Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9-11) በመሆኑም የይሖዋ ምሥክሮች ጥሩ ምላሽ የሰጡ ሰዎችን ከስካር፣ ከአደገኛ ዕፆች ሱሰኝነት፣ ከጾታ ብልግናና ከቁማር ሱሰኝነት እንዲላቀቁ ረድተዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) وهكذا ساعد شهود يهوه المتجاوبين ان يتغلبوا على السكر، الادمان على المخدِّرات، الفساد الادبي، والمقامرة القسرية.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:৯- ১১) সেইকাৰণে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে এনেধৰণৰ ব্যক্তিক যেনে, মদাহী, মাদক দ্ৰৱ্য সেৱন কৰা, ব্যভিচাৰ আৰু জুৱা খেলাৰ দৰে বেয়া অভ্যাসবোৰক ত্যাগ কৰিবলৈ সহায় কৰে।
Azerbaijani[az]
Maraqlanan şəxs Yeqovanın Şahidi olmazdan əvvəl dəyişikliklər edir, belə ki, o, Allaha məqbul olmayan nöqsanlara qarşı çox vaxt mübarizə aparmalı olur (1 Korinflilərə 6:9—11).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9-11) Sa siring natabangan kan mga Saksi ni Jehova an mga naghihimate na mahale an pagbuburat, pagkaadikto sa droga, inmoralidad, asin bangkag na pagsugal.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Muli iyi nshila Inte sha kwa Yehova shalyafwa abaitemenwa ukucimfya bucakolwa, ukukunkuma ku miti ikola, bucisenene, no kobelwa ne fyangalo fya cela mushuke.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Така Свидетелите на Йехова помагат на хората, които откликват, да се справят с пиянството, пристрастеността към наркотици, неморалността и хазарта.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9-11) Taswe ol Witnes blong Jeova oli givhan finis long plante man we oli intres, nao ol man ya oli winim fasin blong dring bitim mak, yusum drag, fasin slip olbaot, mo plelaki.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১) তাই, আগ্রহী ব্যক্তিদেরকে মদ খাওয়ার, নেশা করার এবং অনৈতিক জীবনযাপন ও জুয়াখেলার অভ্যাস ছাড়ানোর জন্য যিহোবার সাক্ষিরা সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Busa ang mga Saksi ni Jehova nagtabang sa masanongong mga tawo sa pagbuntog sa paghuboghubog, pagkagiyan sa droga, imoralidad, ug pagkagumon sa sugal.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 9- 11) Ina minne, Chon Pwarata Jiowa ra fen alisi aramas mi tipemecheres pwe resap chuen unupuch, ukkun safeien opuchopuch, lisowu mwaal, me pet won moni.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Jehovas Vidner har derfor hjulpet mange retsindige til at overvinde drukkenskab, stofmisbrug, umoralitet og spillelidenskab.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Ewɔe be Yehowa Ðasefowo kpe ɖe toɖolawo ŋu woɖu ahamumu, atikevɔ̃ɖizazã ƒe numame, agbegbegblẽnɔnɔ, kple tsatsadada si zu numame dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Ntem Mme Ntiense Jehovah ẹn̄wam mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ mmọ nditre ukpammịn, mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk, oburobụt ido, ye mbre mfọniso.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Έτσι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν βοηθήσει δεκτικά άτομα να υπερνικήσουν τη μέθη, τον εθισμό στα ναρκωτικά, την ανηθικότητα και το πάθος για τα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Thus Jehovah’s Witnesses have helped responsive ones to overcome drunkenness, drug addiction, immorality, and compulsive gambling.
Spanish[es]
Así, los testigos de Jehová han ayudado a las personas receptivas a superar la borrachera, la drogadicción, la inmoralidad y el juego compulsivo.
Estonian[et]
Korintlastele 6:9–11). Nii on Jehoova tunnistajad aidanud inimestel üle saada joomarlusest, narkomaaniast, ebamoraalsusest ja hasartmängusõltuvusest.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱) بدین گونه است که شاهدان یَهُوَه به افراد راغب کمک کردهاند تا بر اعتیاد به الکل، عادت به قمار، و فساد اخلاقی غلبه یابند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9-11) Sa ra vukei ira kina e levu na tamata yalomalumalumu na iVakadinadina i Jiova mera biuta na mateni, na wainimate gaga, na veiyacovi vakasisila, kei na veimauilavo dau vesuyalo.
French[fr]
On ne devient Témoin de Jéhovah qu’après avoir opéré des changements dans sa vie, ce qui signifie souvent se défaire de vices à forte dépendance qui déplaisent à Dieu (1 Corinthiens 6:9-11).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) No hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi eye ebua mɛi ni boɔ toi lɛ ni amɛye dãatɔɔ, tsofai fɔji kɛ nitsumɔ, jeŋba shara, kɛ asɔshwɛmɔ nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9-11) Mangaia are Ana Tia Kakoaua Iehova a a tia ni buokia aomata aika a kani buokaki, bwa a na tokanikai i aon te mamanging, tautoronakia n taian drug, te wene ni bure, ao aorakia ae takaakaroakinan te mwane.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯-૧૧) આમ, યહોવાહના લોકોએ દારૂ, ડ્રગ્સ, જુગારના વ્યસની અને ગંદું જીવન જીવનારા ઘણા લોકોને એ બધું છોડી દેવા મદદ કરી છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9-11) Gbọnmọ dali Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko gọalọna mẹhe yigbe lẹ nado duto ahànnumu, amasin adínọ ṣiṣizan, fẹnnuwiwa, po akọhiho mẹhẹn po huhlọn po tọn ji.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 6:9-11) Da haka, Shaidun Jehovah sun taimake waɗanda suke da zuciyar kirki su daina maye, su bar shan mugun ƙwayoyi, su daina lalata, da kuma yin caca.
Hebrew[he]
ו’: 9–11). עדי־יהוה עזרו אפוא לאנשים שנענו לבשורה להתגבר על שכרות, צריכת סמים, אי־מוסריות והתמכרות להימורים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9-11) यहोवा के साक्षियों ने बाइबल की शिक्षाओं के द्वारा लोगों को बदचलनी, हद-से-ज़्यादा शराब पीने, नशीली दवाइयाँ लेने, और जुआ खेलने की आदतों को छोड़ने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11) Sa amo ang mga Saksi ni Jehova nakabulig sa mga maabtik sa paghulag nga malandas ang pagpahubog, pagkagiyan sa droga, imoralidad, kag sobra nga pagsugal.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9-11) Unai dainai Iehova ena Witnes taudia edia heduru amo, kamonai taudia ese inuinu kekero, drag gaukaralaia kerere, matabodaga karadia, bona laki gadara karaia hanaihanai karana idia rakatania diba.
Armenian[hy]
Այսպես. Եհովայի վկաներն օգնել են բարեսիրտ անհատներին հաղթահարելու հարբեցողությունը, թմրամոլությունը, անբարոյականությունը եւ խաղամոլությունը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6: 9- 11) Dengan demikian, Saksi-Saksi Yehuwa telah membantu orang-orang yang suka menyambut untuk mengatasi kemabukan, kecanduan narkoba, perbuatan amoral, serta kecanduan judi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9-11) N’ụzọ dị otú a, Ndịàmà Jehova enyeworo ndị nabatara ozi ha aka imeri ịṅụbiga mmanya ókè, iri ahụ nke ọgwụ ọjọọ, omume rụrụ arụ, na iri ahụ nke ịgba chaa chaa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Gapuna, natulongan dagiti Saksi ni Jehova dagiti natulok a tattao a mangparmek iti panagbarbartek, panagdroga, imoralidad, ken panagsugal.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:9-11) Vottar Jehóva hafa hjálpað fólki að sigrast á ofdrykkju, fíkniefnaneyslu, siðleysi og spilafíkn.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9-11) Fikiere, Isẹri Jihova a fiobọhọ kẹ ahwo nọ u no eva ze no fi idieda, ogbẹlọ imu, ọfariẹ-ogbe, gbe edhọfi kparobọ no.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Così i testimoni di Geova hanno aiutato persone sincere a superare problemi come alcolismo, droga, immoralità e gioco d’azzardo.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)そのように,エホバの証人は,こたえ応じる人を,酒に酔う習慣,麻薬常用癖,不道徳,ギャンブル中毒などから抜け出るよう助けてきました。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9-11) Ebuna Bambangi ya Yehowa mesadisaka bantu yina kendimaka na kuwa bo na kuyambula kikalulu ya kulauka malafu, ya kunwa dyamba ti bima ya ngolo ya kelausaka, mansoni, ti bansaka ya mbongo yina kebendaka bantu mingi.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 6:9-11) Taamaattumik Jehovap Nalunaajaasuisa inuit eqqortuliorusuttut amerlasuut imerajuttuujunnaartillugit, ikiaroortarunnaaartillugit, kanngunartuliortarunnaartillugit aningaasanoortarunnaartillugillu ikiorsimavaat.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9-11) ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಕುಡಿಕತನ, ಅಮಲೌಷಧ ಚಟ, ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದಂತಹ ದುರಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 그러므로 여호와의 증인은 자신들이 전하는 소식에 호응하는 사람들이 술취함이나 마약 중독이나 부도덕이나 강박성 도박을 극복하도록 도와줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучу адам Иегованын Күбөсү болор алдында өзгөрүүлөрдү жасап, Кудайга жакпаган жаман адаттарын жеңүүгө тийиш (1 Коринфтиктер 6:9—11).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9-11) N’olwekyo Abajulirwa ba Yakuwa bayambye abo abaagala okuyiga okuvvuunuka obutamiivu, okwekamirira amalagala, obugwenyufu, n’okukuba zzaala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Na ndenge yango, Batatoli ya Yehova basalisi bato oyo bandimaki koyoka mateya na bango na kotika bizaleli lokola kolangwa masanga, komela bangi, kosala pite to ekobo, mpe kozala baombo ya masano ya mbongo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Kacwalo Lipaki za Jehova ba tusize batu ba ba tabela ku tuhela butahwa, milyani ye kola, buhule, ni lipapali ze hoha za likwinano za mali.
Lithuanian[lt]
Susidomėjęs žmogus, prieš tapdamas Jehovos liudytoju, turi pasikeisti ir neretai tokiam asmeniui tenka įveikti ydas, kurios įžeidžia Dievą (1 Korintiečiams 6:9-11).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11) Enka namino, Batumoni ba Yehova bakwasha boba betabija musapu banekenye bunkolwankolwa, kibidiji kya kutoma mfwanka nansha dyamba, busekese, ne makayo a kwidya lupeto.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9-11) Mushindu’eu ke udi Bantemu ba Yehowa bambuluishe bantu badi bateleja bua kulekelabu dikuatshika maluvu, dinua diamba, tshiendenda ne manaya a mfranga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11) Ngachize, Vinjiho jaYehova vanakafwenga vatu vaka-kwivwilila mangana vambile utakwa, lyamba, maujila nakuchovwa njuka yamali.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 9-11) Chuvângin, Jehova Thuhretute chuan an thu lo dawngsâwng duhtute chu zu ruihna te, damdawi ngawlveina te, nungchang bawlhhlawhna te, leh pawisa khelhna te bânsan tûrin an ṭanpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki daudziem cilvēkiem ir palīdzējuši atbrīvoties no pārmērīgas dzeršanas, narkomānijas, netikla dzīvesveida un tieksmes pēc azartspēlēm.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9- 11) Kin men in ri Kennan ro an Jehovah rar jibañ armij ro rej itoklimo ñan anjo ion kadõk, añure uno kan kadõk ko, mour in lũñ, im gamble.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11) മദ്യപാനത്തെയും മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയെയും അധാർമികതയെയും ചൂതാട്ടത്തെയും മറ്റും തരണം ചെയ്യാൻ തങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തോട് അനുകൂല മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നവരെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгэхдээ Бурханд үл таалагддаг, махан биеийнхээ хүслийн эсрэг шаргуу тэмцэх шаардлага гарах нь цөөнгүй (1 Коринт 6:9–11).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9-11) Woto, a Zeova Kaset rãmbã sõnga sẽn sakd-b sɩdã tɩ b tõog n bas rã-tɩgre, dorge, yoob la reem n bao ligdi.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११) आजपर्यंत यहोवाच्या साक्षीदारांनी कित्येकांना दारू, ड्रग्स, अनैतिकता, जुगार यांसारख्या वाईट गोष्टींपासून मुक्त होण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9-11) B’hekk, ix- Xhieda taʼ Jehovah għenu lil dawk li kienu lesti li jisimgħu biex jegħlbu s- sokor, l- abbuż tad- drogi, l- immoralità, u l- vizzju tal- logħob.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11) Jehovas vitner har hjulpet personer som har vært villige til å ta imot hjelp, til å overvinne drukkenskap, narkomani, umoral og spillemani.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९-११) यसरी, यहोवाका साक्षीहरूले जिज्ञासुहरूलाई मतवालापन, लागू पदार्थको दुर्व्यसन, अनैतिकता र जुवा खेल्नेजस्ता बानीहरू त्याग्न मदत गरेका छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9-11) Ti kua lagomatai he Tau Fakamoli a Iehova a lautolu ne fanogonogo ke kautu mai he konahia, hufia he tulaki, mahani feuaki, mo e pele tupe tumau.
Dutch[nl]
Derhalve hebben Jehovah’s Getuigen mensen met een ontvankelijk hart geholpen dronkenschap, drugsverslaving, immoraliteit en dwangmatig gokken te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka gona Dihlatse tša Jehofa di thušitše bao ba arabelago gore ba fenye botagwa, go lemalela dihlare-tagi, boitshwaro bjo bo gobogilego le go petšha mo go lemalelwago.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Motero Mboni za Yehova zathandiza anthu omvera kugonjetsa uchidakwa, kumwerekera ndi mankhwala ozunguza bongo, chisembwere, ndi kukopeka kutchova juga.
Ossetic[os]
Цымыдисгӕнӕг адӕймаг цалынмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕн свӕййы, уӕдмӕ йӕ цард фӕивы, арӕх та йӕ бахъӕуы, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ ныууадзын дӕр (1 Коринфӕгтӕм 6:9—11).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਸ਼ੇਬਾਜ਼ੀ, ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਣ, ਬਦਚਲਣੀ ਅਤੇ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦੀ ਲਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9-11) Atulongan sirin na saray Tastasi nen Jehova iray onkikiwas pian natalonaan da so panagbuanges, panagdruga, imoralidad, tan makaingganyon panagsugal.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:9-11) Pues Testigonan di Jehova a yuda esnan cu a reaccioná faborabel pa vence buracheria, adiccion na droga, inmoralidad i adiccion na wega di placa.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9-11) Long wei olsem Olketa Jehovah’s Witness helpem pipol wea willing for winim fasin for drunk, depend long drug, dirty fasin, and wei for no savve stop gamble.
Polish[pl]
Zanim ktoś stanie się Świadkiem Jehowy, dokonuje zmian — niejeden musi zerwać z nałogami, które nie podobają się Bogu (1 Koryntian 6:9-11).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9-11) Ihme kahrehda, Sounkadehdehn Siohwa kan kin sewese irail aramas me kin perenki rong Mahsen en Koht en powehdi ahr tiahk suwed kan duwehte kamamsakau, doadoahngki wini suwed kan, nenek, oh pilein mwohni.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) As Testemunhas de Jeová têm ajudado assim os dispostos a isso a vencer a embriaguez, o vício de drogas, a imoralidade e a jogatina compulsiva.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:9-11) Ni co gituma Ivyabona vya Yehova bafashije abavyakira neza gutsinda akaborerwe, ukwizizirwa n’ibiyayura umutwe, ubushegabo, be n’ukwifatirwa n’akamari.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы помогли откликнувшимся на библейскую весть перестать пьянствовать, принимать наркотики, заниматься распутством и идти на поводу у непреодолимого влечения играть на деньги.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umuntu ushimishijwe aba umwe mu Bahamya ba Yehova, agira ihinduka, akenshi akaba agomba kunesha ingeso mbi zamusabitse zidashimisha Imana (1 Abakorinto 6:9-11).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9-11) මෙසේ සත්යයට යහපත් ප්රතිචාරයක් දක්වන අයට බේබදුකමෙන්, මත් ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීමෙන්, දුරාචාරයෙන් හා සූදුවට ඇබ්බැහි වීමෙන් ජයගන්න යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් උපකාර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Korinťanom 6:9–11) Jehovovi svedkovia teda kladne reagujúcim ľuďom pomáhajú prekonať opilstvo, závislosť od drog, nemravnosť a patologické hráčstvo.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:9–11) Tako Jehovove priče dovzetnim ljudem pomagajo, da se osvobodijo pijančevanja, zasvojenosti z drogami, nemorale in zasvojenosti z igranjem na srečo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) O lea ua fesoasoani atu ai Molimau a Ieova i tagata lototalisapaia ina ia latou foʻia le onā, le ola faalagolago i fualaau faasāina, o amioga lē mamā, ma le naunau atu i pelēga tupe.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11) Nokudaro Zvapupu zvaJehovha zvakabatsira vanoda kuti varege kudhakwa, kupindwa muropa nezvinodhaka, unzenza, uye kubhejera kwava muropa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11) Kështu, Dëshmitarët e Jehovait i kanë ndihmuar njerëzit me zemër të ndjeshme që të mposhtin dehjen, narkomaninë, imoralitetin dhe maninë e bixhozit.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11). Tako su Jehovini svedoci pomogli nekima da prestanu da piju, da se drogiraju, da žive nemoralno i da se oslobode opsesije kockanja.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Kahoo Lipaki tsa Jehova li thusitse ba nang le tsebe ho hlōla botahoa, ho lemalla lithethefatsi, boitšoaro bo bobe le ho lemalla ho becha.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) Jehovas vittnen har på så sätt hjälpt mottagliga personer att övervinna sådant som dryckenskap, narkotikamissbruk, omoraliskhet och tvångsmässigt spelande.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Kwa hiyo, Mashahidi wa Yehova wamewasaidia watu wanaoitikia ifaavyo waache ulevi, uraibu wa dawa za kulevya, ukosefu wa maadili, na uraibu wa kucheza kamari.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11) Kwa hiyo, Mashahidi wa Yehova wamewasaidia watu wanaoitikia ifaavyo waache ulevi, uraibu wa dawa za kulevya, ukosefu wa maadili, na uraibu wa kucheza kamari.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6: 9- 11) ஆகவே குடிவெறி, போதைப்பொருள் அடிமைத்தனம், பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு, சூதாட்டம் ஆகியவற்றை விட்டொழிக்க மற்றவர்களுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் உதவியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 9-11) అలా యెహోవాసాక్షులు త్రాగుడు, మాదక ద్రవ్యాలు, లైంగిక దుర్నీతి, జూదం వంటి దుర్వ్యసనాల్ని అధిగమించేందుకు, ప్రతిస్పందించే మనస్తత్వంగల వారికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ด้วย เหตุ นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย คน ที่ ตอบรับให้ เลิก เมา เหล้า, เลิก ยา เสพย์ติด, เลิก ประพฤติ ผิด ศีลธรรม, และ เลิก ลุ่มหลง ใน การ พนัน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11) በዚ ኸምዚ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ኣወንታዊ ምላሽ ዘርእዩ ካብ ስኽራን: ወልፊ ሓሽሽ: ዘይስነ- ምግባራውነት: ከምኡውን ካብ ባርነት ጠላዕ ንኽገላገሉ ይሕግዝዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9-11) Nahan Mbashiada mba Yehova wase ior mba ikyoov u den msôrom ma hunden man u várén a icimbiv mbi bov mbi mán man dang u eren kua u ishor i gbidyen yan tor ke’ or la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Kaya naman ang mga taong tumutugon ay natutulungan ng mga Saksi ni Jehova na madaig ang paglalasing, pagkasugapa sa droga, imoralidad, at walang-patumanggang pagsusugal.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9-11) Ɔnkɔnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wambokimanyiya wanɛ wetawɔ akambo wa mɛtɛ dia tshika edjwelo ka wanu, nɔnɔ dia wolo, awui wa mindo, ndo tɔkɛnyɔ t’owale kana ta falanga.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Ka gone Basupi ba ga Jehofa ba thusitse batho ba ba reetsang go fenya botagwa, go tshwakgolwa ke diokobatsi, boitsholo jo bo maswe le go lemalela go betšha.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9-11) Ko ia ai, kuo tokoni‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fa‘ahinga ongongofuá ke nau iku‘i ‘a e konaá, ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú, ‘ulungaanga ta‘etāú, mo e holi mālohi ki he pelepa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11) Aboobo Bakamboni ba Jehova babagwasya bantu bayanda kucinca kuzunda budakwi, kubelesya misamu iikola, bwaamu alimwi akubbeja.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Olsem na ol Witnes Bilong Jehova i bin helpim ol man i save laikim gutnius na ol i bin lusim pasin bilong dring longlong, kisim drak, pasin pamuk, na pasin bilong pilai laki oltaim.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:9-11) Bu nedenle, Yehova’nın Şahitleri iyi habere olumlu karşılık veren kişilerin sarhoşluk, kumar ve uyuşturucu bağımlılığı gibi alışkanlıkları ve ahlaksızlığı yenmelerine yardım ettiler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Xisweswo, Timbhoni ta Yehovha ti pfune vanhu lava twisisaka leswaku va tshika vudakwa, ku godzomberiwa hi swidzidzirisi, ku tikhoma loko biha ni ku gembula.
Tatar[tt]
Кызыксынган кеше Йәһвә Шаһите булганчы, ул үзендә үзгәрешләр ясый һәм аңа кайчак Аллага яраклы булмаган гадәтләр белән көрәшергә туры килә (1 Коринфлыларга 6:9—11).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9-11) Mwanteura, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵawovwira ŵantu awo ŵakukhumba kupulika kuti ŵamazge uloŵevu, kugwiriskira ncito uheni munkhwara, ukhaliro uheni, ndiposo kutcova njuga.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9-11) Tela la, ne mafai ei ne Molimau a Ieova o fesoasoani atu ki tino faka‵logo ke manumalo i te konā, te umiti ki vailakau tapu, te finalalolagi, penā foki loa mo te fakavalevale ki te pelētupe.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11) Enti, Yehowa Adansefo aboa wɔn a wɔyɛ osetie no ma wɔagyae asabow, nnubɔnenom, ɔbrasɛe, ne kyakyatow.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) No reira, ua tauturu te mau Ite no Iehova i te feia farii maitai ia faaruru i te inu-hua-raa i te ava, te faaohiparaa i te raau taero, te raveraa i te peu tia ore i te pae morare, e te pereraa vî ore.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:9–11) Omo liaco, Olombangi via Yehova viasiata oku kuatisa omanu vana va tava oku imbapo ovituwa ndeci, uholua, oku sipa eliamba, ukahonga, kuenda ocituwa coku imba oco va sange olombongo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹-۱۱) لہٰذا، یہوواہ کے گواہوں نے سچائی قبول کرنے والے اشخاص کی شرابنوشی، منشیات، بداخلاقی اور جوئےبازی پر غالب آنے میں مدد کی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9-11) Nga zwenezwo, Ṱhanzi dza Yehova vho thusa vha funaho u kunda vhudakwa, nḓowelo mmbi ya u shumisa zwidzidzivhadzi, u ḓifara luvhi, na dzema ḽa u gembula.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Vậy Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp những người hưởng ứng vượt qua được những tật xấu như nghiện rượu, xì ke ma túy, vô luân và đam mê cờ bạc.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6: 9-11) Salit nabubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga interesado nga malamposan an paghubog, pagkagiyan ha droga, imoralidad, ngan nakakagiyan nga paghuygo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9-11) Koia, neʼe tokoni te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tali lelei ke nātou lava līaki te konahia, te toloke, te ʼu aga heʼeʼaoga, pea mo te gaoʼi paʼaga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngaloo ndlela, amaNgqina kaYehova aye abanceda abo basabelayo ukuba boyise ukunxila, ukukhotyokiswa ziziyobisi, ukuziphatha okubi, nokuba likhoboka lokungcakaza.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9-11) Arfan ni Pi Mich rok Jehovah e kara ayuweged boch e girdi’ ni ke gel ni dabkuura chingnaged, ara un fek e drug, nge ngongol ni darngal, nge gambling.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11) Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ran àwọn tó ní etí ìgbọ́ lọ́wọ́ láti ṣẹ́pá ọtí àmupara, ìjoògùnyó, ìṣekúṣe, àti tẹ́tẹ́ títa tó ti di bárakú.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)因此,耶和华见证人帮助了不少响应真理的人克服醉酒、吸毒、淫乱、嗜赌等恶行。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9-11) Sidu, aDezire Yekova aundo agu aboro ngbaduyo yo akaragapai tipa i dibe kpibuda, i mbu inga mangasunge na kere angua nga gu naima ziobaha tiyo, i mbu wasiro, na gu ba ake naima ziobaha tiyo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngakho oFakazi BakaJehova baye basiza abasabelayo ukuba banqobe ukudakwa, ukuluthwa yizidakamizwa, ukuziphatha okubi nokuluthwa ukugembula.