Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že přípravek RU-486 (postkoitální antikoncepce) není na portugalském trhu k dispozici (příklad zaostalosti v oblasti veřejného zdraví), nebrání tomu, aby portugalské ženy věděly, že tento přípravek je povolen Evropskou agenturou pro kontrolu léčiv a že představuje nechirurgický a bezpečný způsob dostupný ženám až do sedmého týdne těhotenství ve většině členských států EU včetně Španělska, Francie a Spojeného království.
Danish[da]
Den kendsgerning, at RU-486-pillen (abortpille) ikke markedsføres i Portugal (hvilket er et klart eksempel på den offentlige sundhedssektors tilbageståenhed), bør ikke forhindre portugisiske kvinder i at få at vide, at pillen er godkendt af Det Europæiske Lægemiddelagentur, og at der her er tale om en metode - som ikke er kirurgisk, men sikker - der er tilgængelig for kvinder indtil syvende uge af svangerskabet i hovedparten af EU-landene, herunder Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το χάπι RU-486 (για πρόκληση άμβλωσης) δεν διατίθεται στο εμπόριο στην Πορτογαλία (πράγμα που αποτελεί σαφή καθυστέρηση στο θέμα της δημόσιας υγείας) δεν σημαίνει ότι μπορεί να απαγορευθεί στις γυναίκες της Πορτογαλίας να πληροφορηθούν ότι η χρήση του επιτρέπεται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Φαρμάκων και ότι πρόκειται για ασφαλή, μη χειρουργική μέθοδο, στην οποία μπορούν να καταφεύγουν οι γυναίκες, μέχρι την έβδομη εβδομάδα της κυήσεως, στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. στην Ισπανία, την Γαλλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The fact that the RU-486 ('morning-after') pill is not marketed in Portugal (representing a clear case of backwardness in the public health field) does not prevent Portuguese women from being aware that it is authorised by the European Medicines Agency or that it offers a non-surgical and safe method which is available to women up to the seventh week of pregnancy in most EU Member States, including Spain, France and the UK.
Spanish[es]
El hecho de que el RU-486 (píldora abortiva) no se comercialice en Portugal (lo que supone un claro atraso en materia de salud pública) no puede impedir que las mujeres portuguesas sepan que esta píldora cuenta con la autorización de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos y que se trata de un método no quirúrgico seguro, al que puede acceder la mujer hasta las siete semanas de gestación en la mayoría de los países de la Unión Europea como, por ejemplo, España, Francia o el Reino Unido.
Estonian[et]
Asjaolu, et RU-486 (järgmise hommiku) aborditablette Portugalis ei turustata (mis väljendab selget mahajäämust rahvatervise valdkonnas), ei takista Portugali naistel olemast teadlikud, et need tabletid on kinnitatud Euroopa Ravimihindamisameti poolt või et need pakuvad naistele kuni seitsmenda rasedusnädalani mittekirurgilist ja ohutut viisi raseduse katkestamiseks ning on kättesaadavad enamikes ELi liikmesriikides, sealhulgas Hispaanias, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Se, että RU-486-pilleri ("katumuspilleri") ei ole kaupan Portugalissa (mikä on selkeä laiminlyönti kansanterveyden alalla), ei saa estää portugalilaisten naisten tiedon saantia siitä, että kyseinen pilleri on Euroopan lääkeviraston sallima lääke ja kyse on turvallisesta, ei-kirurgisesta menetelmästä, jota naiset voivat käyttää seitsemänteen raskausviikkoon saakka useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Le fait que la pilule RU-486 (pilule abortive) ne soit pas commercialisée au Portugal (ce qui constitue un retard manifeste en matière de santé publique) ne saurait constituer un obstacle à ce que les femmes portugaises sachent que cette pilule est autorisée par l'Agence européenne des médicaments et qu'il s'agit d'une méthode non chirurgicale, sûre, qui est accessible aux femmes, jusqu'à sept semaines de gestation, dans la majorité des pays de l'Union européenne, notamment l'Espagne, la France ou le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Portugáliában nem forgalmazzák ugyan az RU-486 (esemény utáni) tablettát (ami a közegészségügy nyilvánvaló elmaradottságát jelzi), a portugál nők azonban tudják, hogy az Európai Gyógyszerészeti Ügynökség engedélyezi azt, és hogy a tabletta biztos, nem sebészeti módszer, amelyet az EU-tagállamok többségében – beleértve Spanyolországot, Franciaországot és az Egyesült Királyságot is – a terhesség hetedik hetéig használhatnak a nők.
Italian[it]
Il fatto che la pillola abortiva RU-486 non sia venduta in Portogallo (evidente segno di arretratezza in materia di sanità pubblica) non può impedire che le donne portoghesi sappiano che è autorizzata dall'Agenzia europea dei medicinali e che si tratta di un metodo non chirurgico, sicuro, accessibile alle donne fino alla settima settimana di gestazione nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea, ad esempio in Spagna, Francia o Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Tai, kad RU-486 (skubiosios kontracepcijos tabletėmis) Portugalijoje nėra prekiaujama (tai puikiai atskleidžia atsilikimą visuomenės sveikatos pirežiūros srityje), nereiškia, kad Portugalijos moterys nežino, jog jas yra sankcionavusi Europos vaistų įvertinimo agentūra ar kad jas vartojant galima saugiai ir nechirurginiu būdu nutraukti nėštumą moterims iki septintos nėštumo savaitės daugumoje ES valstybių narių, tarp jų Ispanijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
Kaut gan pretapaugļošanās tabletes RU–486 (“nākamajā rītā”) Portugālē nepārdod (kas atspoguļo nepārprotamu atpalicību sabiedrības veselības jomā), tomēr portugāļu sievietes apzinās, ka Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra to lietošanu atļauj un ka tā ir droša metode, kura nav saistīta ar ķirurģisku iejaukšanos un kuru sievietes var izmantot līdz grūtniecības septītajai nedēļai lielākajā daļā ES dalībvalstu, to skaitā Spānijā, Francijā un Apvienotajā Karalistē.
Dutch[nl]
Het feit dat de RU-486 pil (de zgn. abortuspil) niet in Portugal op de markt is gebracht (hetgeen een onmiskenbare achterstand op het gebied van de volksgezondheid betekent) kan niet verhinderen dat Portugese vrouwen ervan op de hoogte zijn dat het Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen het gebruik ervan toestaat. Het gaat hier om een niet-chirurgische veilige ingreep die in de meeste lidstaten van de Europese Unie, zoals Spanje, Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk voor vrouwen tot in de 7de week van de zwangerschap mogelijk is.
Polish[pl]
Fakt, iż tabletka RU-486 (tabletka aborcyjna) nie jest dostępna na rynku portugalskim (co stanowi oczywiste opóźnienie w dziedzinie zdrowia publicznego) nie może przeszkodzić w informowaniu kobiet portugalskich o dopuszczeniu jej do obiegu przez Europejską Agencję Leków oraz w wyjaśnieniu, że, w przypadku RU-486, chodzi o bezpieczną metodę niechirurgiczną, stosowaną u kobiet do siódmego tygodnia ciąży i dostępną w większości krajów Unii Europejskiej, np. w Hiszpanii, Francji i Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
O facto de a pílula RU-486 (pílula abortiva) não ser comercializada em Portugal (o que representa um claro atraso em matéria de saúde pública) não pode impedir que as mulheres portuguesas saibam que ela é autorizada pela Agência Europeia dos Medicamentos e que se trata de um método não cirúrgico, seguro, que está acessível às mulheres, até às sete semanas de gestação, na maioria dos países da União Europeia, de que são exemplo a Espanha, França ou Reino Unido.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že postkoitálna antikoncepcia („RN - 986“) nie je dostupná na portugalskom trhu (čo predstavuje jasnú zaostalosť v oblasti verejného zdravia) nebráni portugalským ženám, aby boli informované o tom, že táto tabletka je schválená Európskou agentúrou pre hodnotenie medicínskych produktov alebo o tom, že ponúka bezpečnú metódou umelého prerušenia tehotenstva bez chirurgického zákroku, ktorá je dostupná ženám do siedmeho týždňa tehotenstva vo väčšine členských štátov EÚ, vrátane Španielska, Francúzska a Veľkej Británie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da RU-486 ("jutranja tabletka") ni v prodaji na Portugalskem (kar je jasen primer zaostalosti na področju javnega zdravja), portugalskim ženskam ne sme omejevati možnosti, da so obveščene o tem, da tabletko odobrava Evropska agencija za zdravila oziroma da je to varna metoda brez operacije, ki jo imajo ženske na voljo do sedmega tedna nosečnosti v večini držav članic EU, vključno s Španijo, Francijo in Veliko Britanijo.
Swedish[sv]
Det faktum att pillret RU-486 (abortpiller) inte säljs i Portugal (vilket utgör en klar underutveckling ur folkhälsosynpunkt) kan inte hindra portugisiska kvinnor från att känna till att Europeiska läkemedelsmyndigheten tillåter pillret och att det rör sig om en säker, icke kirurgisk metod som är tillgänglig för kvinnor fram till den sjunde graviditetsveckan i de flesta av Europeiska unionens länder, exempelvis Spanien, Frankrike och Förenade kungariket.