Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die boek Leer by die Groot Onderwyser fassineer kinders van alle ouderdomme.
Amharic[am]
▪ ከታላቁ አስተማሪ ተማር የተባለው መጽሐፍ በሁሉም ዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ልጆችን ይማርካቸዋል።
Bulgarian[bg]
▪ Деца на различна възраст са запленени от книгата „Учи се от великия учител“.
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga bata sa lainlaing pangedaron ginindotan sa librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
▪ Děti různého věku jsou nadšeny knihou Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Danish[da]
▪ Børn i alle aldre bliver betaget af bogen Lyt til den store Lærer.
German[de]
▪ Kinder jeder Altersstufe sind von dem Buch Lerne von dem großen Lehrer ganz begeistert.
Ewe[ee]
▪ Ƒe ka kee ɖeviwo ɖaxɔ o, agbalẽ si nye Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ doa dzidzɔ na wo ŋutɔ.
Greek[el]
▪ Παιδιά όλων των ηλικιών εντυπωσιάζονται με το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο.
English[en]
▪ Children of all ages are fascinated by the book Learn From the Great Teacher.
Spanish[es]
▪ Muchos niños de todas las edades han quedado fascinados con el libro Aprendamos del Gran Maestro.
Estonian[et]
▪ Paljusid lapsi igast vanusest on paelunud raamat „Võta kuulda Suurt Õpetajat”.
Finnish[fi]
▪ Kaikenikäiset lapset ovat innoissaan kirjasta Opimme Suurelta Opettajalta.
Fijian[fj]
▪ Era taleitaka na gone ena duidui yabaki ni bula na ivola Vuli Vua na Qasenivuli Levu ena kena vosa vakavalagi.
French[fr]
▪ Des enfants de tout âge sont fascinés par le livre Écoute le grand Enseignant.
Hebrew[he]
▪ ילדים בני כל הגילים מוקסמים מהספר למד מהמורה הגדול.
Hiligaynon[hil]
▪ Nanamian gid ang mga kabataan sa libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.
Croatian[hr]
Djeci svih uzrasta jako se sviđa knjiga Uči od Velikog Učitelja.
Hungarian[hu]
▪ Kisebb és nagyobb gyerekek egyaránt fantasztikusnak találják a Tanulj a nagy Tanítótól!
Indonesian[id]
▪ Anak-anak dari segala usia sangat tertarik pada buku Belajarlah dari sang Guru Agung.
Iloko[ilo]
▪ Magusgustuan dagiti ubbing ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.
Italian[it]
▪ Bambini di ogni età sono affascinati dal libro Impariamo dal grande Insegnante.
Japanese[ja]
■ 「偉大な教え手から学ぶ」という本は,どんな年齢の子どもの心も引きつけます。
Georgian[ka]
▪ ყველა ასაკის ბავშვი აღტაცებაში მოჰყავს წიგნს „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Kalaallisut[kl]
▪ Meeqqat assigiinngitsunik ukiullit atuagaq Ajoqersuisorsuaq ilinniarfigiuk soqutiginartippaat.
Kyrgyz[ky]
▪ Балдардын баары «Улуу Окутуучудан үйрөн» деген китепти абдан жакшы көрүшөт.
Lingala[ln]
▪ Bana ya mbula ndenge na ndenge basepelaka na buku Yekolá epai ya Moteyi Monene.
Lithuanian[lt]
▪ Visokio amžiaus vaikai mėgsta knygą Sek Didžiuoju Mokytoju.
Latvian[lv]
▪ Daudziem bērniem ļoti patīk grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja.
Malagasy[mg]
▪ Tian’ny ankizy sy ny tanora ilay boky hoe Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
▪ Деца од сите возрасти се одушевени од книгата Учи од Големиот Учител.
Burmese[my]
▪ ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူလော့ စာအုပ်သည် အသက်အရွယ် အသီးသီးရှိ ကလေးများကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ Barn i alle aldere blir fascinert av boken Hør på den store Lærer.
Dutch[nl]
▪ Kinderen van alle leeftijden zijn gefascineerd door het boek Lessen van de Grote Onderwijzer.
Nyanja[ny]
▪ Ana a zaka zosiyanasiyana amakonda kwambiri buku lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso.
Polish[pl]
▪ Książka Ucz się od Wielkiego Nauczyciela wzbudza ogromne zainteresowanie dzieci w różnym wieku.
Portuguese[pt]
▪ Crianças de todas as idades ficam fascinadas com o livro Aprenda do Grande Instrutor.
Romanian[ro]
▪ Copiii de toate vârstele adoră cartea Ascultă de Marele Învăţător.
Russian[ru]
▪ Книга «Учись у Великого Учителя» восхищает детей всех возрастов.
Sinhala[si]
▪ උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු නමැති පොත කියවීමට දරුවන් කැමතියි.
Slovak[sk]
▪ Kniha Uč sa od Veľkého Učiteľa fascinuje deti každého veku.
Slovenian[sl]
▪ Otroci vseh starosti so navdušeni nad knjigo Uči se od Velikega učitelja.
Samoan[sm]
▪ E tele ina maofa le fanau i le tusi Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili.
Albanian[sq]
▪ Fëmijë të të gjitha moshave janë mahnitur nga libri Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
▪ Knjiga Uči od Velikog Učitelja osvojila je decu svih uzrasta.
Southern Sotho[st]
▪ Bana bohle ba rata buka ena ea Ithute ho Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
▪ Barn i alla åldrar tycker om boken Vi lär av den store läraren.
Swahili[sw]
▪ Watoto wa umri mbalimbali wanavutiwa sana na kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
▪ Watoto wa umri mbalimbali wanavutiwa sana na kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Thai[th]
▪ เด็ก ๆ ทุก วัย ชอบ หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ มาก.
Tagalog[tl]
▪ Gustung-gusto ng mga bata ang aklat na Matuto Mula sa Dakilang Guro.
Tswana[tn]
▪ Bana ba dingwaga tsotlhe ba kgatlhiwa ke buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol pikinini bilong kain kain krismas i amamas long buk Kisim Skul Long Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
▪ Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabı her yaştan çocuğu büyülüyor.
Tsonga[ts]
▪ Buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu yi tsakisa vana hinkwavo.
Ukrainian[uk]
▪ Діти різного віку з великим задоволенням читають книжку «Навчайся у Великого Вчителя».
Vietnamese[vi]
▪ Các em ở mọi lứa tuổi bị cuốn hút khi đọc sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.
Xhosa[xh]
▪ Abantwana beminyaka eyahlukahlukeneyo bayayithanda incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.
Chinese[zh]
▪ 不同年纪的孩子都很喜欢《向伟大的导师学习》一书。
Zulu[zu]
▪ Izingane zabo bonke ubudala ziyayithanda ngempela incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.