Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hidtil har der ikke fandtes nogen retsakt, hvori de nærmere regler for opstilling og ajourføring af systemet er fastsat, hvilket har banet vej for "gentlemen's agreements" mellem medlemsstaterne og Eurostat, som undertiden er indgået efter lange og vanskelige forhandlinger, og som de andre medlemsstater i visse tilfælde ikke har været specielt begejstrede for.
German[de]
- Da bisher auch keine Kriterien vorlagen, die die Regeln der Zusammenstellung und Aktualisierung des Systems im Einzelnen beschrieben und festgelegt hätten, waren "gentlemen's agreements" zwischen den Mitgliedstaaten und Eurostat erforderlich, die bisweilen nur nach langen und schwierigen Verhandlungen erzielt werden konnten und in einigen Fällen von anderen Mitgliedstaaten nicht sehr positiv aufgenommen wurden.
Greek[el]
- ότι, μέχρι σήμερα, η απουσία κριτηρίων που να περιγράφουν και να καθορίζουν λεπτομερώς τους κανόνες ανάπτυξης και ενημέρωσης του συστήματος οδήγησε σε "συμφωνίες κυρίων" μεταξύ των κρατών μελών και της Εurostat, μερικές φορές ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις όχι και τόσο ευπρόσδεκτες σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
- the lack so far of criteria setting out in detail the rules for compiling and updating the system have given rise to "gentlemen's agreements" between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations and which, in some cases, have not been to the liking of other Member States.
Spanish[es]
- que, hasta ahora, la falta de criterios que describieran y establecieran detalladamente las normas de elaboración y actualización del sistema se había suplido con "acuerdos de caballeros" entre los Estados miembros y Eurostat, alcanzados, en ocasiones, tras unas negociaciones largas y difíciles, y que en algunos casos no eran tampoco del agrado de otros Estados miembros.
Finnish[fi]
- koska toistaiseksi ei ole ollut kriteerejä, joilla määriteltäisiin ja vahvistettaisiin järjestelmän laadinnan ja tarkistamisen yksityiskohtaiset säännöt, jäsenvaltiot ja Eurostat ovat tehneet keskenään herrasmiessopimuksia, jotka ovat syntyneet toisinaan pitkien ja vaikeiden neuvottelujen tuloksena.
Italian[it]
- che fino ad oggi la mancanza di criteri che descrivevano e stabilivano dettagliatamente le regole di compilazione e aggiornamento del sistema aveva dato luogo a "gentlemen's agreements" fra gli Stati membri ed Eurostat, raggiunti talvolta dopo trattative lunghe e difficili, in alcuni casi neppure tanto gradite ad altri Stati membri.
Dutch[nl]
- dat de lidstaten en Eurostat tot dusverre bij ontstentenis van criteria aan de hand waarvan vaste en precieze regels kunnen worden opgesteld voor de wijze waarop statistische gegevens worden vergaard en bijgewerkt, hun samenwerking op - soms na lange en moeizame onderhandelingen gesloten - "gentlemen's agreements" hebben gebaseerd, die hen door de andere lidstaten niet altijd in dank zijn afgenomen.
Portuguese[pt]
- que, até hoje, a falta de critérios para descrever e estabelecer pormenorizadamente as regras de compilação e de actualização do sistema, tinha dado lugar a acordos de cavalheiros entre os Estados-Membros e o Eurostat no seguimento, por vezes, de negociações longas e difíceis que, nalguns casos, nem sequer foram muito do agrado de outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
- Eftersom det hittills har saknats detaljerade regler för utformningen och uppdateringen av detta system har lösningar åstadkommits genom "gentlemen's agreements" mellan medlemsstaterna och Eurostat, ibland efter långa och komplicerade förhandlingar som inte alltid har uppskattats av andra medlemsstater.