Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar onsedelikheid moes soos dorings gewees het wat in sy hart gesteek het.
Amharic[am]
ብልሹ ምግባሯ ልቡ ላይ እንደተሰካ መውጊያ እንደሆነበት መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
ولا بد ان فسادها الادبي كان كأشواك تدمي فؤاده.
Azerbaijani[az]
Arvadının əxlaqsızlığı hər halda Hoşeanın ürəyinə sancılan neştər kimi idi.
Central Bikol[bcl]
An inmoralidad kaini siertong nagin garo tonok na nakatadom sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Bucisenene bwakwe bufwile bwali nge myunga iyalashile mu mutima wa kwa Hosea.
Bulgarian[bg]
Нейната неморалност трябва да е била като трън, забит в сърцето му.
Bislama[bi]
Fasin blong hem ating i stikim hat blong Hosea olsem nil blong aranis.
Bangla[bn]
স্ত্রীর অনৈতিকতা হোশেয়ের মনে কন্টকের মতো বিঁধত।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaimoral sa iyang asawa lagmit gayong nahisama sa mga tunok nga midulot sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ese mwaal an ewe fefin lisowu mwaal a ussun folun ira mi kku letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Son imoralite ti bezwen parey pikan ki ti’n ganny anfonse dan leker Osea.
Czech[cs]
Svou nemravností mu jakoby vrazila osten do srdce.
Ewe[ee]
Eƒe agbegbegblẽnɔnɔa anya nɔ abe ŋù siwo ƒo ɖe eƒe dzi ene.
Efik[efi]
Anaedi oburobụt ido n̄wan esie eketie nte n̄kukịm oro ẹkefịkde ẹdọn̄ ke esịt esie.
Greek[el]
Η ανηθικότητά της πρέπει να έμοιαζε με αγκάθια μπηγμένα στην καρδιά του.
English[en]
Her immorality must have been like thorns stuck into his heart.
Estonian[et]
Naise ebamoraalsus oli ilmselt nagu vai Hoosea südames.
Persian[fa]
خیانت او مانند خاری بود که در دل هوشَع فرو رفته باشد.
Finnish[fi]
Hänen moraalittomuutensa on täytynyt tuntua Hooseasta siltä kuin piikkejä olisi työnnetty hänen sydämeensä.
Fijian[fj]
De dua, na mosimosi ni ka oya e vaka sara ga ni votoki tu na utona ena dua na tikinikau.
French[fr]
Ce dut être comme des épines plantées en plein dans son cœur.
Ga[gaa]
Ekolɛ enyenyeŋtswibɔɔ lɛ bafee tamɔ ŋmeii ni etsu Hoshea tsui mli.
Gilbertese[gil]
Ana wene ni bure neierei e a riki bwa kaanga bwaai ni kateketeke aika a teke buroon Otea iai.
Gujarati[gu]
એ જાણે હોશીઆના દિલમાં કાંટાઓની જેમ ખૂંચ્યા કરતું હશે.
Gun[guw]
Mawé asi lọ tọn na ko taidi owùn de to ahun etọn mẹ.
Hausa[ha]
Lalatarta ta zama kamar ƙaya da ke cikin zuciyarsa.
Hebrew[he]
זנוניה היו ודאי כמו קוצים שננעצו בלבו.
Hindi[hi]
उसकी बदचलनी से होशे के दिल में मानो काँटे चुभ गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkaimoral kaangay gid sang mga ungon sa tagipusuon ni Oseas.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ena matabodaga karana be Hosea ena kudouna ia gwadaia ginigini bamona.
Croatian[hr]
Mora da je njen nemoral bio poput trnova zabodenih u njegovo srce.
Armenian[hy]
Այդ անբարոյական արարքը պետք է որ փշի նման ծակած լիներ մարգարեի սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Անոր անբարոյութիւնը Ովսէէի սրտին մէջ մխրճուած փուշերու պէս ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Perbuatan amoral sang istri pastilah bagaikan duri yang tertancap di hatinya.
Igbo[ig]
Omume rụrụ arụ ya aghaghị ịdịwo ka ogwu mabara n’obi Hozia.
Iloko[ilo]
Ti kinaimoral ni baketna ket mabalin a kasla siit a nakatudok iti pusona.
Icelandic[is]
Siðleysi hennar hlýtur að hafa stungið hann eins og fleinn í hjartastað.
Isoko[iso]
Ọfariẹ-ogbe riẹ ọ jọ wọhọ inwe nọ e thọrọ ruọ udu riẹ.
Italian[it]
La sua immoralità dovette essere per Osea come spine conficcate nel suo cuore.
Georgian[ka]
ცოლის უზნეობა, ალბათ, გულში ეკალივით ესობოდა წინასწარმეტყველს.
Kongo[kg]
Mansoni na yandi kuvandaka bonso bansende ya mekangama na ntima ya profete.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಈ ಅನೈತಿಕತೆಯು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳುಗಳಂತೆ ಚುಚ್ಚಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아내가 저지른 부도덕은 틀림없이 가시로 그의 마음을 찌르는 듯한 고통을 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bupite bwamukazhanji bwajinga nobe miba yobamwashilenga kumuchima.
Ganda[lg]
Obwenzi bwa mukyala we buteekwa okuba bwalinga amaggwa mu mutima gwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo mabe wana ezalaki lokola nzube oyo ezalaki koswa Hosea na motema.
Lozi[loz]
Buhule bwa hae kaniti luli ne bu swana sina miutwa ye n’e kakatezi mwa pilu ya Hosea.
Lithuanian[lt]
Koks sielvartas slėgė pranašą, kai žmona nuo svetimo pagimdė du vaikus!
Luba-Katanga[lu]
Makoji a wandi mukaji ādi pamo bwa miba imutūnga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bundumba buende buvua ne bua kuikala bulue bu meba avua atua Hoshea ku mutshima.
Luvale[lue]
Ujila wapuwenyi wapwile nge himungonga wachokele kumuchima wenyi.
Lushai[lus]
A nupui nungchang bawlhhlawhna chu a thinlunga hlîng chhun ang mai a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Viņa sāpes bija vēl lielākas, kad sievai pēc laulības pārkāpšanas piedzima divi bērni.
Morisyen[mfe]
Sirman kondwit imoral so madam ti kuma bann pikan ki ti’nn antere dan so leker.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho toy ny tsilo nanindrona ny fony ny fahalotoam-pitondran-tenan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Alikar bwe wãwen mour eo an etton ear einwõt kãliklik ko rar wãkare buruen.
Macedonian[mk]
Нејзиниот неморал сигурно бил како трње што го прободувало в срце.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുള്ളുകൾപോലെ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ കുത്തിനോവിച്ചിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Түүний завхай явдал Хосеагийн зүрхэнд шаасан өргөс адил байсан.
Mòoré[mos]
A pagã yoob ra segd n yɩɩ wa gõos sẽn kõsd-a a sũurã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तिच्या या अनैतिकतेमुळे, सहस्र काटे हृदयात रुतल्याप्रमाणे त्याला वेदना झाल्या असतील.
Maltese[mt]
L- immoralità tagħha kienet bħal xewk imwaħħal f’qalbu.
Burmese[my]
သူ၏အကျင့်ယိုယွင်းမှုသည် ဟောရှေ၏နှလုံးကိုစူးရှသောဆူးဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hennes umoral må ha vært som torner som stakk ham i hjertet.
Niuean[niu]
Ko e mahani faivao hana kua tuga e tau mena mahukihuki ne tuina ke he loto ha Hosea.
Dutch[nl]
Haar immoraliteit moet als in zijn hart gestoken dorens zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja gagwe bjo bo gobogilego bo swanetše go ba bo ile bja ba bjalo ka diphatša tšeo di tsemilego ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Khalidwe lake loipa liyenera kuti linali ngati munga umene unakanirira mumtima wa Hoseya.
Ossetic[os]
Йӕ чъизи митӕ сындзау рӕхуыстой Осийы зӕрдӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਅਨੈਤਿਕ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੁਭਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say imoralidad a ginawa na akulaw to so nayarin singa sabisabit a sinmaluksok ed puso to.
Papiamento[pap]
Esaki su inmoralidat lo mester tabata manera sumpiña hinká den su kurason.
Pijin[pis]
Dirty fasin wea hem duim masbi olsem nila insaed heart bilong Hosea.
Polish[pl]
Jej niemoralne postępki niewątpliwie wbijały się niczym ciernie w serce Ozeasza.
Portuguese[pt]
A imoralidade dela deve ter sido como espinhos no coração dele.
Rundi[rn]
Ubumaraya bwiwe butegerezwa kuba bwari bumeze nk’amahwa azibura mu mutima wa Hoseya.
Romanian[ro]
Conduita ei imorală trebuie să fi fost ca nişte spini înfipţi în inima lui.
Russian[ru]
Ее измена, вероятно, была для Осии, как жало, вонзенное в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire ye y’ubwiyandarike igomba kuba yarabereye Hoseya nk’amahwa yamujombaga mu mutima.
Sango[sg]
Ye ti pitan ti lo alingbi ti duti tongana akî so alï ngangu na yâ bê ti Hoshéa.
Slovak[sk]
Jej nemravnosť bola pre neho určite ako ostne zabodnuté do srdca.
Slovenian[sl]
Njena nemoralnost ga je gotovo morala zbadati v srce kakor trnje.
Samoan[sm]
E lē taumatea o amioga lē mamā a lana avā sa avea ma mea matuitui i lona loto.
Shona[sn]
Unzenza hwake hunofanira kunge hwakava seminzwa yakabayirira mumwoyo maHosea.
Albanian[sq]
Imoraliteti i saj duhet të ketë qenë për Hozenë si gjemba që i ishin ngulur në zemër.
Serbian[sr]
Mora da je njen nemoral bio poput trnova zabodenih u srce.
Sranan Tongo[srn]
A hurudu fu en wefi ben musu de leki maka di sutu go na ini en ati.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe boitšoaro ba hae bo bobe bo ne bo tšoana le meutloa e hlabileng pelo ea hae.
Swedish[sv]
Och tänk på de kval han måste ha lidit när hon till följd av sin otukt födde två barn!
Swahili[sw]
Ni lazima uzinzi huo ulikuwa kama miiba katika moyo wa Hosea.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima uzinzi huo ulikuwa kama miiba katika moyo wa Hosea.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஒழுக்கக்கேடு அவர் நெஞ்சை குத்திய முட்களைப்போல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆమె అనైతిక ప్రవర్తన ఆయన హృదయంలోకి గుచ్చబడిన ముళ్ళలా ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ของ เธอ คง ต้อง เป็น เหมือน หนาม ที่ ทิ่มตํา หัวใจ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕልግናኣ ልክዕ ከም ኣብ ልቡ እተወግአ ግራጭ ዀይንዎ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ijimba na la yange ia lu nom na inja er i kuma un usaa ken ishima nahan.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang pagiging imoral nito ay naging tulad ng mga tinik na bumaon sa puso ni Oseas.
Tetela[tll]
Loseka la wadɛnde lɔsɔ akakome oko atɛndɛ wakawokamaka l’otema.
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa gagwe jo bo sa siamang bo tshwanetse jwa bo bo ile jwa nna jaaka mebitlwa mo pelong ya ga Hosea.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ulungaanga ta‘etāú kuo pau na‘e hangē ia ha ngaahi tolounua na‘á ne hokohoka‘i ‘a e loto ‘o Hōseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalilemeka kwakwe kwakaba mbuli bumvwa ibuyaside mumubili wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin nogut bilong meri ya i mas givim pen long Hosea kain olsem wanpela nil i sutim lewa bilong em.
Turkish[tr]
Karısının ahlaksızlığı herhalde yüreğine saplanan dikenler gibiydi.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka yena loko biha a ku fana ni mitwa leyi tlhaveke mbilu ya nuna wakwe.
Tatar[tt]
Аның хыянәт итүе Осия йөрәгенә кадалган «чәнечке» кебек булгандыр.
Tuvalu[tvl]
Ne fai tena finalalolagi mo fai se mea fakalogo‵mae ki tena loto.
Twi[tw]
Ná ne brasɛe no betumi ayɛ sɛ nsɔe bi a wɔde awɔ ne komam.
Tahitian[ty]
Ua riro mau paha ta ’na ohipa morare ore mai te mau tara i puta roa i roto i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Її неморальність, мабуть, була колючкою в його серці.
Umbundu[umb]
Ukahonga waco wa kala ndosongo yi toma kutima waye.
Urdu[ur]
اس کی بدکاری اُس کے دل میں کانٹے کی طرح چبھی ہوگی۔
Venda[ve]
U ḓifara hawe luvhi hu nga vha ho nga mipfa mbiluni yawe.
Waray (Philippines)[war]
An iya imoralidad sigurado nga pariho hin mga tunok nga dinulot ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe hage tana aga heʼeʼaoga ʼaia ko he ʼu tala neʼe fakahū ki tona loto.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha kwakhe okubi kumele ukuba kwakufana nameva awayemhlaba entliziyweni.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni ngongol rok e bod e pi rachangel ni ke kan nga gumerchaen Hosea.
Yoruba[yo]
Ìṣekúṣe tó ń ṣe kiri kò ní ṣàì dà bí ẹ̀gún tó gún Hóséà wọnú ọkàn.
Chinese[zh]
妻子的淫行就像“刺”一样,一次又一次地刺痛了他的心。
Zande[zne]
Gari pa bäri avura imisa ko wa akiwe i arupu bagunda ko nani.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwakhe okubi kumelwe ukuba kwakunjengameva ayemhlaba enhliziyweni uHoseya.