Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак успяваш да поддържаш завъртането нагоре като лоша стотинка, млади човече.
Czech[cs]
Vy se pořád vracíte jako smolná mince, mladý pane.
Greek[el]
Φαίνεται ότι επιστρέφεις όπως μία κακή δεκάρα, νεαρέ άντρα.
English[en]
You do seem to keep turning up like a bad penny, young man.
Spanish[es]
Sigues volviendo como un penique falso, jovencito.
French[fr]
Tu sembles continuer à ne pas être le bienvenu, jeune homme.
Hebrew[he]
אתה ממשיך לצוץ כמו מטבע שחוק, אדוני הצעיר.
Croatian[hr]
Baš si dosadan, kao svrab, mladiću.
Hungarian[hu]
Maga mindig újra és újra megjelenik, mint egy lidércnyomás, fiatalember!
Italian[it]
Voi continuate a rispuntare come l'erbaccia, giovanotto.
Dutch[nl]
Je lijkt als onkruid steeds terug te keren, jongeman.
Polish[pl]
Wracasz jak bumerang, młody człowieku.
Portuguese[pt]
Você tem a mania de sempre aparecer, meu jovem.
Romanian[ro]
Tu nu pare să țină de cotitură ca un penny rău, tinere.
Russian[ru]
Вы постоянно приходите без приглашения, молодой человек.
Slovak[sk]
Stále sa tu zjavujete ako nevydarená penny, mladý muž.
Slovenian[sl]
Kar naprej se pojavljate, kot slaba novica, mladi mož.
Serbian[sr]
I dalje iskačeš niotkuda, mladiću.
Turkish[tr]
Kapıdan kovsak bacadan giriyorsun genç adam.