Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Το 1998, ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής ανέφερε τις ακόλουθες αδυναμίες σχετικά με το σχέδιο ( 3 ): α ) υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις του κόστους, γεγονός που σήμαινε ότι οι μονάδες στέγασης ήταν πλέον πέραν των οικονομικών δυνατοτήτων των παλαιστινίων με χαμηλό και μεσαίο εισόδημα · β ) μέρος των εν λόγω αυξήσεων του κόστους οφείλονταν σε ακατάλληλο αρχιτεκτονικό σχέδιο, στη χρήση ιταλικού μαρμάρου στα διαμερίσματα, καθώς και στο αυξημένο μέγεθος των μονάδων · γ ) το ποσοστό των πωλήσεων ήταν χαμηλό ( 30% ), με αποτέλεσμα να μην καθιερωθεί το ανανεώσιμο κεφάλαιο · δ ) το PHC δεν τηρούσε τις χρηματοδοτικές συμφωνίες ( 4 ) · ε ) οι διατάξεις των χρηματοδοτικών συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων και την επιρροή της Επιτροπής σε καθοριστικές αποφάσεις, ήταν ελλιπείς.
English[en]
In 1998, the Financial Controller of the Commission reported the following weaknesses in the project ( 3 ): ( a ) therehadbeensignificantcostincreases, whichmeantthat the housing units were no longer affordable for Palestinians earning low and average incomes; ( b ) part of these cost increases were due to inappropriate architectural design, the use of Italian marble in the flats, and the increased size of the units; ( c ) therateofsaleswaslow ( 30% ) sothattherevolvingfundwas notbeingestablished; ( d ) the PHC was in breach of the Financing Agreements ( 4 ); ( e ) the provisions of the Financing Agreements, notably in the areas of reporting and Commission influence on key decisions, were deficient.
Spanish[es]
En 1998, el Interventor de la Comisi n inform de las siguientes debilidades en el proyecto ( 3 ): a ) se hab'an producido aumentos de costes significativos, lo que comportaba que los palestinos de ingresos bajos y medios ya no pod'an permitirse las unidades de vivienda; b ) parte de estos aumentos de costes fueron debidos a un dise o arquitect nico inapropiado, a la utilizaci n de m rmol italiano en los pisos y al mayor tama o de las unidades; c ) la tasa de ventas era baja ( 30% ), por lo que no se estaba creando el fondo de rotaci n; d ) el CVP estaba contraviniendo los Convenios de financiaci n ( 4 ); e ) las disposiciones de los Convenios de financiaci n, especialmente en los mbitos de la presentaci n de informes y de la influencia de la Comisi n en las decisiones claves, eran deficientes.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 komission varainhoidon valvoja toi kertomuksessaan esille seuraavat heikkoudet hankkeessa ( 3 ): a ) kustannukset olivat kasvaneet merkitt v sti, mik merkitsi, ett asunnot eiv t en olleet pieni-ja keskituloisten palestiinalaisten ulottuvilla; b ) osa t st kustannusten noususta johtui sopimattomasta ark-kitehtonisesta suunnittelusta, italialaisen marmorin k yt st asunnoissa ja asuntokoon kasvusta; c ) myyntiaste oli alhainen ( 30% ), joten k ytt p omarahastoa ei perustettu; d ) Palestiinan asuntoneuvosto rikkoi rahoitussopimuksia ( 4 ); e ) rahoitussopimusten m r ykset olivat puutteellisia etenkin kertomusten ja t rkeimpi p t ksi koskevan komission sananvallan osalta.
French[fr]
En 1998, le contr leur financier de la Commission a fait tat des faiblesses suivantes concernant le projet ( 3 ): a ) des augmentations de co ts importantes taient intervenues, si bien que les unit s de logement nŐ taient plus accessibles aux Palestiniens revenu faible et moyen; b ) une partie de ces augmentations de co ts taient imputables au caract re inadapt de la conception architecturale, lŐutilisation de marbre italien dans les appartements et lŐaccrois-sementdelatailledesunit s; c ) en raison du faible taux des ventes ( 30% ), le fonds renouvelable nŐa pas t constitu ; d ) le PHC ne respectait pas les conventions de financement ( 4 ); e ) les dispositions des conventions de financement, notamment dans les domaines de lŐ tablissement de rapports et de lŐinfluence exerc e par la Commission sur les d cisions cl s, taient insuffisantes.
Portuguese[pt]
Em 1998, o auditor financeiro da Comiss o referiu as seguintes lacunas relativas ao projecto ( 3 ): a ) Tinha havido importantes aumentos de custos, de tal modo que as unidades habitacionais j n o eram acess'veis aos palestinianos, que tinham um rendimento fraco e m dio; b ) Uma parte destes aumentos de custos era devida a uma inadequada concep o arquitectural, utiliza o de m rmore italiano nos apartamentos e ao aumento da dimens o das unidades; c ) Devido baixa taxa de vendas ( 30% ), o fundo renov vel n o foi constitu'do; d ) O PHC n o respeitava as conven es de financiamento ( 4 ); e ) As disposi es das conven es de financiamento, nomeadamente nos dom'nios da elabora o de relat rios e da influ ncia exercida pela Comiss o sobre as decis es-chave, eram insuficientes.
Swedish[sv]
Kommissionens controller rapporterade 1998 om f ljande svagheter i projektet ( 3 ): a ) Kostnaderna hade kat markant, vilket innebar att palestinier med l ga och genomsnittliga inkomster inte l ngre hade r d med bost derna. b ) En del av dessa kostnads kningar berodde p att arkitekturen var ol mplig, p att man anv nt italiensk marmor i l genheterna och p att l genheternas storlek hade kats. c ) Antalet s lda l genheter var l gt ( 30% ) och d rf r uppr ttades inte n gon revolverande fond. d ) PHC br t mot finansierings verenskommelserna ( 4 ). e ) Best mmelserna i finansierings verenskommelserna, framf r allt vad g ller rapportering och kommissionens inflytande p viktiga beslut, var bristf lliga.