Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая целта на разглежданото национално законодателство е да се отчете специфичната цел, която пенсионните фондове (и други сходни институции) преследват при събирането и прехвърлянето към резерв на средства с оглед на евентуалното им използване за покриване на бъдещи пенсионни задължения.
Czech[cs]
V projednávaném případě je cílem dotčené vnitrostátní právní úpravy zohlednit zvláštní účel penzijních fondů (a jiných podobných forem organizací) při shromažďování prostředků převáděných do rezerv, které jsou nakonec použity k zajištění budoucích pojistných závazků.
Danish[da]
I den foreliggende sag er formålet med den omhandlede nationale lovgivning at tage hensyn til det særlige formål med pensionsfonde (og andre tilsvarende organisationsformer) ved akkumulering af midler, som hensættes til reserver, der kun anvendes til opfyldelse af deres fremtidige forsikringsforpligtelser.
German[de]
Im vorliegenden Verfahren besteht das Ziel der fraglichen nationalen Rechtsvorschriften darin, dem besonderen Zweck Rechnung zu tragen, den Pensionsfonds (und andere ähnliche Einrichtungen) mit der Bildung von Kapital verfolgen, das Rücklagen zugeführt wird, die schließlich zur Erfüllung ihrer künftigen Versicherungsverbindlichkeiten verwendet werden.
Greek[el]
Στην εξεταζόμενη υπόθεση, σκοπός της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας είναι να ληφθεί υπόψη ο ειδικός σκοπός τον οποίο επιδιώκουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία (και οι λοιποί παρεμφερείς οργανισμοί) με τη σώρευση κεφαλαίων που μεταφέρονται σε αποθεματικά ώστε να χρησιμοποιηθούν εν τέλει για την κάλυψη μελλοντικών υποχρεώσεων.
English[en]
In the present proceedings the objective of the national legislation at issue is to take account of the specific purpose of pension plans (and other similar forms of organisation) in accumulating funds transferred to reserves that are eventually used to meet their future assurance liabilities.
Spanish[es]
En el presente litigio, el objetivo de la normativa nacional controvertida es tener en consideración la finalidad específica perseguida por los fondos de pensiones (y entidades similares) con la acumulación de fondos para transferirlos a las reservas que finalmente se utilizarán para hacer frente a las obligaciones futuras del seguro.
Estonian[et]
Käesolevas menetluses on vaidlusaluste siseriiklike õigusnormide eesmärk võtta arvesse pensioniskeemide (ja muude sarnaste organisatsioonide) erieesmärki koguda vahendeid, et kanda need reservi, mida kasutatakse lõpuks tulevaste kindlustuskohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kyseisen kansallisen lainsäädännön tavoitteena on ottaa huomioon eläkejärjestelmien (ja muiden niihin rinnastettavien laitosten) tarkoitus, joka on kerryttää varauksiin siirrettyjä varoja, jotka käytetään myöhemmin tulevien vakuutusvastuiden kattamiseen.
French[fr]
Dans la présente affaire, l’objectif de la législation nationale en cause est de prendre en compte la finalité spécifique des fonds de pension (et d’autres organisations similaires) lorsqu’ils accumulent des capitaux pour les transférer vers des réserves qui seront finalement utilisées pour faire face à leurs obligations futures au titre de contrats d’assurance.
Hungarian[hu]
A jelen eljárásban a szóban forgó nemzeti szabályozás célja, hogy figyelembe vegye a nyugdíjalapok (és más hasonló szervezetformák) különös célját a jövőbeli biztosítási kötelezettségeik teljesítéséhez esetleg felhasznált tartalékokba helyezett tőke felhalmozása során.
Italian[it]
Nel presente procedimento, la normativa nazionale di cui trattasi è diretta a tener conto dello scopo specifico dei piani pensionistici (e di altre analoghe forme di organizzazione) nell’accumulo di fondi trasferiti alle riserve che vengano eventualmente utilizzati per far fronte alle loro future passività assicurative.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais siekiama atsižvelgti į specifinį pensijų fondų (ir kitų panašių organizacijų) tikslą sukaupti kapitalą, kad jis būtų pervestas į rezervus, kurie galiausiai naudojami įvykdyti būsimus draudimo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šajā tiesvedībā vērtējamo attiecīgo valsts pasākumu mērķis ir ņemt vērā noteiktu pensiju fondu (un citu līdzīgu organizāciju) mērķi uzkrāt līdzekļus, kas tiek ieskaitīti rezervēs un galu galā izmantoti, lai segtu nākotnes apdrošināšanas saistības.
Maltese[mt]
F’dawn il-proċeduri, l-għan tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni huwa li tieħu inkunsiderazzjoni l-iskop speċifiku tal-fondi ta’ pensjoni (u forom oħra ta’ organizzazzjonijiet simili) meta jakkumulaw il-fondi ttrasferiti għal fondi ta’ riżerva li eventwalment jintużaw biex jonoraw l-obbligi ta’ assigurazzjoni futuri tagħhom.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak heeft de betrokken nationale regeling tot doel rekening te houden met de specifieke doelstelling die pensioenfondsen (en andere vergelijkbare lichamen) nastreven met het bijeenbrengen van vermogen, dat wordt toegevoegd aan reserves die uiteindelijk worden gebruikt om aan hun toekomstige verzekeringsverplichtingen te voldoen.
Polish[pl]
W niniejszym postępowaniu sporne przepisy krajowe mają za zadanie uwzględnienie specyficznych celów funduszy emerytalnych (i podobnych form organizacyjnych) w zakresie gromadzenia funduszy przenoszonych na rachunki rezerwowe, które są ostatecznie wykorzystywane przy wypełnianiu przyszłych zobowiązań w zakresie ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
No presente processo, o objetivo da legislação nacional controvertida é ter em conta o propósito específico dos planos de pensões (e outras organizações similares) de acumular fundos transferidos para reservas que são eventualmente utilizadas para fazer face às suas futuras responsabilidades decorrentes dos contratos de seguro.
Romanian[ro]
În prezenta acțiune, reglementarea națională în cauză vizează scopul specific al fondurilor de pensii (și alte forme similare de organizare) de a acumula fondurile transferate în fondurile de rezervă, care sunt în cele din urmă utilizate pentru îndeplinirea angajamentelor viitoare de asigurare.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade je cieľom spornej vnútroštátnej právnej úpravy zohľadniť osobitný účel dôchodkových fondov (a iných podobných foriem organizácií) pri zhromažďovaní finančných prostriedkov presunutých do rezerv, ktoré sa napokon použijú na zabezpečenie budúcich poistných záväzkov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem postopku je cilj nacionalne ureditve upoštevati poseben namen pokojninskih skladov (in drugih podobnih organizacij), ki je zbiranje sredstev, prenesenih v rezerve, ki se končno uporabijo za izpolnjevanje njihovih prihodnjih obveznosti iz zavarovanj.
Swedish[sv]
I förevarande mål är syftet med den aktuella nationella lagstiftningen att beakta det särskilda ändamålet med pensionsplaner (och andra liknande former av inrättningar) vid ackumulering av fonder som överförs till reserver som så småningom används för att fullgöra deras framtida försäkringsåtaganden.