Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحين تفكر المرة القادمة في هدية لأم جديدة وأسرتها، لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.
Czech[cs]
Příště až budete přemýšlet nad dárkem pro novou maminku a její rodinu, nemusíte chodit daleko: kupte jí mýdlo.
German[de]
Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken, suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ένα δώρο για μια νέα μαμά και την οικογένειά της, μην ψάξετε μακριά: αγοράστε της ένα σαπούνι.
English[en]
And next time you think of a gift for a new mom and her family, don't look far: buy her soap.
Spanish[es]
La próxima vez que piensen en un regalo para una nueva madre y su familia, no vayan muy lejos: cómprenle un jabón.
Persian[fa]
و دفعه بعد که به کادویی برای یک تازه مادر شده و خانواده اش فکر می کنید، خیلی دور نرید: صابون بخرید.
French[fr]
Et la prochaine fois que vous chercher un cadeau pour une nouvelle mère et sa famille, ne cherchez pas loin : achetez lui un savon.
Hebrew[he]
ופעם הבאה שאתם חושבים על מתנה לאמא צעירה ולמשפחתה, אל תחפשו רחוק: קנו לה סבון.
Hindi[hi]
और अगली बार आप तोहफ़ें के बारे में सोचे किसी नयी माँ और उसके परिवार के लिये, तो उन्हें साबुन दीजियें।
Croatian[hr]
Idući puta kada razmišljate o daru za novopečenu majku i njezinu obitelj, nemojte ići daleko: kupite joj sapun.
Hungarian[hu]
Legközelebb, amikor ajándékozna valamit egy újdonsült anyának és a családjának, ne menjen messzire, vegyen egy szappant.
Italian[it]
La prossima volta che pensate a un regalo per una neomamma e la sua famiglia, non guardate lontano: comprate un sapone.
Japanese[ja]
もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです
Korean[ko]
이제부터 새로운 엄마와 그녀의 가족을 위한 선물을 고르실 때 멀리보지 마시고, 비누를 사세요.
Mongolian[mn]
Дараагийн удаа та шинэхэн ээж болон түүний гэр бүлд бэлэг авахдаа удаан хайх хэрэггүй, саван бэлэглээрэй.
Norwegian[nb]
Og neste gang du tenker på en gave til en nybakt mor og hennes familie, let ikke lenge: kjøp en såpe til henne.
Dutch[nl]
En de volgende keer als je een nieuwe moeder en haar familie een cadeau wilt geven, hoef je niet ver te zoeken: koop zeep.
Polish[pl]
Jeśli będziecie szukać prezentu dla nowej mamy i jej rodziny, nie szukajcie daleko: kupcie jej mydło.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que pensarem num presente para uma nova mãe e para a família dela, não procurem muito: comprem-lhe sabão.
Romanian[ro]
Data viitoare când vă gândiți la un dar pentru o nouă mamă și pentru familia ei nu căutați prea mult: dați-i săpun.
Russian[ru]
И в следующий раз, когда вы подумаете о подарке для новоиспечённой матери и её семьи, не заглядывайте далеко, подарите ей мыло.
Serbian[sr]
Kada sledećeg puta budete razmišljali o poklonu za novopečenu majku i njenu porodicu, ne razmišljajte mnogo: kupite joj sapun.
Swedish[sv]
Så nästa gång du letar efter en present till en nybliven mamma och hennes familj, behöver du inte leta längre: ge henne tvål.
Turkish[tr]
Gelecek sefer yeni bir anne ve aileye vermek üzere bir hediye düşündüğünüzde fazla uzağa gitmeyin; bir sabun alın.
Ukrainian[uk]
Коли наступного разу ви будете думати над тим, що подарувати новоспеченій мамочці, не мудруйте: купіть їй мило.
Vietnamese[vi]
Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng
Chinese[zh]
这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。