Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
80 ዓመት ዕድሜ ያላቸው አንድ ጎረቤት የምሥክሮቹ ሥራ ስለነካቸው የቀለም ብሩሽ ይዘው መጡና አብሬያችሁ ካልሠራሁ አሉ።
Arabic[ar]
فقد تأثر كثيرا احد الجيران وعمره ٨٠ سنة بجهود الشهود الى حد انه جلب فرشاة الدَّهن التي له وأصرّ على المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Sarong 80 anyos na kataed an napahirong marhay kan mga paghihingoa kan mga Saksi kaya dinara nia an saiyang eskobang pampinta asin nag-insister na tumabang.
Bemba[bem]
Umwina mupalamano wa myaka ya bukulu 80 alikuntilwe nga nshi ku kubombesha kwa baNte ica kuti aishile na bulasho wa kupentelako no kuuminina pa kuti afwilisheko kupenta.
Bulgarian[bg]
Един 80–годишен съсед бил толкова трогнат от усилията на Свидетелите, че си донесъл четка и настоял да помогне с боядисването.
Bislama[bi]
Wan olfala we i gat 80 yia we i stap kolosap long haos ya, i sapraes tumas from wok blong ol Wetnes, mekem se hem i karem penbras blong hem mo i talem se bambae hem i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের প্রচেষ্টার দ্বারা ৮০ বছর বয়স্কের একজন প্রতিবেশী এত বেশি প্ররোচিত হন যে তিনি তার রং করার ব্রাশ আনেন এবং সাহায্য করবেন বলে জোর করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka 80-anyos nga silingan natandog kaayo sa mga paningkamot sa mga Saksi nga iyang gidala ang iyang brotsa sa pintal ug miinsister sa pagtabang.
Czech[cs]
Snaha svědků Jehovových zapůsobila na jednoho osmdesátiletého souseda tak, že si přinesl vlastní štětec a trval na tom, že bude pomáhat.
Danish[da]
En nabo på 80 år blev så bevæget af forkyndernes anstrengelser at han kom med sin malerpensel og insisterede på at give en hånd med.
German[de]
Einen 80jährigen Nachbarn bewegten die Bemühungen der Zeugen Jehovas so sehr, daß er mit seinem Pinsel kam und unbedingt mithelfen wollte.
Ewe[ee]
Ðasefoawo ƒe agbagbadzedze wɔ dɔ ɖe aƒelika aɖe si xɔ ƒe 80 dzi ale gbegbe be etsɔ eƒe aŋɔsiti va be yeade asi dɔa me godoo.
Greek[el]
Ένας 80χρονος γείτονας υποκινήθηκε τόσο από τις προσπάθειες των Μαρτύρων ώστε έφερε το πινέλο του και επέμενε να βοηθήσει.
English[en]
An 80-year-old neighbor was so moved by the Witnesses’ efforts that he brought his paintbrush and insisted on helping.
Spanish[es]
Un vecino de 80 años se sintió tan animado que se presentó con su brocha e insistió en ayudar.
Estonian[et]
Üks 80-aastane naaber oli nii liigutatud, nähes Jehoova tunnistajate pingutusi, et ta tõi kaasa oma värvipintsli ja pakkus innukalt oma abi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien ponnistelut koskettivat erästä 80-vuotiasta naapuria niin paljon, että hän tuli paikalle oma pensselinsä mukanaan ja halusi ehdottomasti auttaa.
French[fr]
Un voisin de 80 ans est venu avec son rouleau et a tenu à participer aux travaux de peinture.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ amɔdɛŋbɔɔ nɛɛ na akutsoŋnyo ko ni eye afii 80 lɛ nɔ hewalɛ aahu akɛ, ekɛ epɛnte brɔshi ba ni ekɛɛ ebaaye ebua.
Hebrew[he]
מאמצי העדים כה נגעו ללבו של שכן בגיל 80, עד כי הביא את מברשת הצבע שלו והתעקש לעזור.
Hindi[hi]
एक ८०-वर्षीय पड़ोसी साक्षियों की मेहनत से इतना प्रभावित हुआ कि वह अपना पुताई-ब्रश ले आया और मदद देने का आग्रह करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 80-anyos nga kaingod natandog katama sang mga panikasog sang mga Saksi nga gindala niya ang iya brotsa kag namilit sa pagbulig.
Croatian[hr]
Jedan 80-godišnji susjed bio je toliko dirnut trudom Svjedokâ da je donio svoju četku za ličenje i inzistirao na tome da pomogne.
Hungarian[hu]
Egy 80 éves szomszédot olyannyira megindítottak a Tanúk erőfeszítései, hogy áthozta a pemzlijét, és ragaszkodott hozzá, hogy segít.
Indonesian[id]
Seorang tetangga yang berusia 80 tahun sangat tersentuh akan upaya Saksi-Saksi sehingga ia membawa kuas dan bersikeras untuk membantu.
Iloko[ilo]
Natignay unay ti 80-ãnos a kaarruba iti panagregget dagiti Saksi gapuna nga intugotna ti brutsana ken impilitna ti tumulong.
Italian[it]
Un vicino di 80 anni rimase così colpito dagli sforzi dei Testimoni che portò la pennellessa e insisté per dare una mano.
Japanese[ja]
近くに住む80歳のお年寄りは,エホバの証人の働きにたいへん心を動かされ,自分の刷毛を持参して,ぜひ手伝わせてくださいと言いました。
Korean[ko]
80세 된 한 이웃은 증인들의 노력에 깊은 감동을 받아 자기의 페인트 붓을 가지고 와서는 꼭 도와 주고 싶다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko ya mibu 80 oyo azalaki kofanda penepene wana akamwaki mingi na milende ya Batatoli na boye ete amemaki likɔmbɔ na ye ya kopakola lángi mpe asɛngaki makasi ete akoka kopesa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Aštuoniasdešimtmetis kaimynas buvo taip sujaudintas Liudytojų pastangų, kad atsinešė savo teptuką ir primygtinai siūlėsi padėti.
Latvian[lv]
Liecinieku pūliņi tik ļoti aizkustināja kādu 80 gadus vecu kaimiņu, ka viņš atnāca ar otu rokās un neatlaidīgi lūdza, lai viņam atļautu palīdzēt.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po aoka izany ny mpiara-monina iray 80 taona ny ezaka nataon’ny Vavolombelona, hany ka nitondra ny borosiny fandokoana izy ka nisisika hanampy.
Macedonian[mk]
Еден 80-годишен сосед бил толку поттикнат од напорите на Сведоците што ја донел својата четка за фарбање и инсистирал и тој да помага.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കണ്ട് പ്രചോദിതനായ 80 വയസ്സുള്ള ഒരു അയൽവാസി ഒരു പെയിൻറ് ബ്രഷ് കൊണ്ടുവന്നിട്ട്, സഹായിക്കാൻ തന്നെയും കൂട്ടണമെന്നു നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
शेजारचा ८० वर्षांचा एक मनुष्य साक्षीदारांचे प्रयत्न पाहून इतका प्रभावित झाला, की त्याने रंग लावण्याचा आपला ब्रश आणला आणि तोही मदत करू लागला.
Burmese[my]
အသက် ၈၀ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသည် အလွန်လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သွားစေသဖြင့် သူ၏ဆေးစုတ်တံယူလာပြီး အကူအညီလာပေးသည်။
Norwegian[nb]
En 80 år gammel nabo ble så rørt av brødrenes innsats at han kom med malerkosten sin og insisterte på å få være med på arbeidet.
Dutch[nl]
Een tachtigjarige buurman was zo geroerd door de krachtsinspanningen van de Getuigen dat hij zijn verfkwast meebracht en per se wilde helpen.
Northern Sotho[nso]
Moagišani yo a nago le nywaga e 80 o be a tutueditšwe kudu ke maiteko a Dihlatse moo a ilego a tla le poratšhe ya gagwe ya go penta gomme a phegelela go thuša.
Nyanja[ny]
Mnansi wawo wina wazaka 80 anachita chidwi kwambiri ndi zochita za Mbonizo kotero kuti anatenga bulashi lake la penti naumirira kuti athandize.
Polish[pl]
Pewien 80-letni sąsiad był tak poruszony postawą Świadków, że wziął swój pędzel i koniecznie chciał pomóc.
Portuguese[pt]
Um vizinho, de 80 anos, ficou tão comovido com o trabalho das Testemunhas de Jeová que levou seu próprio pincel para lá e insistiu em ajudar!
Romanian[ro]
Un vecin de 80 de ani a fost atât de mişcat de eforturile Martorilor, încât şi-a adus pensula şi a insistat să dea ajutor şi el.
Russian[ru]
Восьмидесятилетнего соседа так тронула забота Свидетелей о вдове, что он принес кисть и настойчиво предлагал свою помощь.
Slovak[sk]
Na jedného 80-ročného suseda úsilie svedkov tak zapôsobilo, že si priniesol svoju maliarsku štetku a trval na tom, že im bude pomáhať.
Slovenian[sl]
Nekega 80-letnega soseda je delo Prič tako ganilo, da je prinesel svoj čopič in hotel pomagati.
Samoan[sm]
Sa matuā uunaia lava se tasi tuaoi e 80 tausaga le matua i taumafaiga a Molimau, ma aumaia ai lana pulumu valifale ma naunau e fesoasoani atu.
Shona[sn]
Mumwe muvakidzani ane makore 80 okukura akaororwa kwazvo nenhamburiko dzeZvapupu zvokuti akaunza bhurashu rake rokupendesa ndokuomerera pakubetsera.
Serbian[sr]
Jedan 80-godišnji komšija toliko je bio dirnut naporima Svedoka da je doneo svoju četku za farbanje i insistirao da pomogne.
Southern Sotho[st]
Moahisani ea lilemo li 80 o ile a ameha maikutlo ke boiteko ba Lipaki hoo a ileng a tla le borashe ba hae ba ho penta ’me a tsitlella ho thusa.
Swedish[sv]
En 80-årig granne blev så gripen av Jehovas vittnens ansträngningar att han tog med sig sin målarpensel och insisterade på att få hjälpa till.
Swahili[sw]
Jirani mmoja mwenye umri wa miaka 80 alivutiwa sana na jitihada za Mashahidi hivi kwamba alikuja na burashi ya kupaka rangi na kusisitiza kwamba anataka kusaidia.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் எடுத்த முயற்சிகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த ஒரு 80-வயது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவ்வளவாக கவரப்பட்டதால், அவர் தன் பெயின்ட் பிரஷ்ஷைக் கொண்டுவந்து அவர்களுக்கு கட்டாயம் உதவி செய்வேன் என்று கூறினார்.
Telugu[te]
సాక్షుల ప్రయత్నాలు చూసి 80 సంవత్సరాల ఒక పొరుగింటాయన పెయింటు వేసే తన బ్రష్ తీసుకుని వచ్చి సహాయం చేస్తానన్నాడు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน วัย 80 ปี คน หนึ่ง รู้สึก ตื้นตัน ใจ เนื่อง จาก ความ พยายาม ของ พยาน ฯ จน ถึง กับ เขา นํา แปรง ทา สี มา ด้วย และ ยืนกราน ที่ จะ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Ang isang 80 anyos na kapitbahay ay napukaw nang gayon na lamang sa pagpapagal ng mga Saksi kung kaya nagdala siya ng kaniyang brotsa at iginiit ang pagtulong.
Tswana[tn]
Moagisani mongwe wa dingwaga di le 80 o ne a tlhotlhelediwa ke go bona maiteko a Basupi ba a dirang mo a neng a tla le borashe jo bo pentang mme a batla gore le ene a thuse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man i stap klostu em i gat 80 krismas na em i pilim tru gutpela pasin ol dispela Witnes i mekim, olsem na em i kisim liklik bros bilong penim haus na em i strong long i kam helpim ol.
Tsonga[ts]
Muakelani un’wana wa malembe ya 80 hi vukhale u tsakisiwe ngopfu hi matshalatshala lawa ya Timbhoni lerova a tisa bulachi yakwe yo penda ha yona ivi a sindzisa leswaku na yena a pfuna.
Twi[tw]
Adansefo no mmɔdenbɔ no kaa ɛhɔni bi a wadi mfe 80 araa ma ɔde ne tui bae, na ɔkae sɛ kyenkyen ara a, ɔbɛboa.
Tahitian[ty]
No te putapû rahi o te hoê taata tapiri e 80 matahiti no te mau tutavaraa a te mau Ite, ua rave oia i ta ’na parai peni e ua onoono atu e e tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Одного 80-річного сусіда так зворушили зусилля Свідків, що він приніс свою малярську щітку і наполяг на тому, щоб допомогти.
Vietnamese[vi]
Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.
Wallisian[wls]
ʼI te malave mālohi ʼo te ʼu faiga ʼa te kau Fakamoʼoni ki te tagata ʼo te vāhaʼa fale kua taʼu 80, neʼe ina foaki tana meʼa pena pea neʼe ina kole ke tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Omnye ummelwane oneminyaka engama-80 ubudala wachukumiseka gqitha yimigudu yamaNgqina kangangokuba weza nebrashi yakhe yokupeyinta kwaye wazingisa efuna ukuncedisa.
Chinese[zh]
附近一位80岁的邻居深受感动,他也拿出漆刷,坚要助见证人一臂之力。
Zulu[zu]
Umakhelwane oneminyaka engu-80 ubudala washukunyiswa kakhulu imizamo yalaboFakazi kangangokuthi weza nebhulashi lakhe likapende futhi waphikelela ngokuthi ufuna ukusiza.