Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак чрез изучаване, уменията по португалски на старейшина Ромрел се завръщат, а тези не сестра Ромрел нарастват.
Bislama[bi]
Be, Elda Romrel i stadi mo traehad mo i tekembak samfala skil blong hem i gobak, mo Sista Romrel i gro.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon ug pagpaningkamot, bisan pa niana, nakatabang ni Elder Romrell ang iyang kahanas sa Portuguese sa pagbalik ug si Sister Romrell sa pagtubo.
Czech[cs]
Díky studiu a úsilí se však staršímu Romrellovi portugalština znovu vybavila a sestra Romrellová se v ní zdokonalovala.
Danish[da]
Studium og en reel indsats hjalp dog på, at ældste Romrell igen kom i tanke om det portugisiske, og at søster Romrell begyndte at få styr på det.
German[de]
Durch mühevolles Lernen konnte Elder Romrell sein Portugiesisch jedoch wieder auffrischen, auch nahmen die Sprachkenntnisse seiner Frau langsam Form an.
Greek[el]
Η μελέτη και η προσπάθεια, ωστόσο, βοήθησαν τις επιδεξιότητες του Πρεσβυτέρου Ρόμρελ να επιστρέψει και εκείνες της αδελφής Ρόμρελ να αναπτυχθεί.
English[en]
Study and effort, however, helped Elder Romrell’s Portuguese skills to return and Sister Romrell’s to grow.
Spanish[es]
Sin embargo, el estudio y el esfuerzo ayudaron a que el élder Romrell recordara el portugués y a que la hermana Romrell comenzara a aprenderlo.
Estonian[et]
Kuid õppimise ja raske töö tulemusena sai vanem Romrellile portugali keel taas selgeks ja ka õde Romrell tegi edusamme.
Finnish[fi]
Opiskeleminen ja ahkeroiminen auttoivat kuitenkin vanhin Romrellin portugalin kieltä palautumaan ja sisar Romrellia oppimaan portugalia.
Fijian[fj]
Na kena sasagataki me vulici e a vukei Elder Romrell me nanuma lesu nona Vosa vaka-Potukali ka kila talega mai kina o Sisita Romrell.
French[fr]
Mais l’étude et les efforts ont aidé frère Romrell à retrouver son portugais et sœur Romrell à le parler.
Gilbertese[gil]
Kamatebwai ao korakoram, e ngae n anne, e buoka ni kaoka rabakaun Unimwane Romrell ni Portuguese ao Titita Romrell n rikirake.
Croatian[hr]
Ipak, uz učenje i trud starješina Romrell je obnovio svoje znanje portugalskog, a sestra Romrell ga je počela savladavati.
Hungarian[hu]
A tanulás és az igyekezet végül meghozta gyümölcsét: Romrell elder portugáltudása visszatért, Romrell nővéré pedig fejlődött.
Armenian[hy]
Ինչեւիցե, ուսուցումը եւ ջանասիրությունն օգնեցին Երեց Ռոմրելին վերհիշել պորտուգալերենը, իսկ Քույր Ռոմրելին՝ սովորել այն։
Indonesian[id]
Tetapi, belajar dan upaya, membantu keterampilan bahasa Portugis Elder Romrell kembali dan Sister Romrell untuk tumbuh.
Icelandic[is]
Þau lögðu hart að sér við að læra portúgölsku, málið rifjast smám saman upp fyrir öldungi Romrell og systir Romrell náði framförum.
Italian[it]
Tuttavia, lo studio e l’impegno aiutarono l’anziano Romrell a recuperare il proprio portoghese e la sorella Romrell a fare progressi nell’apprendimento della lingua.
Japanese[ja]
それでも,勉強と努力の結果,ロムレル長老のポルトガル語の力はだいぶ戻ってきました。 ロムレル姉妹の方も成長が見られました。
Lithuanian[lt]
Studijos ir pastangos padėjo vyresniajam Romrelui susigrąžinti savo portugalų kalbos įgūdžius, o seseriai Romrel juos įgyti.
Latvian[lv]
Taču mācīšanās un centība palīdzēja eldera Romrela portugāļu valodas zināšanām atgriezties un māsas Romrelas zināšanām — augt.
Malagasy[mg]
Ny fandalinana sy ny ezaka natao anefa dia nanampy tamin’ny famerenana ny fahaizan’i Elder Romrell ary nanampy ny Rahavavy Romrell hivoatra.
Marshallese[mh]
Ekkatak im kijejeto, ijoke, ekar jipan̄ kōro̧o̧ltok kapāāl ko an Elder Romrell ilo kajin Portuquese im Sister Romrell ekar eddōkļo̧k.
Mongolian[mn]
Хэлээ судалж, хичээн чармайсны ачаар ахлагч Ромреллийн португаль хэл сэргэж, Ромрелл эгч ч бас хэл сурч эхлэв.
Norwegian[nb]
Studium og innsats hjalp imidlertid eldste Romrells språkferdigheter å komme tilbake, og søster Romrells å vokse.
Dutch[nl]
Met de nodige studie en inzet kwam ouderling Romrells kennis van het Portugees echter weer terug en boekte zuster Romrell vooruitgang.
Polish[pl]
Jednakże nauka i wysiłek sprawiły, że umiejętności językowe Starszego Romrella powróciły, a Siostra Romrell poznała język portugalski.
Portuguese[pt]
No entanto, o estudo e o empenho ajudaram o Élder Romrell a voltar a falar português e a Síster Romrell a aprender.
Romanian[ro]
Studiul şi efortul depus, în cele din urmă, l-au ajutat pe vârstnicul Romrell să-şi redobândească abilitatea de a vorbi limba portugheză şi pe sora Romrell să progreseze.
Russian[ru]
Однако усердное изучение помогло старейшине Ромреллу восстановить свои знания, а сестре Ромрелл – усвоить азы.
Slovenian[sl]
Starešina Romrell je z učenjem in prizadevanjem portugalščino spet usvojil, sestra Romrell pa jo je vzljubila.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le suesue ma taumafaiga, na fesoasoani e toe faafoi mai ai tomai o Elder Romrell i le faa-Potukale ae tuputupu ae ai ia Sister Romrell.
Swedish[sv]
Men med studier och hårt arbete kom äldste Romrells kunskaper i portugisiska tillbaka och syster Romrells kunskaper ökade.
Swahili[sw]
Kusoma na jitihada, hata hivyo, ilisaidia ujuzi wa Mzee Romrell kurejea na wa Dada Romrell kuimarika.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-aaral at pagsisikap ay nakatulong para muling magamit ni Elder Romrell ang Portuguese at para matuto si Sister Romrell.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe tokoni ʻa e ako mo e feinga ʻa ʻEletā Lomalele ke foki mai ʻene poto he lea faka-Potukalí mo e feinga ʻa Sisitā Lomalele ke tupulakí.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te haapiiraa e te tautooraa, ua tauturu te reira ia Elder Romrell ia ite faahou i te reo potiti, e i te tuahine Romrell ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
Однак навчання і зусилля допомогли старійшині Ромреллу відновити знання мови, а сестрі Ромрелл збільшити його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc học tập và nỗ lực đã giúp Anh Cả Romrell có lại được khả năng nói tiếng Bồ Đào Nha và khả năng nói tiếng Bồ Đào Nha của Chị Romrell cũng tiến bộ.