Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat hierdie “juiste kennis” verkry het, was ’n aantal mense in die stad Efese wat toorkunste beoefen het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን “ትክክለኛ እውቀት” ካገኙት ሰዎች መካከል የአስማት ሥራዎችን ይሠሩ የነበሩ በኤፌሶን ከተማ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች ይገኙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Сред онези, които придобили „точно познание“, имало и хора от град Ефес, които се занимавали с окултизъм.
Bislama[bi]
Plante long ol man ya we oli ‘luksave mo oli savegud olgeta samting we God i wantem,’ oli blong taon ya Efesas.
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong nakabaton ug “tukmang kahibalo” mao ang daghang salamangkero sa siyudad sa Efeso.
Czech[cs]
K těm, kdo toto ‚přesné poznání‘ získali, patřila i řada obyvatel města Efezu, kteří provozovali okultismus.
Danish[da]
Blandt dem der tilegnede sig ’nøjagtig kundskab’, var der flere fra byen Efesus som havde øvet okkultisme.
German[de]
Unter denjenigen, die sich diese „genaue Erkenntnis“ aneigneten, waren einige Bewohner von Ephesus, die sich in okkulte Praktiken verstrickt hatten.
Ewe[ee]
Ame siwo si “sidzedze vavãtɔ” su la dometɔ aɖewo nye Efesotɔ siwo ƒo wo ɖokui ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me kpɔ.
Greek[el]
Μεταξύ εκείνων που απέκτησαν αυτή την «ακριβή γνώση» ήταν και αρκετοί κάτοικοι της Εφέσου οι οποίοι ασκούσαν αποκρυφιστικές τέχνες.
English[en]
Those who gained that “accurate knowledge” included a number of people in the city of Ephesus who practiced occult arts.
Spanish[es]
Entre quienes obtuvieron ese “conocimiento exacto” hubo varias personas de la ciudad de Éfeso que practicaban artes mágicas.
Estonian[et]
Sellise „täpse tundmise” omandajate seas oli hulk Efesoses elavaid inimesi, kes olid tegelenud okultsete kunstidega.
Finnish[fi]
Tällaista ”täsmällistä tuntemusta” hankki muun muassa joukko okkultismia harjoittavia Efesoksen kaupungin asukkaita.
Fijian[fj]
O ira na sa kila na “ka dina” qori, era okati kina eso na dau vakatevoro tu e liu era tiko ena siti o Efeso.
French[fr]
Cette “ connaissance exacte ”, nombre d’habitants de la ville d’Éphèse qui pratiquaient les arts occultes l’avaient acquise.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nakatuon sinang “sibu nga ihibalo” amo ang pila ka taga-Efeso nga nagahimo sing espiritismo.
Croatian[hr]
Među onima koji su “dobro upoznali” Božju volju bili su i mnogi ljudi iz grada Efeza koji su se bavili vračanjem.
Hungarian[hu]
Azok között, akik ’pontos ismeretet’ szereztek, jó néhány efézusi is volt, aki okkult szokásokat gyakorolt.
Indonesian[id]
Mereka yang mendapatkan ”pengetahuan yang saksama” itu antara lain sejumlah orang di kota Efesus yang mempraktekkan ilmu gaib.
Iloko[ilo]
Ti adu a tattao iti siudad ti Efeso a mangan-annurot iti okultismo ket karaman kadagiti nakagun-od iti dayta nga “umiso a pannakaammo.”
Italian[it]
Fra coloro che acquisirono questa “accurata conoscenza” c’erano diversi della città di Efeso che praticavano le arti occulte.
Japanese[ja]
「正確な知識」を得た人々の中には,エフェソスという都市で魔術を行なっていた人たちもいました。
Georgian[ka]
მათ შორის, ვინც „საფუძვლიანი ცოდნა“ მიიღო, იყვნენ ეფესოელები, რომლებიც ოკულტიზმს მისდევდნენ.
Korean[ko]
한때 에베소에서 신비술을 행했던 많은 사람도 그러한 “정확한 지식”을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya baoyo bazwaki “boyebi [yango] ya solosolo” tokoki kotánga bato mingi ya engumba ya Efese oyo bazalaki kosala misala ya maji.
Lithuanian[lt]
Dievo „valios pažinimą“ įgijo ir daugybė Efezo miesto gyventojų, pasinėrusių į okultizmą.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahazo “fahalalana marina tsara” ny olona maro zatra nampiasa herin’ny maizina, tany Efesosy.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што стекнале такво „добро познавање“ биле и голем број луѓе од градот Ефес кои се занимавале со магија.
Maltese[mt]
Fost dawk li kisbu dan l- “għarfien eżatt” kien hemm għadd taʼ nies fil- belt t’Efesu li kienu jipprattikaw l- arti tal- okkult.
Burmese[my]
ဒီ “တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ” ရတဲ့သူတွေထဲမှာ မှော်အတတ်လိုက်စားခဲ့တဲ့ ဧဖက်မြို့ကလူအတော်များများလည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Blant dem som fikk denne «nøyaktige kunnskap», var en god del mennesker i byen Efesos som hadde drevet med okkulte kunster.
Dutch[nl]
Onder degenen die deze „nauwkeurige kennis” kregen, bevonden zich een aantal mensen in de stad Efeze die zich bezighielden met occultisme.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene ‘anadziwa zinthu molondolawa’ anali ochita zamatsenga a mumzinda wa Efeso.
Polish[pl]
Takie „dokładne poznanie” Boga zdobyło między innymi wielu mieszkańców Efezu, którzy wcześniej zajmowali się okultyzmem.
Portuguese[pt]
Entre os que adquiriram “conhecimento exato” estavam muitos habitantes da cidade de Éfeso que praticavam artes mágicas.
Romanian[ro]
Între cei care au dobândit această ‘cunoştinţă exactă’ au fost mulţi locuitori ai oraşului Efes care practicau magia.
Slovak[sk]
K tým, čo dosiahli takéto „presné poznanie“, patrili viacerí obyvatelia mesta Efez, ktorí sa zaoberali okultizmom.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki so si pridobili to »točno spoznanje«, je bilo precej Efežanov, ki so se ukvarjali z okultizmom.
Samoan[sm]
O ē ua maua lenā “poto saʻo,” na aofia ai le toʻatele o tagata i le aai o Efeso, o ē na faia faiga faataulāitu.
Albanian[sq]
Mes atyre që fituan «njohuri të saktë», ishin edhe disa banorë të qytetit të Efesit që merreshin me magji.
Serbian[sr]
Među onima koji su dobro upoznali Božju volju bili su neki stanovnici Efesa koji su se bavili okultizmom.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba fumana “tsebo e nepahetseng” ba ne ba akarelletsa batho ba bangata ba motse oa Efese ba neng ba sebelisa tsebo ea boloi.
Swedish[sv]
Många av dem som fick ”den exakta kunskapen” i Efesos sysslade med ockultism.
Swahili[sw]
Wale ambao walipata ‘ujuzi huo sahihi’ walitia ndani watu kadhaa kutoka jiji la Efeso ambao walifanya uchawi.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao walipata ‘ujuzi huo sahihi’ walitia ndani watu kadhaa kutoka jiji la Efeso ambao walifanya uchawi.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ ได้ รับ “ความ รู้ ถ่องแท้” ก็ รวม ไป ถึง บาง คน ใน เมือง เอเฟโซส์ ที่ เคย ใช้ วิชา อาคม.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga nagtamo ng “tumpak na kaalaman” na iyan ang mga nagsasagawa ng okultismo sa lunsod ng Efeso.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba nna le ‘kitso eo ya boammaaruri’ ba ne ba akaretsa batho bangwe kwa motseng wa Efeso ba ba neng ba dira ditiro tsa masaitseweng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol lain i kisim “stretpela save,” em ol manmeri long taun Efesus husat i insait long wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Pavlus’un söz ettiği ‘tam bilgiyi’ edinenler arasında, o dönemde Efesos kentinde yaşayan ve büyücülükle uğraşmış çok sayıda kişi de vardı.
Tsonga[ts]
Lava kumeke “vutivi [byebyo] lebyi kongomeke” va katsa vanhu vo hlaya va le mutini wa Efesa, lava a va ri vangoma.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто набував «точного знання», були і мешканці Ефеса, які займалися магією.
Urdu[ur]
جو لوگ ’خدا کی مرضی کے علم سے معمور ہو گئے تھے‘ اُن میں افسس کے کچھ لوگ بھی شامل تھے۔ یہ لوگ مسیحی بننے سے پہلے روحانی علوم اور جادوٹونے کے ماہر تھے۔
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo bafumana ‘ulwazi oluchanileyo’ kwakukho nabantu besixeko sase-Efese ababenobugqi.
Chinese[zh]
得到“确切的知识”的人包括古代以弗所城一些惯行通灵术的人。
Zulu[zu]
Kulabo abathola lolo “lwazi olunembile” kwakukhona nabantu abaningi basemzini wase-Efesu ababenza imilingo.