Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n boodskap van die groot koning van die Persiese Ryk het die jong generaal se planne onderbreek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከታላቁ የፋርስ ንጉሥ የመጣ መልእክት የወጣቱን ጄኔራል ትኩረት ሰረቀው።
Arabic[ar]
لكنَّ رسالة من ملك الامبراطورية الفارسية العظيم قاطعت القائد الشاب.
Bemba[bem]
Lelo ubukombe bwafumine ku mfumu nkalamba iya Buteko bwa Persia bwapumfyenye uyu mushika wacaice.
Bulgarian[bg]
Но едно известие от великия цар на персийската държава прекъснало действията на младия пълководец.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka mensaheng gikan sa dakong hari sa Empiryo sa Persia nakabalda sa batan-ong heneral.
Czech[cs]
Mladý vojevůdce však byl vyrušen zprávou od mocného krále Perské říše.
Danish[da]
Men et budskab fra Perserrigets store konge afbrød den unge hærfører.
German[de]
Da erhielt der junge Heerführer von dem Großkönig des Persischen Reiches eine Botschaft.
Ewe[ee]
Gake gbedasi aɖe si tso Persia Fiaɖuƒea ƒe fiagã gbɔ tɔtɔ aʋafia ɖekakpui la vie.
Greek[el]
Αλλά ένα μήνυμα από το μεγάλο βασιλιά της Περσικής Αυτοκρατορίας διέκοψε το νεαρό στρατηγό.
English[en]
But a message from the great king of the Persian Empire interrupted the young general.
Spanish[es]
Sin embargo, un mensaje del poderoso monarca del Imperio persa interrumpió al joven general.
Estonian[et]
Kuid noort väejuhti häiris sõnum Pärsia impeeriumi suurkuningalt.
Persian[fa]
اما پیامی که از جانب پادشاه بزرگ امپراتوری پارس رسید، کار سردار جوان را متوقف ساخت.
Finnish[fi]
Mutta Persian imperiumin suurkuninkaalta tullut sanoma keskeytti nuoren sotapäällikön mietteet.
French[fr]
Mais un message du grand roi de l’Empire perse interrompit le jeune général.
Ga[gaa]
Shi shɛɛ sane ko ni jɛ Persia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ kpeteŋkpele lɛ dɛŋ gbá tatsɛ ni edako lɛ naa.
Gun[guw]
Ṣigba wẹndomẹ de sọn ahọlu daho Ahọluigba Pẹlsia tọn dè hẹnalọdotena awhàngán jọja ehe.
Hindi[hi]
लेकिन तभी फारस साम्राज्य के महान राजा का संदेश आया जिससे यह नौजवान सेनाध्यक्ष रुक गया।
Hiligaynon[hil]
Apang naawat ang lamharon nga heneral sang mensahe halin sa dungganon nga hari sang Emperyo sang Persia.
Croatian[hr]
No mladog je generala omela poruka velikog kralja Perzijskog Carstva.
Hungarian[hu]
A Perzsa Birodalom nagy királyától érkezett üzenet azonban megállásra késztette az ifjú hadvezért.
Indonesian[id]
Tetapi, jenderal muda itu terusik oleh berita dari raja agung Imperium Persia.
Igbo[ig]
Ma ozi sitere n’aka eze ukwu nke Alaeze Ukwu Peasia mere ka ọchịagha a bụ́ okorobịa kwụsị ihe ọ na-eme.
Icelandic[is]
En þá bárust hershöfðingjanum unga boð frá hinum mikla konungi Persaveldis.
Italian[it]
Ma una missiva del gran re dell’impero persiano interruppe il giovane generale.
Japanese[ja]
しかし,ペルシャ帝国の大王からの知らせが,この若い武将の歩みをとどめました。
Georgian[ka]
ამ დროს ახალგაზრდა მხედართმთავარმა სპარსეთის სამეფოს დიდებული მეფისგან ცნობა მიიღო.
Ganda[lg]
Naye obubaka obwava eri kabaka omukulu ow’Obwakabaka bwa Buperusi bwayimirizaamu omulimu gw’omugabe ono omuto.
Lingala[ln]
Kasi nsango moko eutaki epai ya mokonzi monene ya Perse mpe yango esalaki ete elenge mokonzi ya basoda oyo atika mwango yango.
Lozi[loz]
Kono liñusa ze zwa ku mulena ya m’ata wa mubuso wa Peresia za yemisa mueteleli wa mutangana y’o.
Lithuanian[lt]
Bet žinia nuo galingojo Persijos imperijos karaliaus sulaikė jaunąjį karvedį.
Latvian[lv]
Bet tad jaunais karavadonis saņēma vēsti no dižā Persijas impērijas valdnieka.
Malagasy[mg]
Nisy hafatra iray avy tany amin’ilay mpanjaka lehiben’ny Empira Persanina anefa tonga nampiato an’io jeneraly tanora io.
Macedonian[mk]
Но, младиот генерал го прекинала една порака од големиот цар на Персиската Империја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ മഹാരാജാവിൽനിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം ആ യുവ ജനറലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
သို့သော် ပါးရှားအင်ပါယာ၏ မဟာမင်းကြီးထံမှ ရောက်ရှိလာသည့် သတင်းစကားကြောင့် နုပျိုသည့် ထိုဗိုလ်ချုပ်မင်းသည် လုပ်လက်စအလုပ်ကို ရပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den unge hærføreren ble avbrutt i tankene sine av et budskap fra Perserrikets store konge.
Nepali[ne]
तर फारस साम्राज्यको महान् राजाबाट आएको सन्देशले यो जवान सेनापतिको काम अवरुद्ध भयो।
Dutch[nl]
Een boodschap van de grote koning van het Perzische Rijk onderbrak de jonge generaal echter.
Nyanja[ny]
Koma uthenga wochokera kwa mfumu yaikulu ya Ufumu wa Perisiya unasokoneza mapulani a kazembe wankhondoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਜਨਰਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero un mensahe for di un gran rey dje Imperio Perso a interumpí e general hóben su pensamentu.
Portuguese[pt]
Mas uma mensagem do grande rei do Império Persa interrompeu o jovem general.
Romanian[ro]
Dar activitatea tânărului general a fost întreruptă de un mesaj venit din partea marelui rege al Imperiului Persan.
Russian[ru]
Размышления молодого полководца прервало известие от великого царя Персидской державы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ubutumwa buturutse ku mwami ukomeye w’Ubwami bw’u Buperesi bwaje kurogoya uwo mugaba w’ingabo wari ukiri muto.
Slovak[sk]
Mladého vojvodcu však vyrušilo posolstvo od veľkého kráľa Perzskej ríše.
Slovenian[sl]
Toda mladega generala je zmotila vest, ki je prišla od velikega kralja perzijskega imperija.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taofia mo sina taimi le galuega a le taʻitaʻiʻau talavou ona o se feʻau mai le tupu sili o le Emepaea o Peresia.
Shona[sn]
Asi shoko rakabva kuna mambo mukuru weUmambo hwePersia rakadzongonyedza mutungamiriri wemauto muduku uyu.
Albanian[sq]
Por një mesazh nga mbreti i madh i Perandorisë Perse e bëri gjeneralin e ri të ndalej.
Serbian[sr]
Ali poruka od velikog kralja Persijskog carstva prekinula je mladog generala.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan boskopu fu a bigi kownu fu a Gran Kownukondre Persia ben tapu a yongu legre-edeman.
Southern Sotho[st]
Empa molaetsa o tsoang ho morena e moholo oa ’Muso oa Persia o ile oa tšoenya molaoli enoa e monyenyane.
Swedish[sv]
Ett budskap från perserrikets storkonung avbröt emellertid den unge fältherren.
Swahili[sw]
Lakini ujumbe kutoka kwa mfalme mkuu wa Milki ya Uajemi ulimkatiza jenerali huyo kijana.
Tamil[ta]
ஆனால் பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்தின் பேரரசர் அனுப்பிய தூது இந்த இளம் தளபதியை சற்று யோசிக்க வைத்தது.
Thai[th]
แต่ สาสน์ จาก กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง จักรวรรดิ เปอร์เซีย เข้า มา ขัด จังหวะ แม่ทัพ หนุ่ม.
Tagalog[tl]
Subalit isang mensahe mula sa dakilang hari ng Imperyo ng Persia ang umantala sa kabataang heneral.
Tswana[tn]
Mme molaetsa mongwe go tswa kwa kgosing e kgolo ya Mmusomogolo wa Peresia o ne wa thiba mojenerale yo mmotlana yono.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulumbe wakazwa kumwami mupati wa Bwami bwa Persia wakanyonganya sikalumamba oyo mukubusi.
Turkish[tr]
Fakat Pers İmparatorluğu’nun büyük kralından gelen bir haber genç generalin bir süre işine ara vermesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Kambe rungula leri humaka eka hosi leyikulu ya Mfumo wa Peresiya ri kavanyete ndhuna leyi leyitsongo.
Twi[tw]
Nanso nkrasɛm bi a wɔde fi Persia Ahemman henkɛse no nkyɛn brɛɛ ɔsahene aberantewa no ma ogyaee adwuma no yɛ kakra.
Ukrainian[uk]
Але звістка, послана могутнім царем Перської імперії, перервала роздуми молодого полководця.
Urdu[ur]
تاہم، فارسی سلطنت کے شہنشاہ کے ایک پیغام نے جوان جرنیل کو آگے بڑھنے سے روک دیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng một thông điệp từ đại vương của Đế Quốc Phe-rơ-sơ làm viên tướng trẻ tuổi này gián đoạn công trình.
Xhosa[xh]
Kodwa isigidimi esafika sivela kukumkani omkhulu woBukhosi bamaPersi sayiphazamisa le njengele iselula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìhìn iṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ ọba ńlá ti Ilẹ̀ Ọba Páṣíà dá ọ̀dọ́ ọ̀gágun yìí dúró díẹ̀.
Chinese[zh]
但波斯帝国皇帝派人送来一个信息,要这个年轻将军分神回应。
Zulu[zu]
Kodwa umyalezo ovela enkosini enkulu yoMbuso WasePheresiya wamphazamisa lo jenene osemncane.