Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seuns, Hofni en Pinehas, het as priesters gedien, maar “was skuldig aan ongeregtighede teenoor mense en aan oneerbiedigheid teenoor God en het hulle nie van enige soort goddeloosheid weerhou nie”, sê die geskiedskrywer Josefus.
Amharic[am]
አፍኒንና ፊንሐስ የተባሉት ልጆቹ ዋነኛ ካህናት ሆነው ያገለግሉ የነበረ ቢሆንም “በሰው ላይ ይፈጽሙ በነበረው ግፍ ተጠያቂዎች ነበሩ፤ በተጨማሪም ፈሪሃ አምላክ የጎደላቸውና ከክፋት ሁሉ ያልራቁ ሰዎች ነበሩ” ሲል ታሪክ ጸሐፊው ጆሴፈስ ገልጿል።
Arabic[ar]
فكان ابناه، حفني وفينحاس، يعملان ككاهنين يؤديان الخدمات الدينية إلا انهما، كما قال المؤرخ يوسيفوس، «كانا مذنبَين بظلم الناس، وبالعصيان على الله، ولا يرتدعان عن ايّ نوع من الشر.»
Central Bikol[bcl]
An mga aki nia, si Ofni asin Fineas, naglingkod bilang mga saserdoteng paradolot alagad “nagkasala nin inhustisya sa mga tawo, asin nin kadaihan nin galang sa Dios, asin mayo nin klase nin karatan na linikayan,” sabi kan historyador na si Josefo.
Bemba[bem]
Abana bakwe abaume, Hofni na Finehasi, babombele nga bashimapepo ba mu bulashi lelo “baali no mulandu wa kufyenga abantu, ukuba ifinangwa kuli Lesa, kabili bena balecita ububi bonse fye apo bwapela,” e fyasosa kalemba wa lyashi lya kale Josephus.
Bulgarian[bg]
Неговите синове — Офний и Финеес — служели като действуващи свещеници, но били „се провинили в несправедливост спрямо хората, и в незачитане спрямо Бога и изобщо не се въздържали от никакво зло“, казва историкът Йосиф Флавий.
Bislama[bi]
Josephus, man blong raetem histri, i tokbaot tufala pikinini blong Eli, Ofni mo Finehas, we oli mekem wok olsem pris. Hem i talem se “oli no mekem i stret long ol man, oli no soem respek long God, mo oli stap folem olkaen rabis fasin nomo.”
Bangla[bn]
তার পুত্র হফ্নি ও পীনহস, বদলি যাজক হিসাবে সেবা করত, কিন্তু “লোকদের প্রতি অবিচার এবং ঈশ্বরের প্রতি অধার্মিকতার দায়ে দোষী ছিল এবং কোন দুষ্টতা থেকে বিরত থাকত না,” বলেন ঐতিহাসিক যোসেফাস।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak, nga si Hopni ug Pinehas, nag-alagad ingong nagdumalang mga saserdote apan “sad-an sa inhustisya diha sa katawhan, ug sa pagkawalay pagtahod sa Diyos, ug wala mohunong sa tanang matang sa pagkadaotan,” nag-ingon ang magsusulat sa kasaysayan nga si Josephus.
Chuukese[chk]
Noun kewe, iter Hophni me Phinehas, ir samol fel mi wis tekia. Nge ewe sou uruwo Josephus a makkei pwe ir “mi tipis pokiten ar pwungungau ngeni aramas, me rese sufoliti Kot, me ra eani sokkun fofforungau meinisin.”
Czech[cs]
Jeho synové Chofni a Pinechas sloužili jako úřadující kněží, ale „byli vinni nespravedlností vůči lidem, neúctou vůči Bohu a nezdrželi se žádné ničemnosti,“ říká dějepisec Josephus.
Danish[da]
Hans sønner Hofni og Pinehas gjorde tjeneste som præster, men begik ifølge historikeren Josefus „uret mod mennesker, viste mangel på ærbødighed over for Gud og afholdt sig ikke fra nogen form for ugudelighed“.
German[de]
Seine Söhne Hophni und Pinehas amtierten zwar als Priester, aber sie „waren ebenso gewaltthätig gegen die Menschen als pflichtvergessen gegen Gott und schreckten vor keiner Nichtswürdigkeit zurück“, berichtete der Geschichtsschreiber Josephus.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be via ŋutsu eveawo, Xofni kple Penexas, wonye nunɔlawo gake ‘wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖe amewo ŋu, womevɔ̃a Mawu o, eye wowɔ nu vɔ̃ɖi ɖesiaɖe ƒomevi.’
Efik[efi]
Nditọiren esie, Hophni ye Phinehas, ẹkenam utom nte mme oku edi “ẹma ẹnyene ubiomikpe ukwan̄ikpe ye mme owo, ye unana ukpono ye Abasi, ẹnyụn̄ ẹsịn idem ke kpukpru orụk idiọkn̄kpọ,” ntre ke ewetmbụk oro Josephus ọdọhọ.
Greek[el]
Οι γιοι του, Οφνεί και Φινεές, υπηρετούσαν ως ιερείς αλλά «ήταν ένοχοι αδικίας απέναντι στους ανθρώπους και ασέβειας απέναντι στον Θεό, και δεν απείχαν από καμιά μορφή πονηρίας», λέει ο ιστορικός Ιώσηπος.
English[en]
His sons, Hophni and Phinehas, served as officiating priests but “were guilty of injustice towards men, and of impiety towards God, and abstained from no sort of wickedness,” says historian Josephus.
Spanish[es]
Sus hijos, Hofní y Finehás, sacerdotes oficiantes, “cometieron actos de injusticia contra los hombres y de impiedad con Dios y no se abstuvieron de ninguna clase de maldad”, según relata el historiador Josefo.
Estonian[et]
Tema pojad Hofni ja Piinehas teenisid preestriametis, kuid nad „olid süüdi inimeste ebaõiglases kohtlemises ja lugupidamatuses Jumala vastu ning nad ei hoidunud eemale mitte ühestki kurjast teost”, ütleb ajaloolane Josephus.
Persian[fa]
پسران او، حُفنی و فینَحاس، به عنوان کاهن خدمت میکردند اما مورخ یوسفوس میگوید که «در حق مردم بیعدالتی میکردند، و برای خدا احترام قائل نبودند، و از انجام هیچ نوع شرارتی روگردان نبودند.»
Finnish[fi]
Hänen poikansa, Hofni ja Pinehas, hoitivat papin virkaa, mutta ”he tekivät vääryyttä ihmisille eivätkä he kunnioittaneet Jumalaa, eivätkä pidättyneet minkäänlaisesta pahuudesta”, sanoo historioitsija Josefus.
French[fr]
Ses fils, Hophni et Phinéas, étaient des prêtres en exercice qui, selon l’historien Josèphe, se montraient “ violents envers les hommes et impies envers la divinité, [et qui] ne reculaient devant aucune injustice ”.
Ga[gaa]
Ebihii Hofni kɛ Pinehas sɔmɔ akɛ osɔfoi, shi taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Josephus kɛɛ lɛ, “amɛye fɔ yɛ jalɛsane ni amɛyeee, kɛ Nyɔŋmɔ ni amɛbuuu lɛ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, ni amɛtsiii amɛhe kɛjɛɛɛ nɔ fɔŋ ko mli.”
Hebrew[he]
בניו, חופני ופנחס, שירתו במשְׂרת כוהנים, אך היו ”אנשי זדון כלפי הבריות ורשעים כלפי אלוהים, לא היו נמנעים משום מעשה עוול”, לדברי ההיסטוריון יוסף בן מתתיהו.
Hindi[hi]
उसके पुत्र, होप्नी और पीनहास पदधारी याजकों के रूप में सेवा करते थे लेकिन “मनुष्यों के प्रति अन्याय, और परमेश्वर के प्रति अपवित्रता के दोषी थे, और किसी क़िस्म की दुष्टता से दूर नहीं रहे,” इतिहासकार जोसीफ़स कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga anak nga lalaki, nga sanday Ofni kag Finehas, nag-alagad subong mga saserdote nga nagadumala sing mga seremonya apang “nakasala sing inhustisya sa mga tawo, kag sing pasipala sa Dios, kag wala maglihi gikan sa tanan nga sahi sang kalautan,” siling sang istoryador nga si Josephus.
Croatian[hr]
Njegovi su sinovi Ofnije i Fines služili kao svećenici, ali “bili su krivi zbog nanošenja nepravde ljudima i zbog nepoštovanja Boga a nisu se ustezali ni od kakve zloće”, kaže povjesničar Josip.
Hungarian[hu]
Fiai, Hofni és Fineás hivatalban levő papokként szolgáltak, de Josephus történész szavaival élve ők „épp oly erőszakosak voltak az emberekkel szemben, mint amily kötelességszegők Istennel szemben és semmiféle aljasságtól sem riadtak vissza”.
Western Armenian[hyw]
Հեղիի որդիները՝ Ոփնի եւ Փենէհէս՝ պաշտօն կատարող քահանաներ էին, բայց պատմաբան Յովսեփոս կ’ըսէ որ անոնք «մարդոց հետ անարդարութեամբ իսկ Աստուծոյ հանդէպ ամբարշտութեամբ կը վարուէին եւ ամէն տեսակ չարութիւններէ ետ չէին մնար»։
Indonesian[id]
Putra-putranya, Hofni dan Pinehas, melayani sebagai imam yang bertugas namun ”bersalah karena ketidakadilan terhadap manusia dan ketidakhormatan terhadap Allah, dan tidak menjauhkan diri dari jenis kefasikan”, kata sejarawan Josephus.
Iloko[ilo]
Dagiti annakna, a da Ofni ken Finees, nagserbida kas opisial a papadi ngem “nakabasolda iti di kinahustisia kadagiti tattao, ken kinaawan panagraem iti Dios, ken nagaramidda iti adu a kita ti kinadakes,” kuna ti historiador a ni Josephus.
Icelandic[is]
Synir hans, Hofní og Pínehas, embættuðu sem prestar en „voru sekir um ranglæti gagnvart mönnum, virðingarleysi fyrir Guði og forðuðust enga illsku,“ segir sagnaritarinn Jósefus.
Italian[it]
I suoi figli, Ofni e Fineas, prestavano servizio come sacerdoti officianti, ma, dice lo storico Giuseppe Flavio, “erano colpevoli di ingiustizia nei confronti degli uomini e di empietà nei riguardi di Dio, e non si astenevano da nessuna sorta di malvagità”.
Japanese[ja]
エリの息子ホフニとピネハスは正式に職務を果たす祭司として仕えましたが,「人々に対する不正,また神に対する不敬の罪があり,どんな邪悪なことも差し控えなかった」と,歴史家のヨセフスは述べています。
Georgian[ka]
მისი ვაჟები, ხოფნი და ფინხასი, მღვდლებად მსახურობდნენ, მაგრამ „დამნაშავენი იყვნენ ადამიანებისადმი უსამართლობასა და ღვთისადმი უპატივცემლობაში და არანაირ ბოროტებას არ ერიდებოდნენ“, — ამბობს ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი.
Korean[ko]
그의 아들들인 홉니와 비느하스는 직무를 행하는 제사장들로 봉사하였지만 “사람들에게 불공정하고 하느님께 불손한 죄를 지었으며, 온갖 종류의 악을 서슴지 않고 행하였다”고 역사가 요세푸스는 말합니다.
Lingala[ln]
Engebene Josèph, mokomi na makambo na kala, bana na ye, Hɔfini mpe Pinehase, bazalaki banganga kasi “bazalaki na ekweli ya kozanga sembo epai na bato, mpe ya kotuka epai na Nzambe, bamipekisaki soko moke te na misala mabe.”
Lozi[loz]
Bana ba hae, bo Hofini ni Finehasi, ne ba sebeza sina baprisita ba ne ba fa sebelezo kono “ne ba na ni mulatu wa ku tokwa katulo ye lukile kwa batu, ni ku tokwa likute ku Mulimu, mi ne ba sa sabi kwa mifuta ya bumaswe kamukana,” ki mwa bulelela Josephus mubihi wa litaba ze ezahezi.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu yakunyima, Josephus, ambile ngwenyi, vana vaEli, vaHofwonyi naFwinehase, vazachilenga milimo yavapilishitu oloze ‘vayulilenga vatu mujila yakuhingama, nakuhona kwivwa Yehova woma, kaha nawa kavalihendele kuchuma chakuhuka nachimweko.’
Latvian[lv]
Viņa dēli Hofnus un Pinehass kalpoja par priesteriem, taču ”bija netaisni pret cilvēkiem, bez bijības izturējās pret Dievu un nevairījās ne no kāda ļaunuma”, stāsta vēsturnieks Josefs Flāvijs.
Malagasy[mg]
I Hofinia sy i Finehasa, zanany lahy, dia mpisorona teo am-perinasa, kanefa “meloka ho nanao ny tsy rariny teo anatrehan’ny olona, ho tsy naneho fanajana ara-pivavahana an’Andriamanitra, ary ho tsy nifady izay nety ho karazana haratsiam-panahy”, hoy i Josèphe, mpanoratra tantara.
Marshallese[mh]
Likao ro nejin, Hophni im Phinehas, rar jerbal einwõt priest ro ak rar “jab jerbal ilo jimwe ñõn armij, im ñõn Anij, im rar kõmmõn nana otemjej,” Ri bwebwenato eo Josephus ear ba.
Macedonian[mk]
Неговите синови, Офни и Финес, служеле како свештеници кои вршат служба, но „биле виновни за неправда спрема луѓето и за безбожност спрема Бог, и не се воздржувале од никаков вид злоба“ — вели историчарот Јосиф.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹൊഫ്നിയും ഫീനെഹാസും ഔദ്യോഗിക പുരോഹിതന്മാരായി സേവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, അവർ “മനുഷ്യരോടു കാട്ടിയ അനീതിയും ദൈവത്തോടു കാട്ടിയ അനാദരവും നിമിത്തം കുറ്റക്കാരായിരുന്നു, അവർ യാതൊരുവിധ ദുഷ്ടതയിൽനിന്നും വിട്ടുനിന്നില്ല” എന്നു ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे पुत्र हफनी आणि फिनहास याजकांचे काम करत होते पण “लोकांवर अन्याय करण्याबद्दल व देवाची निंदा केल्याबद्दल व कोणत्याही दुष्ट कामापासून दूर न राहण्याबद्दल दोषी होते,” असे इतिवृत्तकार जोसीफस म्हणतात.
Burmese[my]
သူ၏သားများဖြစ်ကြသော ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်တို့သည် တာဝန်ခံယဇ်ပုရောဟိတ်များအနေနှင့် အမှုထမ်းကြသော်လည်း “လူများကို မတရားသဖြင့် ပြုမူသည့် အပြစ်၊
Norwegian[nb]
Sønnene hans, Hofni og Pinehas, tjente som prester, men «gjorde seg skyldig i urettferdighet overfor mennesker og respektløshet overfor Gud, og de avholdt seg ikke fra noen slags ondskap,» sier historieskriveren Josefus.
Niuean[niu]
Ko e hana tau tama tane, ko Hofeni mo Fineaso, ne fekafekau he feua ekepoa ka e kua “agahala he taute fakakelea atu ke he tau tagata, mo e he nakai fakalilifu ke he Atua, mo e he nakai kalo mai he ha mahani kelea,” he talahau he tagata fakamau tala tuai ko Josephus.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Josephus o re barwa ba gagwe, e lego Hofini le Pinehase ba be ba šoma e le baperisita ba hlankelago eupša “ba e-na le molato wa go hloka toka bathong le wa go hlompholla Modimo, e bile go se na mohuta wa bokgopo bjo ba sa bo dirego.”
Nyanja[ny]
Ana ake aamuna, Hofeni ndi Pinehasi, anatumikira monga ochita unsembe koma “anali ndi mlandu wa kuchitira anthu mopanda chilungamo, ndi wa kusawopa Mulungu, ndipo anachita choipa chilichonse,” amatero wolemba mbiri Josephus.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ, ਕਾਇਮਮੁਕਾਮ ਜਾਜਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨਿਆਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ,” ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jego synowie, Chofni i Pinechas, służyli jako kapłani, ale „stawszy się zuchwalcami wobec ludzi i Boga, przed żadną nie cofali się (...) nieprawością” — oznajmił historyk Józef Flawiusz.
Pohnpeian[pon]
Nah pwutako, Opni oh Pineas, kin wia samworou ahpw nin duwen sounpoadoapoad Josephus kosoia, “re kin dipikihda ara kin suwediohng aramas, oh ara soh lamwiki Koht, oh sohte kin uhdisang wia soangen suwed koaros.”
Portuguese[pt]
Os filhos dele, Hofni e Finéias, oficiavam como sacerdotes, mas “eram culpados de injustiças para com homens e de impiedade para com Deus, e não se abstinham de nenhum tipo de iniqüidade”, diz o historiador Josefo.
Rundi[rn]
Abahungu ba Eli, ari bo Hofuni na Finehasi, bǎrasukuye bwa baherezi bagira ibirori, ariko “bǎgīrwa n’akarenganyo bagirira abantu, hamwe n’ukutibanga Imana, ntibirinde ubwoko na bumwe bw’ikibi,” bivugwa n’umumenyeshakahise Josèphe.
Romanian[ro]
Fiii lui, Hofni şi Fineas, slujeau ca preoţi oficianţi, însă ei „erau vinovaţi de nedreptate faţă de oameni şi de impietate faţă de Dumnezeu şi nu se reţineau de la nici un fel de răutate“, afirmă istoricul Iosefus.
Russian[ru]
Его сыновья Офни и Финеес служили официально назначенными священниками, но «в одинаковой мере гнусно относились к людям и к Господу Богу и не останавливались ни перед каким преступлением», как пишет историк Иосиф Флавий.
Slovak[sk]
Jeho synovia Chofni a Pinchas boli slúžiacimi kňazmi, ale „previňovali sa nespravodlivosťou voči ľuďom a neúctou voči Bohu a nezdržiavali sa konania zla každého druhu“, ako hovorí historik Josephus.
Slovenian[sl]
Njegova sinova, Ofni in Pinehas, sta službovala kot duhovnika, toda »bila sta kriva za krivičnost do ljudi in nespoštljivost do Boga; nista se zdrževala nikakršne hudobnosti,« pravi zgodovinar Jožef.
Shona[sn]
Vanakomana vake, Hofni naPinehasi, vaibatira savaprista vanotungamirira asi “vakanga vane mhaka yekusaruramisira vanhu, uye yekusachena kuna Mwari, uye vaisarega rudzi rupi nerupi rweuipi,” anodaro wezvenhau Josephus.
Albanian[sq]
Bijtë e tij, Hofni dhe Fineasi, shërbenin si priftërinj zyrtarë, por «ishin fajtorë për padrejtësi kundrejt njerëzve dhe për prapësi kundrejt Perëndisë dhe nuk përmbaheshin nga asnjë lloj ligësie»,—thotë historiani Jozefi.
Serbian[sr]
Njegovi sinovi Ofnije i Fines, služili su kao aktivni sveštenici, ali su „bili krivi zbog nepravde prema ljudima i zbog bezbožnosti prema Bogu i nisu se ustezali ni od kakve vrste zloće“, kaže istoričar Josif.
Sranan Tongo[srn]
En manpikin, Hofni nanga Pinehas, ben de sma di ben poti na wroko leki priester ma „den ben handri na wan onregtfardiki fasi nanga sma, èn den no ben abi lespeki gi Gado, gi no wan enkri godelowsoefasi den no ben tapoe densrefi foe doe dati”, na so a historia skrifiman Josephus e taki.
Southern Sotho[st]
Bara ba hae, Hofni le Finease, ba ne ba sebeletsa e le baprista tšebeletsong ea bolumeli empa “ba ne ba le molato oa ho hlokela batho toka, le ho se hlomphe Molimo, le ho se tele mofuta ofe kapa ofe oa bokhopo,” ho bolela rahistori Josephus.
Swedish[sv]
Historikern Josephus säger följande om hans söner, prästerna Hofni och Pinehas, vilka tjänstgjorde i tältboningen i Silo: ”Dessa Elis söner gjorde sig skyldiga till orättvisa mot menniskor och förakt för Gud, ja, de utöfvade all slags synd.”
Swahili[sw]
Wana wake, Hofni na Finehasi, walitumikia wakiwa makuhani rasmi lakini “walikuwa na hatia ya udhalimu kuelekea watu, na ya ukosefu wa heshima kuelekea Mungu, na hawakuepuka namna yoyote ya uovu,” asema mwanahistoria Yosefo.
Thai[th]
ฮฟนี และ ฟีนะฮาศ บุตร ชาย ของ เขา ทํา หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต ที่ ปฏิบัติ หน้า ที่ ณ พระ วิหาร แต่ ตาม ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ กล่าว พวก เขา “มี ความ ผิด ฐาน ไม่ ยุติธรรม ต่อ มนุษย์, ขาด ความ เคารพ ยําเกรง ต่อ พระเจ้า, และ ไม่ ได้ ละ เว้น จาก ความ ชั่ว ไม่ ว่า จะ ชนิด ใด.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga anak, sina Opni at Pinehas, ay naglingkod bilang mga tagapangasiwang saserdote ngunit “nagkasala ng kawalang-katarungan sa mga tao, at ng kawalang-kabanalan sa Diyos, at hindi umiwas sa kabalakyutan,” sabi ng istoryador na si Josephus.
Tswana[tn]
Bomorwawe e bong Hofeni le Finease, ba ne ba direla e le baperesiti mme “ba na le molato wa go sa tshware batho sentle, e bile ba sa tlotle Modimo, mme ba sa ithiba mo mofuteng ope wa boikepo,” go bolela jalo mokwalahisetori mongwe e bong Josephus.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakwe ba Hofeni a Pinehasi, bakali bapaizi beendelezya, pele “bakalaa mulandu wakutalulama kubantu, akutalemeka Leza, alimwi abumpelenge bwiindene-indene,” mbwaamba sikwiiya zyaciindi Josifasi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini man bilong em, em Hopni na Finias, tupela i mekim wok pris, tasol man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em Josifas, em i tok, ol “i bin mekim rong long ol man, na ol i mekim pasin i no stret long God, na i no gat wanpela kain pasin nogut ol i no bin mekim.”
Turkish[tr]
Onun oğulları Hofni ve Finehas görevli kâhinler olarak hizmet ediyorlardı; onlar hakkında tarihçi Josephus şöyle diyor: “insanlara karşı adaletsizlikten ve Tanrı’ya karşı saygısızlıktan suçluydular ve hiçbir kötülükten el çekmediler.”
Tsonga[ts]
Vana va yena Hofini na Finiyasi, a va ri vaprista lava tirhelaka, kambe n’wamatimu Josephus u vula leswaku, “a va ri ni nandzu wa vuhomboloki evanhwini, ni wa ku delela Xikwembu, naswona a va nga byi papalati vubihi byihi na byihi.”
Twi[tw]
Na ne mmabarima, Hofni ne Pinehas, yɛ asɔfo a wɔsom, nanso abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus ka sɛ, “wodii nsisi ho fɔ nnipa anim, na wobuu Onyankopɔn animtiaa, na wɔyɛɛ bɔne nyinaa bi.”
Tahitian[ty]
E rave na ta ’na nau tamaiti, o Hophini raua o Phinehasa, i te toroa tahu‘a, tera râ “e hapa ta raua i te parau-tia ore i nia i te taata, e te paieti ore i mua i te Atua, e aita raua i taiâ i te rave i te mau huru ino atoa,” o ta te taata tuatapapa aamu ra o Josèphe ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Các con trai ông là Hóp-ni và Phi-nê-a phụng sự với tư cách là thầy tế lễ dâng của-lễ, nhưng theo sử gia Josephus thì họ “mang tội bất công với mọi người, bất kính đối với Đức Chúa Trời và không tránh bất cứ sự gian ác nào”.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu foha, ia Ofeni pea mo Fineasi, neʼe ko te ʼu pelepitelo, kae ʼe ʼui fēnei e te tagata fai hisitolia ko Josèphe, “neʼe nā heʼe agatonu ki te hahaʼi, mo nā heʼe aga faka lotu ki te ʼAtua, pea neʼe mole nā fakafisi ki he faʼahiga meʼa ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Oonyana bakhe, uHofeni noPinehasi, babekhonza njengababingeleli kodwa ngokutsho kombhali-mbali uJosephus “babenetyala lokuxhaphaza abantu, ibe babengamhloneli uThixo, yaye babesenza zonke izinto ezingendawo.”
Yapese[yap]
Bay l’agruw e pumoon ni fak ni Hofni nge Finehas fithingrow mi yow e prist ma Josephus ni ir en ni ma fil e chep e ke weliy morngaagrow ni gaar: “de mat’aw e ngongol rorow ko girdi’, ma ur dariyfannagew Got, dariy mmit e kireb ni da ur unew ngay.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, Hófínì àti Fíníhásì, ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà olùṣekòkáárí, ṣùgbọ́n “wọ́n jẹ̀bi àìṣèdájọ́ òdodo sí àwọn ènìyàn, àti àìlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run, àti pé wọ́n kò ta kété sí ìwà ibi kankan,” ni Josephus òpìtàn sọ.
Zulu[zu]
Amadodana akhe, uHofini noFinehasi, ayekhonza njengabapristi abengamele kodwa ‘ayenecala lokungabi nabulungisa kubantu, nelokungamhloniphi uNkulunkulu, futhi kungekho hlobo lobubi ayengalwenzi,’ kusho isazi-mlando uJosephus.