Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Küng glo dat “die pous eenvoudig die vertroue van ’n groot deel van die gelowiges verloor het”.
Arabic[ar]
ويعتقد كونڠ ان «البابا فقد ثقة جزء كبير من المؤمنين.»
Bangla[bn]
গ্লোব আরও বলে যে “যেসব ছাত্রেরা ভাল পড়তে পারে তারা ভাল লিখতেও পারে,” আর “যেসব ছাত্রেরা স্কুলের বই ছাড়াও বাইরের বই পড়ে তারা পড়া ও লেখা উভয় ক্ষেত্রেই উত্তম।
Cebuano[ceb]
Si Küng nagtuo nga “ang papa nawad-an lamang sa pagsalig sa dakong bahin sa maunongong mga membro sa iglesya.”
Danish[da]
Ifølge Küng har „mange trofaste kirkemedlemmer ganske enkelt mistet tilliden til paven“.
German[de]
Seiner Ansicht nach hat der Papst das Vertrauen eines Großteils der Gläubigen verloren.
Greek[el]
Ο Κουνγκ πιστεύει ότι «μεγάλο μέρος των πιστών έχει απλώς χάσει την εμπιστοσύνη του στον πάπα».
English[en]
Küng believes that “the pope has simply lost the confidence of a large part of the faithful.”
Spanish[es]
Küng cree que “el Papa simplemente ha perdido la confianza de una gran parte de los fieles”.
Finnish[fi]
Küng uskoo, että ”suuri osa kirkon uskollisista jäsenistä ei yksinkertaisesti enää tunne luottamusta paavia kohtaan”.
French[fr]
Pour Hans Küng, “le pape a tout simplement perdu la confiance d’une grande partie des fidèles”.
Hebrew[he]
דומה כי באורח פרדוקסלי, אמהות לא־נשואות מסתדרות טוב יותר ומקדישות מדי יום שעתיים פחות לעבודות־הבית.
Hindi[hi]
ग्लोब ने यह भी कहा कि “जो विद्यार्थी पढ़ने में अच्छे थे वे लिखाई में भी अच्छे थे” और कि “जो विद्यार्थी स्कूल के आवश्यक पाठ्यक्रम के अलावा पढ़ाई करते हैं, वे पढ़ने और लिखने दोनों में ज़्यादा अच्छे थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati si Küng nga “nadula sang papa ang pagsalig sang daku nga bahin sang matutom nga mga katapo sang iglesia.”
Croatian[hr]
Küng vjeruje da je “papa jednostavno izgubio povjerenje velikog dijela vjernika”.
Hungarian[hu]
Küng úgy véli, hogy „a pápa egyszerűen elvesztette a hívek nagy részének bizalmát”.
Iloko[ilo]
Patien ni Küng a “napukaw ngaminen ti papa ti panagtalek ti adu a nasungdo a miembro ti iglesia.”
Italian[it]
Secondo Küng “il papa ha semplicemente perso la fiducia di una gran parte del popolo dei fedeli”.
Japanese[ja]
法王はかなりの信者の信頼を失ってしまった」と,キュングは考えている。
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തരിലെ ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെ വിശ്വാസം പാപ്പായ്ക്കു കേവലം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി” ക്യൂം വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्लोब वृत्तपत्र पुढे म्हणते, “उत्तम वाचन असणाऱ्या विद्यार्थ्यांचे लिखाण देखील उत्तम होते” आणि “शाळेच्या पाठ्यपुस्तकांशिवाय अवांतर वाचन करणाऱ्या विद्यार्थ्यांचे वाचन आणि लेखन दोन्ही उत्तमप्रकारे केले.”
Norwegian[nb]
Küng mener at «paven simpelthen har mistet tilliten til en stor del av de troende».
Dutch[nl]
Küng gelooft dat ’de paus eenvoudig het vertrouwen van een groot deel van de gelovigen heeft verloren’.
Portuguese[pt]
Küng acredita que “o Papa simplesmente perdeu a confiança de uma grande parte dos fiéis”.
Romanian[ro]
Küng este de părere că „o mare parte dintre credincioşi şi-au pierdut pur şi simplu încrederea în papă“.
Russian[ru]
Кюнг полагает, что «папа просто потерял доверие у большинства верных членов церкви».
Swedish[sv]
Küng tror att ”en stor del av de troende helt enkelt har förlorat förtroendet för påven”.
Swahili[sw]
Küng aamini kwamba “papa kwa wazi amepoteza tumaini la sehemu kubwa ya washiriki waumini.”
Tamil[ta]
“போப்பாண்டவர் பெரும்பான்மையான உண்மையுள்ள அங்கத்தினர்களின் நம்பிக்கையை தெளிவாகவே இழந்துவிட்டார்,” என்பதாக கூங் நம்புகிறார்.
Telugu[te]
“చదువడంలో మంచి మార్కులు తెచ్చుకున్న విద్యార్థులు వ్రాయడంలో కూడా మంచి మార్కులు పొందారు, అయితే పాఠశాల పుస్తకాలే కాక వేరేవి కూడా చదివే వారు అటు వ్రాయడం ఇటు చదువడం కూడా చాలాచక్కగా చేశారు” అని గ్లోబ్ చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Naniniwala si Küng na “naiwala na ng papa ang pagtitiwala ng malaking bahagi ng tapat na mga miyembro ng simbahan.”
Ukrainian[uk]
Кюнґ вважає, що «папа просто втратив довір’я більшості вірних».
Chinese[zh]
金认为“大部分虔诚的教徒已对教皇失去信心”。
Zulu[zu]
UKüng ukholelwa ukuthi “ingxenye enkulu yabalandeli besonto ayisamethembi nakancane upapa.”