Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ná sy teregstelling en opstanding het Jesus sy familielede verder aangemoedig deur aan sy halfbroer Jakobus te verskyn.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተገደለና ከሞት ከተነሳ በኋላም ለወንድሙ ለያዕቆብ በመገለጥ ዘመዶቹን አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
حتى بعد اعدامه وقيامته، منح اقرباءه المزيد من التشجيع عندما ظهر ليعقوب، اخيه من امه.
Aymara[ay]
Yamas jiwayapkäna ukat jaktkäna uka qhepatjja, familiaparuw chʼamañchtʼäna, kunattejj Santiagoruw uñstäna jupajj taykap toqe jilapänwa.
Azerbaijani[az]
Hətta ölüb diriləndən sonra da İsa ögey qardaşı Yaquba görünməklə qohumlarını ruhlandırmağa davam etdi.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan pagkagadan niya asin pagkabuhay liwat, urog pang pinakusog ni Jesus an mga kapamilya niya kan magpahiling siya sa tugang niya sa ina na si Santiago.
Bemba[bem]
Na pa numa ya mfwa yakwe no kubuushiwa, Yesu alikoseleshe balupwa ilyo amoneke kuli Yakobo munyina.
Bulgarian[bg]
Дори след смъртта и възкресението си Исус насърчил близките си, като се появил пред природения си брат Яков.
Bislama[bi]
Afta we hem i laef bakegen, hem i go leftemap tingting blong ol famle blong hem.
Bangla[bn]
এমনকী তাঁর মৃত্যু এবং পুনরুত্থানের পর যিশু তাঁর সৎভাই যাকোবকে দেখা দেওয়ার মাধ্যমে তাঁর আত্মীয়দের আরও উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Fins i tot després de la seva execució i resurrecció, els va animar quan es va aparèixer al seu mig germà, Jaume.
Cebuano[ceb]
Bisag human siya mamatay ug mabanhaw, si Jesus dugang nagdasig sa iyang mga paryente pinaagi sa pagpakita niya sa iyang igsoong si Santiago.
Seselwa Creole French[crs]
Menm apre son legzekisyon ek rezireksyon, Zezi ti donn lezot lankourazman avek son fanmir par aparet avek son demi frer Zak.
Danish[da]
Og selv efter at han var blevet henrettet og oprejst, opmuntrede han sine brødre ved at vise sig for sin halvbror Jakob.
German[de]
Sogar nach seiner Hinrichtung und Auferstehung ermutigte er seine Verwandten, indem er seinem Halbbruder Jakobus erschien.
Ewe[ee]
Esi Yesu ku eye wofɔe ɖe tsitre megbe gɔ̃ hã la, ede dzi ƒo na eƒe ƒometɔawo esi wòɖe eɖokui fia dadavia Yakobo.
Efik[efi]
Idem ke ini enye ama akakpa onyụn̄ eset, enye ama owụt James eyeneka esie idem man ekpesịn udọn̄ ọnọ enye ye iman esie eken.
Greek[el]
Ακόμη και μετά την εκτέλεση και την ανάστασή του, έδωσε επιπρόσθετη ενθάρρυνση στους συγγενείς του με την εμφάνισή του στον ετεροθαλή αδελφό του Ιάκωβο.
English[en]
Even after his execution and resurrection, Jesus gave additional encouragement to his relatives by appearing to his half brother James.
Spanish[es]
Incluso después de ser ejecutado y resucitado animó a su familia, pues se le apareció a su medio hermano Santiago.
Estonian[et]
Isegi pärast surma ja ülestõusmist tõendas ta oma sugulastele, et ta on Messias, seeläbi, et ilmus enda poolvennale Jaakobusele.
Persian[fa]
عیسی حتی پس از مرگ و رستاخیز بر برادر ناتنیاش یعقوب ظاهر شد و او را تشویق کرد.
Finnish[fi]
Vielä senkin jälkeen kun hänet oli teloitettu ja herätetty kuolleista, hän rohkaisi sukulaisiaan näyttäytymällä velipuolelleen Jaakobille.
French[fr]
Même après son exécution et sa résurrection, il a continué d’encourager sa famille en apparaissant à Jacques, un de ses demi-frères.
Gilbertese[gil]
Imwin tiringan ao mangautin Iesu, e a bon anga ana taeka ni kaungaunga riki nakoia ana koraki rinanoni kaotina nakon tarina are titeboo tinana ma ngaia ae Iakobo.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi upévante, oñemoingove jey rire chupe ojehechauka iñermáno Santiágope ha omokyreʼỹ chupe, upéva oiméne oipytyvõ raʼe Santiago ha umi ótro iñermánope oguerovia hag̃ua Jesús haʼeha pe Mesías.
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, anoujüshi Santiago otta na wanee nuwalayuukana sünain niain Jesuu chi Mesíaskai.
Gun[guw]
Etlẹ yin to okú po fọnsọnku Jesu tọn po godo, e na tuli hẹnnumẹ etọn lẹ dogọ to whenue e sọawuhia nọvisunnu daa etọn Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Murie ketani aune ganinkröta ye bitikäre, mräkätre dimikani kwe, ñodre, ja mikani tuare kwe eteba Santiago ie.
Hausa[ha]
Ko bayan mutuwarsa da tashinsa daga mutuwa, ya sake ƙarfafa su ta wurin bayyana ga ɗan’uwansa Yaƙub.
Hebrew[he]
גם לאחר הוצאתו להורג ותחייתו, ישוע המשיך לעודד את קרוביו בכך שנגלה ליעקב אחיו למחצה.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tapos sang iya kamatayon kag pagkabanhaw, ginpalig-on pa gid ni Jesus ang iya mga paryente paagi sa pagpakita sa iya utod sa iloy nga si Santiago.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ia mase bona ia toreisi lou murinai, iena varavara hagoadaia totona iena tadina Iamesi dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Nakon što je bio pogubljen i potom uskrsnuo, Isus je čak dodatno ohrabrio članove svoje obitelji tako što se ukazao svom polubratu Jakovu.
Haitian[ht]
Menm apre Jezi te fin mouri epi l te resisite, li te kontinye bay manm fanmi l ankourajman lè l te parèt devan Jak, yon frè bò kot manman l.
Hungarian[hu]
Még a kivégzése és feltámadása után is azon volt, hogy segítsen nekik megerősíteni a hitüket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ մահից ու հարությունից հետո Հիսուսը քաջալերեց իր հարազատներին՝ հայտնվելով իր եղբայր Հակոբոսին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ իր մահապատիժէն եւ յարութենէն ետք, Յիսուս յաւելեալ քաջալերութիւն տուաւ իր ազգականներուն, երբ երեւցաւ իր խորթ եղբօր՝ Յակոբոսի։
Indonesian[id]
Bahkan setelah dia dihukum mati dan dibangkitkan, Yesus kembali menghibur kerabatnya dengan menampakkan diri kepada Yakobus, saudara tirinya.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan ti ipapatay ken panagungarna, nangipaay ni Jesus iti kanayonan a pammaregta iti kakabagianna babaen ti panagparangna ken Santiago a kabsatna.
Icelandic[is]
Jesús hélt áfram að hvetja ættingja sína eftir dauða sinn og upprisu með því að birtast Jakobi hálfbróður sínum.
Isoko[iso]
Makọ okenọ Jesu o whu jẹ kparoma no, ọ romavia kẹ Jemis nọ ọ jọ oniọvo riẹ, onọ o jọ oware uduotahawọ kẹ Jemis.
Italian[it]
Dopo la sua morte e risurrezione, inoltre, diede loro prova di essere il Messia quando apparve a suo fratello Giacomo.
Japanese[ja]
また処刑されて復活した後も,異父兄弟ヤコブに現われることによって,親族を励ましました。
Kongo[kg]
Ata na nima ya lufwa mpi ya lufutumuku na yandi, Yezu siamisaka bampangi na yandi ya dibuta na mutindu yandi monanaka na mpangi na yandi Yakobo.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa kũũragwo na kũriũka, Jesu nĩ eekĩrire andũ a famĩlĩ ciao ngoro na njĩra ya kwĩyonithania harĩ Jakubu mũrũ wa nyina.
Kuanyama[kj]
Nokuli nokonima eshi a li a dipawa nokunyumuka, Jesus okwa li a twa omukumo ovapambele vaye mokulihololela mumwaina Jakob.
Kazakh[kk]
Азап бағанасында өліп, қайта тірілгеннен кейін, ол өгей інісі Жақыпқа көрінді.
Kalaallisut[kl]
Aamma toqutaareerluni makititaanermi kingorna affarmik qatanngumminut Jaakumut takutinnermigut ilaquttaminik kaammattuivoq.
Kimbundu[kmb]
O ku tukuluka kuê kua kuatekesa Tiiaku ni jiphange ja Jezú o ku mona kuila, Muéne uexile o Mexiia.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನು ಸತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಗಬೇಕೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ತನ್ನ ಮಲತಮ್ಮನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
더욱이 그분은 처형당하고 부활되신 후에 이부동생인 야고보에게 직접 나타나심으로 친족들을 더욱 격려해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu panyuma ya kumwipaya ne kusangulwa, Yesu watundaikile balongo banji kupichila mu kumweka ku nkasanji aye Yakoba.
Krio[kri]
Ivin afta i day ɛn gɛt layf bak, i bin sho in fambul dɛn se i kia fɔ dɛn bay we i sho insɛf to wan pan in brɔda dɛn we na Jems.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kavondwa yo fuluka, Yesu wakasakesa yitu yandi vava kamoneka kwa Yakobo wa mbunzi andi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa n’okuzuukira, Yesu yeeyongera okuyamba ab’eŋŋanda ze.
Lithuanian[lt]
Po prikėlimo jis pasirodė savo broliui Jokūbui, taip dar aiškiau įrodydamas šeimynykščiams, kad yra Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke paāpwile kwipaibwa ne kusangulwa, Yesu wākankamikile monka babutule bandi na kumwekela Yakoba mwanabo wa munda mwa inandi.
Luvale[lue]
Nahanyima yakufwa nakusanguka chenyi, Yesu atwalilileho lika kukolezeza vausoko wenyi hakusoloka kuli ndumbwenyi Yakova.
Lunda[lun]
Chamusañwiluwu, Yesu wayikolesheli cheñi antaña jindi hampinji yamwekeniyi kudi mana kwindi wakuwanamu Yakoba.
Luo[luo]
Kata bang’ ka nosenege ma ochier, Yesu nomedo jiwo wedene kane ofwenyore ne Jakobo owadgi.
Latvian[lv]
Arī pēc tam, kad Jēzus bija sodīts ar nāvi un celts augšā, viņš stiprināja savus radiniekus, parādīdamies savam pusbrālim Jēkabam.
Morisyen[mfe]
Mem apre so lamor ek so rezireksion, Jésus ti kontign ankouraz bann manb so fami kan li ti aparet ar Jacques, so demi-frer.
Macedonian[mk]
Напротив, дури и откако воскреснал, тој ги охрабрил своите најблиски кога му се појавил на неговиот полубрат Јаков.
Mongolian[mn]
Цаазлуулаад амилсныхаа дараа ч гэрийнхнээ урамшуулан зоригжуулахын тулд дүү Иаковтаа үзэгдсэн.
Marathi[mr]
येशूला मारण्यात आले व त्याचे पुनरुत्थान झाले त्यानंतरही तो त्याच्या भावाला, याकोबाला आणखी उत्तेजन देण्यासाठी त्याच्यासमोर प्रकट झाला.
Malay[ms]
Malah selepas dia dibangkitkan, Yesus menggalakkan saudara-maranya dengan menampakkan diri kepada adiknya, Yakobus.
Maltese[mt]
Saħansitra wara li ġie maqtul u rxoxtat, Ġesù ta iktar inkuraġġiment lil qrabatu billi deher lil Ġakbu, ħuh mill- omm.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt henrettet og oppreist fra de døde, oppmuntret han familien sin ytterligere ved å vise seg for sin halvbror Jakob.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो पुनर्जीवनपछि समेत सौतेनी भाइ याकूबकहाँ देखा परेर नातेदारहरूलाई थप प्रोत्साहन दिनुभयो।
Niuean[niu]
He mole foki e tamate mo e fakaliu tu mai, ne foaki e Iesu e falu fakamafanaaga ke he tau magafaoa haana he fakakite atu ke he matakainaga haana ko Iakopo.
Dutch[nl]
Zelfs na zijn terechtstelling en opstanding gaf hij zijn familieleden verdere aanmoediging door aan zijn halfbroer Jakobus te verschijnen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nangemva kokubulawa nokuvuswa kwakhe, uJesu wazikhuthaza iinhlobo zakhe ngokubonakala kumnakwabo uJakopo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga lehu la gagwe le tsogo, Jesu o ile a kgothatša ba leloko la gagwe ka mo go oketšegilego ka go iponagatša go Jakobo e lego ngwanabo ka motswadi o tee.
Nyaneka[nyk]
Etyi atutiliswa, Jesus waavelele ondundo ombunga yae etyi amonekela ondenge yae Tiagu.
Nzima[nzi]
Wɔ ye ɛhunlɛ nee ye ewudwazo ne anzi bɔbɔ, Gyisɛse lale ɔ nwo ali hilele Gyemise na ɔlua zo ɔmanle ye mbusuafoɔ anwosesebɛ.
Ossetic[os]
Куы йӕ амардтой ӕмӕ куы райгас, уый фӕстӕ йе ’фсымӕр Иаковмӕ фӕзынд ӕмӕ афтӕмӕй йӕ хиуӕттӕн ноджыдӕр иу фадат радта, цӕмӕй йыл баууӕндыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Kayari impatey tan inkioli to, labay ton napaseseg iray kakanayon to kanian nampanengneng ed agi tod ina a si Santiago.
Pijin[pis]
Dastawe, nomata bihaen Jesus laef bak hem trae for helpem olketa relative luksavve hem nao Messiah taem hem showim hemseleva long haf brata bilong hem James.
Polish[pl]
Nawet po śmierci i zmartwychwstaniu, aby dodatkowo zachęcić krewnych, ukazał się swojemu przyrodniemu bratu Jakubowi.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de sua morte e ressurreição, Jesus encorajou seus parentes.
Rundi[rn]
Mbere n’aho Yezu amariye kwicwa maze akazuka, yarongeye kuremesha incuti ziwe mu kubonekera Yakobo mwene wabo basangiye nyina.
Romanian[ro]
Chiar şi după moartea şi învierea sa, Isus a continuat să-şi încurajeze rudele arătându-i-se fratelui său vitreg Iacov.
Russian[ru]
Даже после казни и воскресения Иисус уделил особое внимание родственникам, явившись своему единоутробному брату Иакову.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma yaho apfiriye kandi akazuka, yongeye gutera bene wabo inkunga igihe yabonekeraga umuvandimwe we Yakobo.
Sango[sg]
Même na pekoni so a fâ lo na lo zingo na kuâ, Jésus akiri awa afami ti lo na lege so lo fa tere ti lo na ita ti lo Jacques so mama ti lo na lo ayeke oko.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මරණයෙන් නැවත නැඟිට්ටුවට පස්සේ ඔහුගේ සහෝදරයා වුණු යාකොබ් ඉදිරියේ පෙනී ඉඳලා ඔහුව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Po svojej mučeníckej smrti a vzkriesení im dokonca poskytol ďalšie povzbudenie, keď sa ukázal svojmu nevlastnému bratovi Jakubovi.
Slovenian[sl]
Celo po svoji smrti in vstajenju je sorodnike še dodatno spodbudil, tako da se je prikazal svojemu polbratu Jakobu.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge amutswa, akaramba achikurudzira hama dzake paakazviratidza kumunun’una wake Jakobho.
Albanian[sq]
Edhe pas ekzekutimit dhe ringjalljes, Jezui vazhdoi t’i nxiste të afërmit, duke iu shfaqur Jakovit, gjysmëvëllait.
Serbian[sr]
Naprotiv, nakon što je ubijen i uskrsnut, Isus im je pružio dokaze da je Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka di sma kiri Yesus èn baka di a kisi wan opobaka, a tan gi den famiriman fu en deki-ati fu di a sori ensrefi na en afubrada Yakobus.
Swedish[sv]
Och till och med efter att han hade blivit dödad och uppväckt fortsatte han att uppmuntra sina släktingar genom att visa sig för sin halvbror Jakob.
Swahili[sw]
Hata baada ya kufa na kufufuliwa, Yesu aliwatia moyo zaidi watu wake wa ukoo kwa kumtokea Yakobo, ndugu yake wa kambo.
Tamil[ta]
அவர் இறந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகுகூட, தம்முடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரரான யாக்கோபுக்குக் காட்சி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, kuandu Jesus hetan kastigu-mate no moris fali ona, nia fó laran-manas ba ninia família sira hodi mosu ba ninia alin Tiago.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయి, పునరుత్థానమైన తర్వాత తన తమ్ముడైన యాకోబుకు కనిపించాడు.
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu kpe shi i nder un shin ku la je kpa, yange seer taver ior nav ishima, zum u a ande hen Yakobu, u lu ngô môm a na la.
Turkmen[tk]
Hatda ol direlenden soň hem, özüniň Mesihdigini tassyklamak üçin dogany Ýakuba görünýär.
Tagalog[tl]
Maging noong patayin siya at buhaying muli, pinatibay ni Jesus ang kaniyang mga kamag-anak nang magpakita siya sa kaniyang kapatid sa ina na si Santiago.
Tetela[tll]
Kaanga l’ɔkɔngɔ wa nde ndjakema ndo mbolɔ, Yeso akatetemala nkeketsha ase nkumbo kande lo mɛnama le Jakɔba y’ɔnango.
Tswana[tn]
Tota le fa a sena go bolawa le go tsosiwa, Jesu o ne a kgothatsa ba masika a gagwe fa a ne a iponatsa mo go morwarraagwe e bong Jakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo naakajaigwa alimwi anaakabusyigwa, Jesu wakabakulwaizya alimwi banamukwasyi kwiinda mukulibonya kuli Jakobo mwanookwabo.
Papantla Totonac[top]
Asta akxni xmakgnikanita chu xlakastakwananita, Jesús matliwakglhli xfamilia xlakata tasiyanilh xtutala Santiago.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol birua i kilim em i dai, bihain long em i kirap bek, em i kamap long brata bilong em Jems na givim sampela tok moa bilong strongim ol wanblut.
Turkish[tr]
Diriltildikten sonra da üvey kardeşi Yakup’a görünerek ailesini teşvik etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Ni le ndzhaku ka loko a dlayiwile a tlhela a pfuxiwa, Yesu u tlhele a khutaza maxaka yakwe hi ku humelela eka Yakobo makwavo wakwe hi manana.
Tswa[tsc]
Hambu anzhako ka kudawa ni kuvuka kakwe, Jesu i lo simama ku tiyisa a maxaka yakwe hi ku woneka ka Jakobe a makabye wakwe.
Tatar[tt]
Баганага кадаклап үтерелгәннән соң һәм терелгәч тә Гайсә, үзенең бер анадан туган энесе Ягъкубка күренеп, үз туганнарына көч өстәгән.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tauturu te reira ia Iakobo, oia atoa râ i te tahi atu mau taeae o Iesu, ia papu e o ’Na iho â te Mesia.
Ukrainian[uk]
Навіть після страти і воскресіння Ісус укотре підбадьорив рідних, з’явившись своєму єдиноутробному братові Якову.
Umbundu[umb]
Pole, noke liolofa kuenda epinduko liaye, wa pamisa epata liaye eci a molẽha ku manjaye Tiago.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد وہ اپنے سوتیلے بھائی یعقوب کو دِکھائی دیے۔
Venda[ve]
Na nga murahu ha u vhulahwa na u vuswa hawe, Yesu o dovha a ṱuṱuwedza mashaka awe nga u ḓivhonadza kha murathu wawe Yakobo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau khi bị giết và được sống lại, Chúa Giê-su đã khích lệ họ thêm bằng cách hiện ra với một người em là Gia-cơ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala wiiviwa nto khuhihimuxiwa Yesu aahivikaniha waalipiha amusi awe, owo aahipaka eyo, okhumelelaka wa munna awe iitthaniwa Yakobo.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddi simmidi ba aayee naˈaa Yaaqoobau qonccido wode, ba dabbota gujjidikka minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, katapos niya mamatay ngan mabanhaw, padayon nga ginparig-on niya an iya mga kapamilya pinaagi ha pagpakita ha iya bugto ha nanay nga hi Santiago.
Wallisian[wls]
Maʼia ʼi te hili ʼo tona matehi mo tona fakatuʼuake, neʼe toe foaki e Sesu he ʼu fakalotomalohi ki tona famili ʼaki tana ʼasi ʼae ki tona tehina ko Sakopo.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokubulawa nokuvuswa kwakhe, uYesu waphinda wazikhuthaza izalamane zakhe ngokuya kuvela kumninawa wakhe uYakobi.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn ikú àti àjíǹde rẹ̀, ó tún fún àwọn ìbátan rẹ̀ níṣìírí nígbà tó fara han Jákọ́bù àbúrò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tak ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaleʼ tu líiʼsaj u yóol u láakʼtsiloʼob, tu chíikbesuba tiʼ Santiago, u yíitsʼin.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokubulawa nokuvuswa kwakhe, uJesu waqhubeka ezikhuthaza izihlobo zakhe ngokubonakala kuJakobe ongumfowabo ngamzali munye.