Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En nylig udgivet bog som på engelsk hedder „Winning Through Intimidation“ (Vind ved at intimidere), er blevet meget populær; den går ind for at man skal tyrannisere sig til succes i forretningslivet — man skal skubbe, mase, bluffe, manipulere og udmanøvrere andre til fordel for én selv. Med andre ord: man skal have ringere tanker om andre end om sig selv.
German[de]
In einem vielgelesenen Buch, das den Titel trägt Winning Through Intimidation (Erfolg durch Einschüchterung), wird die Auffassung propagiert, daß man andere einschüchtern müsse, indem man sie unsicher mache, dreist auftrete und sie zum eigenen Vorteil manövriere oder manipuliere, kurz, daß man sie geringer achte als sich selbst.
Greek[el]
Ένα δημοφιλές σύγχρονο βιβλίο με τίτλο «Νικήστε Με τον Εκφοβισμό» προάγει την ιδέα ότι ο τρόπος για να προκόψετε στις δουλειές σας είναι να εκφοβίζετε τους άλλους—να τους τρομοκρατήτε, να τους εξαπατάτε, να ελίσσεσθε και να τους μπερδεύετε προς όφελός σας—με λίγα λόγια να τους θεωρήτε κατώτερους από σας.
English[en]
A popular current book titled “Winning Through Intimidation” promotes the idea that the way to advance in business is to intimidate others —bully, bluff, maneuver and manipulate them to one’s own advantage— in short, to consider them inferior to you.
Spanish[es]
Un libro corriente que goza de popularidad promueve la idea de que la manera de avanzar en los negocios es intimidando a otros —echar fieros, conseguir lo deseado a fuerza de descaro y baladronadas, y maniobrar y manipular a otros en provecho de uno mismo— en resumidas cuentas, considerarlos inferiores a uno.
Finnish[fi]
Tunnettu kirja ”Winning Through Intimidation” (Voittaminen uhkailemalla) tukee ajatusta, että liike-elämässä voi menestyä uhkailemalla toisia – rehentelemällä, keinottelemalla, hämäämällä, käyttämällä toisia hyväkseen omaksi edukseen – lyhyesti sanottuna pitämällä toisia itseään alempiarvoisina.
French[fr]
Un livre à succès, intitulé “Gagnez par l’intimidation” (angl.), soutient l’idée que pour réussir dans les affaires il faut intimider les autres, c’est-à-dire les écraser, les tromper, les manœuvrer et les manipuler à notre avantage, bref, les considérer comme des inférieurs.
Italian[it]
Un libro attualmente in voga, intitolato “Winning Through Intimidation” (Vincere con l’intimidazione), incoraggia l’idea che per farsi avanti negli affari bisogna intimorire gli altri — fare i prepotenti, i gradassi, manovrarli e manipolarli a proprio vantaggio — in breve, considerarli inferiori a se stessi.
Japanese[ja]
今人気を集めている「相手を威圧して勝つ」という題の本は,相手を威圧する,つまり相手に対して威張り,大言壮語し,自分自身に有利になるように策略を使い,相手をあやつる,言いかえれば,相手が自分よりも劣っていると考えることが,事業を発展させる方法である,という考えを奨励しています。
Norwegian[nb]
En populær bok som har tittelen «Å vinne ved skremsler», sier at den beste måten å komme seg fram på i forretningsverdenen er å skremme og true andre — tyrannisere, bløffe, manøvrere og manipulere til sin egen fordel — kort sagt, å betrakte andre som noen som er en selv underlegne.
Dutch[nl]
Een populair boek, getiteld „Winnen door intimidatie”, verkondigt het idee dat dè manier om in de zakenwereld vooruit te komen, bestaat in het intimideren van anderen — afsnauwen, overbluffen, en tot eigen voordeel manoeuvreren en manipuleren — dus, kortom, door hen als inferieur aan uzelf te beschouwen.
Portuguese[pt]
Um atual livro popular, intitulado “Vencer Pela Intimidação”, promove a idéia de que o modo de progredir nos negócios é intimidar outros — acuá-los, iludi-los, manobrá-los e manipulá-los em proveito próprio — em suma, considerá-los inferiores a você.
Swedish[sv]
En populär, nyutkommen bok med titeln ”Winning Through Intimidation” (Hur man vinner genom skrämseltaktik) ger stöd åt tanken att man för att komma framåt i affärsvärlden måste använda skrämseltaktik — spela översittare mot sina medmänniskor, bluffa, manövrera med och bearbeta dem till sin egen fördel — med andra ord betrakta dem som underlägsna.