Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU påpegede allerede i sin udtalelse om Rådets forordning (EF) nr. 889/2002(14), at Warszawa-konventionen var en milepæl inden for international luftfart, idet den præcist fastlagde forholdet mellem luftfartsselskaber og passagerer i tilfælde af ulykker, som indtræffer under international luftbefordring.
German[de]
In seiner Stellungnahme zur Verordnung Nr. 889/2002(14) vertrat der Ausschuss bereits die Ansicht, dass das Warschauer Abkommen ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der internationalen Luftfahrt war, welcher vor allem das Verhältnis zwischen den Luftfahrtunternehmen und den Fluggästen im Zusammenhang mit Unfällen in der internationalen Luftfahrt regelte.
Greek[el]
Ήδη στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002(14), η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, που ρύθμιζε συγκεκριμένα τις σχέσεις μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα ατυχήματα στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
English[en]
In its opinion on Regulation (EC) No 889/2002(14), the EESC pointed out that the Warsaw Convention was a significant landmark in the history of international aviation, as it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
Spanish[es]
En el dictamen relativo al Reglamento (CE) n° 889/2002(14) ya apuntó el CESE que el Convenio de Varsovia representó un auténtico hito en el campo de la aviación internacional, al regular específicamente la relación entre las compañías aéreas y los pasajeros en el caso de accidentes que tengan lugar durante el transporte aéreo internacional.
Finnish[fi]
ETSK totesi jo asetuksesta (EY) N:o 889/2002 antamassaan lausunnossa(14) Varsovan yleissopimuksen olevan jo sinänsä todellinen virstanpylväs kansainvälisen ilmailun alalla, koska siinä määrätään erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisistä suhteista kansainvälisten ilmakuljetusten aikana tapahtuneissa onnettomuustapauksissa.
French[fr]
Dans son avis sur le règlement (CE) n° 889/2002(14), le CESE a déjà souligné que la Convention de Varsovie constitue une étape importante dans l'histoire de l'aviation internationale dans la mesure où elle réglemente notamment les rapports entre les transporteurs aériens et les passagers en matière d'accidents survenant dans le cadre du trafic aérien international.
Italian[it]
Nel parere in merito al regolamento (CE) n. 889/2002(14), il CESE ha già fatto osservare che la convenzione di Varsavia è stata una pietra miliare nella storia della navigazione aerea internazionale in quanto regolamentava in particolare il rapporto tra i vettori aerei e i passeggeri in materia di incidenti nel trasporto aereo internazionale.
Dutch[nl]
In zijn advies over Verordening (EG) nr. 889/2002(14) stelde het Comité reeds dat het Verdrag van Warschau een belangrijke mijlpaal in de geschiedenis van de internationale luchtvaart vormt. Het voorziet met name in regels voor de relatie tussen luchtvaartmaatschappij en passagiers bij ongevallen tijdens internationale vluchten.
Portuguese[pt]
No parecer sobre o Regulamento (CE) n.o 889/2002(14), o CESE já aponta que a Convenção de Varsóvia representou um autêntico marco no domínio da aviação internacional, ao regular especificamente a relação entre as transportadoras aéreas e os passageiros no caso de acidentes ocorridos durante o transporte aéreo internacional.
Swedish[sv]
EESK påpekade redan i sitt yttrande om förordning (EG) 889/2002(14) att Warszawakonventionen utgjorde en viktig milstolpe i den internationella lufttrafikens historia eftersom den reglerade förhållandet mellan lufttrafikföretagen och passagerarna i händelse av olyckor under internationell lufttrafik.