Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 Жалбоподателят също така изтъква, че никое от посочените решения, на които се прави позоваване във връзка с първоначалното нарушение, нямат материална връзка с настоящия случай.
Czech[cs]
138 Žalobkyně rovněž uvádí, že žádné z rozhodnutí uplatňovaných ve vztahu k původnímu protiprávnímu jednání nemá věcnou souvislost s projednávaným případem.
Danish[da]
138 Sagsøgeren gør ligeledes gældende, at ingen af de beslutninger, der er påberåbt som oprindelig overtrædelse, fremviser indholdsmæssig forbindelse med den foreliggende sag.
German[de]
138 Außerdem stehe keine der in Bezug auf Vortaten angeführten Entscheidungen in sachlichem Zusammenhang mit dem vorliegenden Fall.
Greek[el]
138 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι καμία από τις αποφάσεις που προβλήθηκαν ως απόδειξη της αρχικής παράβασης δεν συνδέεται ουσιαστικώς με την υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
138 The applicant also claims that none of the decisions relied on as an initial infringement displays a material connection with the present case.
Spanish[es]
138 La demandante también alega que ninguna de las decisiones invocadas como infracción inicial presenta un vínculo material con el caso de autos.
Estonian[et]
138 Lisaks väidab hageja, et ükski otsus esialgse rikkumise kohta ei ole käesoleva asjaga sisuliselt seotud.
Finnish[fi]
138 Kantaja väittää myös, että mikään päätöksistä, joihin vedotaan alkuperäisenä rikkomisena, ei liity aineellisesti käsiteltävänä olevaan asiaan.
French[fr]
138 La requérante fait valoir également qu’aucune des décisions invoquées à titre d’infraction initiale ne présente de lien matériel avec le cas d’espèce.
Hungarian[hu]
138 A felperes azt is előterjeszti, hogy a kezdeti jogsértés címén hivatkozott határozatok egyike sem valósít meg érdemi kapcsolatot a jelen üggyel.
Italian[it]
138 La ricorrente fa valere altresì che nessuna delle decisioni menzionate a titolo di infrazione iniziale presenta un nesso materiale con il caso in esame.
Lithuanian[lt]
138 Ieškovė taip pat teigia, kad joks sprendimas, nurodytas kaip pirminis, nėra materialiai susijęs su šioje byloje nagrinėjamu atveju.
Latvian[lv]
138 Prasītāja norāda arī, ka nevienam no sākotnējā pārkāpuma sakarā norādītajiem lēmumiem nav materiālas saiknes ar izskatāmo gadījumu.
Maltese[mt]
138 Ir‐rikorrenti tosserva wkoll li l‐ebda waħda mid‐deċiżjonijiet invokati bħala ksur inizjali ma tippreżenta xi rabta fattwali ma’ dan il‐każ.
Dutch[nl]
138 Voorts ontbreekt er een zakelijke band tussen de aangevoerde beschikkingen over eerdere inbreuken en de onderhavige zaak.
Polish[pl]
138 Skarżąca podnosi również, że żadna decyzja powołana z tytułu początkowego naruszenia nie przedstawia związku rzeczowego z niniejszym przypadkiem.
Portuguese[pt]
138 A recorrente alega ainda que nenhuma das decisões invocadas a título de infracção inicial apresenta um nexo material com o presente caso.
Romanian[ro]
138 Reclamanta mai susține că niciuna dintre deciziile invocate pentru încălcarea inițială nu prezintă o legătură materială cu speța.
Slovak[sk]
138 Žalobkyňa rovnako tvrdí, že ani jedno z rozhodnutí uvádzaných vo vzťahu k pôvodnému porušeniu nemá vecnú súvislosť s prejednávanou vecou.
Slovenian[sl]
138 Tožeča stranka prav tako trdi, da nobena od odločb, ki so navajane kot prvotna kršitev, nima vsebinske zveze z obravnavano zadevo.
Swedish[sv]
138 Sökanden gör även gällande att ingetdera av de åberopade besluten gällande den första överträdelsen har något materiellt samband med förevarande fall.