Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen menslike uitvindsel kom naby die tegniese briljantheid wat in selfs die eenvoudigste selle gesien kan word nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የፈለሰፈው የትኛውም ዓይነት የፈጠራ ውጤት፣ ውስብስብነት የለውም በሚባለው ሴል ውስጥ ከሚካሄደው የተራቀቀ አሠራር ጋር እንኳ ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
فالابداع التقني الواضح حتى في «ابسط» الخلايا يتفوق على كل الاختراعات البشرية.
Bulgarian[bg]
Никое човешко изобретение няма такива добри технически показатели, каквито могат да се видят дори и в най–обикновените клетки.
Catalan[ca]
Cap invent humà pot competir amb l’agudesa tècnica evident fins i tot en les cèl·lules més bàsiques.
Czech[cs]
Žádný lidský vynález se nevyrovná technické dokonalosti, která je patrná i v těch nejméně složitých buňkách.
Danish[da]
Intet af det som mennesker har opfundet, kan komme på højde med den tekniske genialitet man tydeligt ser i selv de mest elementære celler.
German[de]
Keine technische Erfindung ist so ausgereift wie die allereinfachste Zelle.
Greek[el]
Καμία ανθρώπινη εφεύρεση δεν μπορεί να συναγωνιστεί την ευφυΐα που είναι εμφανής στη δομή ακόμη και των πιο απλών κυττάρων.
English[en]
No human invention can compete with the technical brilliance evident in even the most basic of cells.
Spanish[es]
Ningún invento humano puede competir con la brillantez técnica evidente hasta en las células más simples.
Estonian[et]
Mitte ükski inimeste leiutis ei suuda võistelda ka kõige lihtsamates rakkudes ilmneva tehnilise geniaalsusega.
Finnish[fi]
Mikään ihmisten keksintö ei pysty kilpailemaan yksinkertaisimmankaan solun kanssa teknisessä nerokkuudessa.
French[fr]
Aucune invention humaine ne peut rivaliser avec l’excellence technique manifeste dans la plus élémentaire des cellules.
Hindi[hi]
सबसे बुनियादी कोशिका जिस फुर्ती और बुद्धि से काम करती है, उसकी बराबरी इंसान की बनायी कोई चीज़ नहीं कर सकती।
Croatian[hr]
Nijedno čovjekovo otkriće ne može se po tehničkoj genijalnosti mjeriti čak niti s građom najjednostavnije stanice.
Hungarian[hu]
Még a legegyszerűbb sejt is olyan mérnöki bravúrról árulkodik, hogy egyetlen emberi találmány sem tud versenybe szállni vele.
Armenian[hy]
Մարդու կողմից ստեղծված ոչ մի տեխնիկա չի կարող մրցել նույնիսկ ամենապարզ բջիջների մեջ գործող «մեխանիզմների» հետ։
Indonesian[id]
Tidak ada benda ciptaan manusia yang bisa bersaing dengan kecanggihan teknis yang terlihat bahkan dalam sel yang paling sederhana.
Italian[it]
Qualsiasi invenzione impallidisce se paragonata con l’eccellenza tecnica che traspare anche dalla cellula più semplice.
Japanese[ja]
ごく基本的な細胞に見られる仕組みでさえ,人間のどんな発明よりはるかに優れています。
Georgian[ka]
ვერც ერთი ადამიანური გამოგონება ვერ შეედრება ყველაზე მარტივ უჯრედსაც კი.
Kazakh[kk]
Тіпті таңғажайып құрылымы бар ең қарапайым жасуша адам ойлап тапқан құрылғылардың қай-қайсысынан да асып түседі.
Korean[ko]
인간의 발명품 가운데는 가장 기본적인 세포에도 나타나 있는 뛰어난 기술에 견줄 만한 것이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Net paprasčiausios ląstelės savo sandara byloja apie tokį genialumą, kuris pranoksta visus žmonių išradimus.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany ny zava-bitan’olombelona raha oharina amin’ny sela, eny fa na dia ny sela lazaina fa faran’izay tsotra aza.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ലളിതമായ കോശങ്ങളിൽപ്പോലും കാണുന്ന സാങ്കേതിക മികവിനോടു കിടപിടിക്കാൻ, മനുഷ്യന്റെ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തത്തിനും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Ingen menneskelig oppfinnelse kan måle seg med det tekniske mesterverket som selv den enkleste celle er.
Dutch[nl]
Geen enkele uitvinding van mensen komt ook maar in de buurt van de technische genialiteit die zelfs in de eenvoudigste cel terug te vinden is.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene angapange chinthu chogwira ntchito modabwitsa ngati mmene selo limachitira.
Polish[pl]
Pod względem finezji rozwiązań technicznych żaden ludzki wynalazek nie może się równać nawet z najprostszą komórką.
Portuguese[pt]
Nenhuma invenção humana sequer se aproxima da excelência técnica mesmo da célula mais simples.
Romanian[ro]
Nicio invenție umană nu poate egala performanțele tehnice de excepție evidente chiar și în cazul celulelor elementare.
Russian[ru]
Даже самая простая клетка по своему техническому совершенству намного превосходит любые изобретения человека.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තාක්ෂණය අතින් බැලුවත් මිනිසා මෙතෙක් නිපදවා ඇති කිසිම දෙයක්, සරලයි කියා හඳුන්වන සෛලයක් තරම් දියුණු නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaden ľudský vynález ani zďaleka nedosahuje technickú genialitu, akú možno vidieť aj v tej najjednoduchšej bunke.
Slovenian[sl]
Noben človeški izum se ne more kosati s tehnično odličnostjo, ki je očitna že v najosnovnejši celici.
Albanian[sq]
Asnjë shpikje njerëzore nuk konkurron dot me mençurinë teknike që duket qartë edhe në qelizat më elementare.
Serbian[sr]
Nijedan ljudski izum nije ni blizu tehničkom savršenstvu koje se vidi čak i u najjednostavnijim ćelijama.
Swedish[sv]
Ingen mänsklig uppfinning kan komma i närheten av den tekniska briljans som man kan se till och med hos de mest grundläggande cellerna.
Swahili[sw]
Hakuna uvumbuzi wowote wa mwanadamu unaoweza kulinganishwa na ustadi wa hali ya juu unaoonekana katika hata zile chembe za msingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna uvumbuzi wowote wa mwanadamu unaoweza kulinganishwa na ustadi wa hali ya juu unaoonekana katika hata zile chembe za msingi zaidi.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ประดิษฐ์ ใด ๆ จะ สู้ ได้ กับ ความ ชาญ ฉลาด ใน การ ออก แบบ ที่ เห็น ได้ แม้ แต่ ใน เซลล์ ที่ มี โครง สร้าง อย่าง ง่าย ที่ สุด.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chinthu cho munthu wangapanga cho chingayanana ndi mo selu lamoyu ligwiriya ntchitu.
Turkish[tr]
İnsan icadı hiçbir şey en sıradan hücrede bile görülen üstün tasarımla karşılaştırılamaz.
Tumbuka[tum]
Nanga lingaŵa selo ilo lilije vinandi, ndakupangika mwaluso chomene, mwakuti palije chinthu chakupangika na munthu icho chingafolako.
Ukrainian[uk]
Жоден людський винахід не зрівняється з технічною геніальністю навіть найпростішої клітини.
Vietnamese[vi]
Không có phát minh nào của con người có thể sánh với kỹ thuật tuyệt vời ngay cả trong những tế bào cơ bản nhất.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti pangali macini gapanganyisye ŵandu gampaka galandane ni maselo gagapanganyidwe mwalunda mnope.
Chinese[zh]
就算是细胞最基本的部分所涉及的机制也十分精妙,是人类任何发明都不能媲美的。