoga e tau aho’ po ke, fakatau e tau magaaho kua nakai mukamuka ke he lalolagi ne puke he tau fakatauhele.
Dutch[nl]
12 In een wereld vol afleidingen is het niet makkelijk onze tijd uit te kopen.
South Ndebele[nr]
12 ‘Ukusebenzisa woke amathuba esinawo’ ephasini elizele iinthikaziso akusilula.
Northern Sotho[nso]
12 Ga go bonolo ‘go diriša nako ya rena ka bohlale’ lefaseng le leo le tletšego ka ditšhitišo.
Nyaneka[nyk]
12 Okuundapesa nonondunge omuvo wove katyapepukile mouye uno wokuna ovipuka ovinyingi vitalula.
Nzima[nzi]
12 Ɔyɛ se kɛ ‘yɛbadɔ mekɛ’ wɔ ewiade mɔɔ ninyɛne twehwe yɛ adwenle la anu.
Oromo[om]
12 Biyya lafaa wantoota yaada namaa hihhiraniin guutame keessatti, ‘yeroo nuuf kenname utuu hin dabarsin itti hojjechuun’ salphaa miti.
Ossetic[os]
12 Ацы дунейы бирӕ цыдӕртӕ ис, не ’ргом нын йӕхимӕ цы здахы, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ӕнцон нӕу «рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнын».
Pangasinan[pag]
12 Aliwan mainomay ya ‘anamoten so kada pankanawnawa’ diad mundon napno na pakaabalaan.
Papiamento[pap]
12 Komo ku mundu ta yen di distraishon, no ta fásil pa hasi bon uso di nos tempu.
Palauan[pau]
12 Ngkmal betok a tekoi er tia el beluulechad el sebechel el chosengkid me ngmo diak dungil el ousbech a temed.
Pijin[pis]
12 From staka samting long disfala world savve mekem iumi busy, hem no isi for ‘iusim gud taem bilong iumi.’
Polish[pl]
12 W świecie, w którym mnóstwo rzeczy nas rozprasza, niełatwo ‛wykupywać dogodny czas’.
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki mie soahng tohto me kak kedirepweikitaila, e sohte kin mengei en doadoahngki mwahu atail ahnsou.
Portuguese[pt]
12 Não é fácil ‘comprar todo o tempo oportuno’ num mundo cheio de distrações.
Quechua[qu]
12 Kanan witsankunaqa imëka rurëkunam kan, tsëmi ‘tiempota mana perdir’ kawakïqa sasaraq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Kunan tiempopi imaymana kusirikuykuna kasqanraykum tiemponchiktaqa chaylla usuchichwan.
Cusco Quechua[quz]
12 Kay pachapiqa imaymanan distraewasunman, chaymi ‘tiempota mana usuchispa’ kawsayqa sasa kanman.
Rundi[rn]
12 ‘Kwicungurira umwanya ubereye’ ntivyoroshe mw’isi yuzuye ibisamaza.
Ruund[rnd]
12 ‘Kwitekin chisu’ kuswapelap mu mangand minam mizwila sens ni yipuwangesh.
Romanian[ro]
12 În această lume plină de distrageri este dificil ‘să răscumpărăm orice moment prielnic’.
Russian[ru]
12 В мире, полном отвлечений, выкупать «подходящее время» совсем не просто.
Kinyarwanda[rw]
12 Muri iyi si yuzuyemo ibirangaza, ‘kwicungurira igihe gikwiriye’ si ibintu byoroshye.
Sango[sg]
12 Ti ‘sara kusala nzoni na ngoi ti e’ na yâ ti dunia so asi singo na aye so agboto lê ti zo, a yeke kete ye ape.
Sinhala[si]
12 අප වටා තිබෙන්නේ අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන දේවල්.
Slovak[sk]
12 Vo svete plnom rozptyľujúcich vplyvov nie je ľahké ‚vykupovať si príhodný čas‘.
Slovenian[sl]
12 V svetu, v katerem nas lahko marsikaj premoti, nasveta »Kar najbolje izrabljajte svoj čas« ni enostavno upoštevati.
Samoan[sm]
12 Talu ai e tele mea i lenei lalolagi e mafai ona avea ma faalavelave iā i tatou, e lē faigofie la ona faaaogā tatau lo tatou taimi.
Shona[sn]
12 ‘Kutenga nguva yakakodzera’ hakusi nyore munyika yakazara nezvinhu zvinovhiringidza.
Albanian[sq]
12 ‘Të blesh kohën e duhur’ nuk është e lehtë në këtë botë plot shpërqendrime.
Serbian[sr]
12 U svetu koji nam na razne načine odvlači pažnju nije lako „iskupiti vreme“.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu di furu sani de na ini a grontapu disi di kan hari wi prakseri, meki a no makriki fu ’gebroiki wi ten na wan koni fasi’.
Swati[ss]
12 ‘Kubambisisa ematfuba’ akusimelula kulelive leligcwele tiphatamiso.
Southern Sotho[st]
12 Ho ‘ithekela nako e loketseng’ ha ho bonolo lefatšeng lena le nang le litšitiso tse ngata.
Swedish[sv]
12 Det är inte lätt att köpa upp ”den lägliga tiden” i en värld där det finns så mycket som kan distrahera oss.
Swahili[sw]
12 Katika ulimwengu huu uliojaa mambo yanayokengeusha fikira, si rahisi ‘kujinunulia wakati unaofaa.’
Congo Swahili[swc]
12 Si rahisi “kujinunulia wakati unaofaa” katika ulimwengu huu unaojaa mambo yanayokengeusha akili.
Tamil[ta]
12 நம்முடைய கவனத்தைச் சிதறடிக்க இந்த உலகில் நிறைய விஷயங்கள் இருப்பதால், ‘பொன்னான நேரத்தை நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொள்வது’ அவ்வளவு சுலபமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
12 Tanba mundu neʼe iha buat barak neʼebé dada ita-nia atensaun, ida-neʼe halo susar ba ita atu uza ita-nia tempu ho didiʼak.
Telugu[te]
12 సమయాన్ని సరైన విధంగా ఉపయోగించుకోకుండా చేసేవి ఈ లోకంలో ఎన్నో ఉన్నాయి కాబట్టి ‘సమయాన్ని సద్వినియోగం’ చేసుకోవడం అంత సులభం కాదు.
Tajik[tg]
12 Азбаски бисёр чизҳои ин ҷаҳон ҳуши моро мегирад, вақтро аз рӯи хирад истифода бурдан барои мо осон нест.
Thai[th]
12 ‘การ ใช้ ทุก โอกาส ให้ เกิด ประโยชน์ มาก ที่ สุด’ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย สิ่ง ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
12 ኣብዛ ኣቓልቦና ብዚሰርቕ ብዙሕ ነገራት ዝመልአት ዓለም ‘ግዜ ምዕዳግ’ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
12 Er tar ne u mgbough a akaa a danen or ishima yô, ka ican kpishi u ‘wan ian yase ikyo.’
Turkmen[tk]
12 Elbetde, göwün açmalardan doly dünýäde «pursatdan peýdalanmak» aňsat däl.
Tagalog[tl]
12 Hindi madaling ‘bilhin ang naaangkop na panahon’ sa isang sanlibutan na punô ng panggambala.
Tetela[tll]
12 Kema dui dia wɔdu dia sho ‘ndjatshungolɛ etena’ nɛ dia tekɔ lo nsɛna l’andja woludi tɔ l’awui wekola yimba.
Tswana[tn]
12 Go ‘ithekela nako e e re siametseng’ ga go motlhofo mo lefatsheng leno le le tletseng dikgoreletsi.
Tongan[to]
12 Ko e ‘ngāue lelei taha ‘aki ‘a e taimí’ ‘oku ‘ikai ke faingofua ia ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he ngaahi fakahoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Tacili cuubauba ‘kubelesya kabotu ciindi’ munyika iijisi zyintu zinji zinyonganya.
Papantla Totonac[top]
12 Kʼuma kakilhtamaku niku anan lhuwa tuku kinkamakglhtiyan kilhtamaku chu lu tuwa makgkatsiyaw “namakgataxtiyaw nkilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
12 I gat planti samting long dispela graun em inap pulim tingting bilong yumi, na dispela i mekim na i hatwok long yusim gut taim bilong yumi.
Turkish[tr]
12 Dikkatimizi dağıtabilecek şeylerle dolu bir dünyada ‘zamanı en iyi şekilde değerlendirmek’ kolay değil.
Tsonga[ts]
12 A swi olovi ku “tixavela nkarhi lowunene” emisaveni leyi, leyi nga ni swikavanyeto swo tala.
Tswa[tsc]
12 Tikweni legi gi teleko hi zilo zi hambukisako kupima, a zi olovi a ku tirisa khwatsi a xikhati.
Tatar[tt]
12 Игътибарыбызны читкә алып китә алган нәрсәләр тулы дөньяда «һәрбер очрактан дөрес файдалану» җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
12 Nchipusu yayi ‘kujigulira nyengo’ mu caru ico cili na vyakutimbanizga vinandi.
Tuvalu[tvl]
12 E se faigofie ke ‘fakaaogā faka‵lei te taimi’ i te lalolagi telā e ‵fonu i mea kolā e takitaki ‵se ei a tino.
Twi[tw]
12 Nneɛma pii twetwe yɛn adwene wɔ wiase, enti ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛde yɛn bere bedi dwuma yiye.
Tahitian[ty]
12 E ere i te mea ohie ia “faaherehere maite i te taime” i roto i te hoê ao tei î i te faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
12 Ta skoj ti solel noj ta chʼayob oʼontonal li balumil liʼe, jaʼ yuʼun tsots chkaʼitik ti «[jtunestik] lec li cʼacʼal chjelov [kuʼuntike]».
Ukrainian[uk]
12 Нелегко «якнайліпше використовувати час» у світі, де безліч справ поглинає нашу увагу.
Umbundu[umb]
12 Ka ca lelukile oku ‘landa otembo voluali lulo lue yuka ovitalukilo.’
Urdu[ur]
۱۲ اِس دُنیا میں بہت سی چیزیں ہیں جو اہم کاموں سے ہمارا دھیان ہٹا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
12 A zwi leluwi “u bindulisa tshifhinga” tshashu kha ḽino shango ḽo ḓalaho zwithithisi.
Vietnamese[vi]
12 “Tận dụng thì giờ” trong thế gian đầy sự phân tâm này không phải là điều dễ.
Wolaytta[wal]
12 Nu qofay shaahettanaadan oottiya darobay ha alamiyan deˈiyo gishshau, nu wodiyaa eratettan goˈettanau metootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri masayon nga magin maaramon ha paggamit han aton panahon dinhi hini nga kalibotan nga damu an makaurulang.
Wallisian[wls]
12 ʼI he mālama ʼe lahi ai te ʼu fakalelu, ʼe mole faigafua hatatou “totogi te temi.”
Xhosa[xh]
12 ‘Ukuzongela ixesha’ kweli hlabathi lizaliswe ziziphithiphithi akukho lula.
Yapese[yap]
12 Ba mo’maw’ ni ngad maruwelgad ko tayim rodad nib fel’ rogon ni bochan e boor ban’en ko re fayleng ney nrayog ni nge magawonnag lanin’dad.
Yoruba[yo]
12 Kò rọrùn láti ‘ra àkókò tí ó rọgbọ padà’ nínú ayé tó kún fún àwọn ohun tó ń fa ìpínyà ọkàn yìí.
Yucateco[yua]
12 Teʼ yóokʼol kaab jach chuup yéetel náaysaj óolaloʼobaʼ chan talam u yilik máak «maʼ [u] chéen máansaj kʼiin».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nagana nga para ganda iquiiñenu tiempu stinu jneza ca dxi riʼ, purtiʼ nuu stale cosa ndaaniʼ guidxilayú riʼ ni zanda cueechú laanu.
Zande[zne]
12 Si nitaatapai tipa ani ‘ngbe regbo’ rogo gi zegino naima hi be agu apai nagbeberã aboro re te.
Zulu[zu]
12 Akulula ‘ukuthengisisa’ ithuba kuleli zwe eligcwele izithikamezo.