Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 5 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5б) Тъй като е налице неотложна нужда от третиране и рециклиране на отпадъците в рамките на Съюза в съответствие с кръговата икономика, следва да се постави акцент върху това да се гарантира, че превозите на отпадъци са в съответствие с принципите и изискванията на законодателството за опазване на околната среда, по-специално принципите на близост, приоритетност на оползотворяването и самодостатъчност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5b) Jelikož v Unii vzrůstá potřeba zpracování a recyklace odpadu, v souladu s oběhovým hospodářstvím, je třeba se soustředit na zajištění toho, aby probíhala přeprava odpadu v souladu se zásadami a požadavky environmentálních právních předpisů, obzvláště se zásadou blízkosti, prioritou přiznávanou opětovnému zužitkování a soběstačností.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 5 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5b) Da der er et stigende behov for at håndtere og genanvende affald i Unionen i overensstemmelse med den cirkulære økonomi, bør der lægges vægt på at sikre, at overførsel af affald er i overensstemmelse med miljørettens principper og krav, navnlig nærhedsprincippet, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
Greek[el]
(5β) Δεδομένου ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για διαχείριση και ανακύκλωση των αποβλήτων στην Ένωση, σύμφωνα με την κυκλική οικονομία, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο να εξασφαλίζεται ότι η μεταφορά αποβλήτων συνάδει με τις αρχές και τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ιδίως δε με τις αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας στην αξιοποίηση και της αυτάρκειας.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) Since there is a growing need to handle and recycle waste within the Union, in line with the circular economy, emphasis should be given to ensuring that the shipment of waste is in line with the principles and requirements of environmental law, in particular the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Directiva Considerando 5 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 ter) Habida cuenta de la creciente necesidad de tratar y reciclar los residuos en el interior de la Unión, en consonancia con la economía circular, debe hacerse hincapié en garantizar que el traslado de residuos sea conforme con los principios y requisitos del Derecho ambiental, en particular los principios de proximidad, prioridad de valorización y autosuficiencia.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 b) Koska tarve käsitellä ja kierrättää jätettä unionissa kasvaa kiertotalouden myötä, olisi korostettava sen varmistamista, että jätteen siirtoa koskevat menettelyt ovat ympäristölainsäädännön periaatteiden ja vaatimusten ja erityisesti läheisyyttä, hyödyntämisen ensisijaisuutta ja omavaraisuutta koskevien periaatteiden mukaisia.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Étant donné le besoin croissant de gestion et de recyclage des déchets dans l’Union, dans la perspective de l’économie circulaire, il convient de s’assurer tout particulièrement que le transfert des déchets est conforme aux principes et aux exigences du droit de l’environnement, notamment aux principes de proximité, de priorité à la valorisation et d’autosuffisance.
Croatian[hr]
Amandman 10 Prijedlog direktive Uvodna izjava 5.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5b) Budući da je potreba za obradom i reciklažom otpada u Uniji sve veća, u skladu s kružnim gospodarstvom, naglasak bi trebao biti na tome da otpremanje otpada bude usklađeno s načelima i zahtjevima prava zaštite okoliša, a naročito s načelom blizine, prioritetom oporabe i samodostatnosti.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 5 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 ter) Alla luce della crescente necessità di gestire e riciclare i rifiuti nell'Unione, in linea con l'economia circolare, è opportuno porre l'accento sull'esigenza di garantire che le spedizioni di rifiuti siano conformi ai principi e ai requisito del diritto ambientale, in particolare il principio di prossimità, di priorità di recupero e di auto-sufficienza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 Pasiūlymas dėl direktyvos 5 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5b) kadangi Sąjungoje didėja poreikis tvarkyti ir perdirbti atliekas laikantis žiedinės ekonomikos principų, dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kad būtų užtikrinta, jog atliekų vežimas atitiktų aplinkos apsaugos teisės aktų principus ir reikalavimus, visų pirma artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principų.
Latvian[lv]
10 Direktīvas priekšlikums 5.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5b) Tā kā pastāv augoša nepieciešamība apstrādāt un pārstrādāt atkritumus Savienības teritorijā saskaņā ar aprites ekonomiku, būtu jāpiešķir uzsvars tam, lai atkritumu sūtīšana atbilstu vides tiesību aktu principiem un prasībām, īpaši tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principam.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Premessa 5b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5b) Billi hemm ħtieġa dejjem tikber biex jiġi ġestit u riċiklat l-iskart fi ħdan l-Unjoni, f'konformità mal-ekonomija ċirkolari, għandha ssir enfasi biex jiġi żgurat li l-vjeġġ ta' skart ikun f'konformità mal-prinċipji u l-ħtiġiet tad-dritt ambjentali, b'mod partikolari mal-prinċipju ta' prossimità, il-prijorità tal-irkupru u l-awtosuffiċjenza.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 ter) Aangezien het steeds meer noodzakelijk is om afval, in overeenstemming met de circulaire economie, binnen de Unie te behandelen en te recyclen, moet er vooral voor worden gezorgd dat de overbrenging van afvalstoffen in overeenstemming met de beginselen en voorschriften van de milieuwetgeving geschiedt, met name het beginsel van nabijheid en voorrang voor nuttige toepassing en zelfvoorziening.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5b) Ponieważ wzrasta potrzeba przetwarzania i recyklingu odpadów w obrębie Unii zgodnie z zasadami gospodarki o obiegu zamkniętym, należy położyć nacisk na dopilnowanie, by przemieszczanie odpadów było zgodne z przepisami i wymogami prawa ochrony środowiska, a zwłaszcza z zasadami bliskości geograficznej, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 5-B (novo) Texto da Comissão Alteração (5-B) Uma vez que se regista uma crescente necessidade de gerir e reciclar os resíduos no interior da União, em consonância com a economia circular, deverá garantir-se, a título prioritário, que as transferências de resíduos respeitam os princípios e requisitos da legislação ambiental, em especial o princípio da proximidade, da prioridade da valorização e da autossuficiência.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 5 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5b) Având în vedere că există o nevoie tot mai mare de a gestiona și de a recicla deșeurile în interiorul Uniunii, în conformitate cu economia circulară, ar trebui să se pună accent pe asigurarea faptului că transferul de deșeuri se face în conformitate cu principiile și cerințele legislației în materie de mediu, în special cu principiile proximității, priorității de recuperare și autosuficienței.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh smernice Odôvodnenie 5 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5b) Keďže v súlade s obehovým hospodárstvom rastie potreba spracovania a recyklácie odpadu v Únii, dôraz by sa mal klásť na zabezpečenie toho, aby preprava odpadu bola v súlade so zásadami a požiadavkami právnych predpisov v oblasti životného prostredia, najmä so zásadou blízkosti, prednosti zhodnotenia a sebestačnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 5 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5b) Ker v skladu s krožnim gospodarstvom vse bolj naraščajo potrebe po obdelavi in recikliranju odpadkov znotraj Unije, bi morali še posebej skrbno zagotoviti, da je pošiljanje odpadkov v skladu z načeli in zahtevami okoljske zakonodaje, zlasti z načelom bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 5b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5b) Eftersom det finns ett växande behov av att hantera och materialåtervinna avfall inom unionen, i överensstämmelse med den cirkulära ekonomin, bör tonvikt läggas på att säkerställa att avfallstransporterna är i enlighet med principerna och kraven i miljölagstiftningen, framför allt närhetsprincipen, principen om att återvinning ska ha företräde och principen om självförsörjning.