Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den almindelige Ringers væske har en let syredannende effekt; lakteret Ringers væske har tendens til at modvirke den syredannende virkning og er derfor den foretrukne krystalloide opløsning til intravenøs brug.“
German[de]
Die gewöhnliche Ringer-Lösung hat eine leicht säuernde Wirkung; die Ringer-Lösung mit Lactat kann diese säuernde Wirkung beseitigen und ist daher die bevorzugte Kristalloid-Lösung für intravenöse Infusionen.“
Greek[el]
Η συνήθης διάλυσις Ρίνγκερ έχει ένα ελαφρό οξυποιητικό αποτέλεσμα. Το άλας του γαλακτικού οξέως του Ρίνγκερ τείνει να υπερνικήση αυτή την οξυποιητική επίδρασι και είναι, συνεπώς, η προτιμώμενη κρυσταλλοειδής διάλυσις για ενδομυική χορήγησι.»
English[en]
The customary Ringer’s solution has a slight acidifying effect; the lactated Ringer’s tends to overcome this acidifying influence and is therefore the preferred crystalloid solution for intravenous administration.”
Spanish[es]
La solución de Ringer acostumbrada tiene un tenue efecto de acidificación; el lactato de Ringer tiende a superar esta influencia acidificante y por lo tanto es la solución cristaloide preferida para administración intravenosa.”
Finnish[fi]
Tavanomaisella Ringerin liuoksella on lievästi hapottava vaikutus; Ringerin laktaattiliuos estää tämän hapottavan vaikutuksen, ja sitä pidetään sen tähden parempana laskimoon annettavana kristalloidiliuoksena.”
French[fr]
Le liquide de Ringer ordinaire a un effet légèrement acidifiant ; si on lui ajoute du lactate de sodium, l’effet acidifiant est neutralisé et le liquide devient alors un soluté cristalloïde, préférable pour les injections intraveineuses.”
Italian[it]
La solita soluzione di Ringer ha un leggero effetto acidulo; il lattato di Ringer tende a superare questa influenza acidula ed è perciò la preferita soluzione cristalloide per somministrazione intravenosa”.
Japanese[ja]
従来のリンゲル液には多少の酸性化作用があった。 乳酸ナトリウムリンゲルはこの酸性化作用を押え,そのゆえに,静脈投与の非コロイド性溶液として好まれる」。
Korean[ko]
재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”
Norwegian[nb]
Den vanlige Ringers oppløsning har en svakt syredannende virkning; den oppløsningen som inneholder natriumlaktat, har en tendens til å overvinne denne syredannende virkningen og er derfor den krystalloide oppløsning som vi foretrekker å gi intravenøst.»
Dutch[nl]
De gewone Ringeroplossing heeft een lichte zuurgraad; de gelacteerde Ringer vertoont deze zuurachtige neiging minder en is daarom de te verkiezen kristalloïdeoplossing voor intraveneuze toediening.”
Polish[pl]
Zwykły płyn Ringera działa lekko zakwaszająco, natomiast roztwór mleczanowy nie wykazuje takiej tendencji i dlatego przy wlewach dożylnych chętniej stosujemy ten właśnie roztwór krystaloidalny”.
Portuguese[pt]
A solução costumeira de Ringer possui efeito ligeiramente acidificante; o lactato de Ringer tende a superar esta tendência acidificante e, por conseguinte, é a solução cristalóide preferida para a administração intravenosa.”
Swedish[sv]
Den vanliga Ringers lösning har en svagt surgörande verkan; Ringers laktatlösning har en tendens att övervinna denna surgörande verkan och är därför den elektrolytlösning som bör föredras för intravenös tillförsel.”