Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – От преписката е видно, че понятието за публично училище трябва да се разбира като изключващо общинските училища.
Czech[cs]
14 – Ze spisu plyne, že pojem „veřejné školství“ nezahrnuje obecní školství.
Danish[da]
14 – Det fremgår af sagsakterne, at begrebet offentlig skole ikke omfatter kommunale skoler.
German[de]
14 – Aus der Akte ergibt sich, dass der Begriff der öffentlichen Schule so zu verstehen ist, dass er Gemeindeschulen nicht umfasst.
Greek[el]
14 — Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, στην έννοια του δημόσιου σχολείου δεν περιλαμβάνονται τα δημοτικά σχολεία.
English[en]
14 – It is apparent from the documents before the Court that the concept of State schools must be understood as excluding municipal schools.
Spanish[es]
14 — Se desprende de los autos que el concepto de escuela pública no incluye las escuelas municipales.
Estonian[et]
14 – Kohtuasja materjalidest nähtub, et riigikooli mõiste ei hõlma kommuunide koole.
Finnish[fi]
14 – Oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, että käsite ”julkinen koulu” on ymmärrettävä siten, ettei se kata kunnallista koulua.
French[fr]
14 – Il ressort du dossier que la notion d’école publique doit se comprendre comme excluant l’école communale.
Croatian[hr]
14 – Iz spisa proizlazi da pojam javnog školstva treba shvatiti na način da ne obuhvaća škole kojima upravlja općina.
Hungarian[hu]
14 – Az iratokból kitűnik, hogy az állami iskola fogalmába az önkormányzati iskolák nem tartoznak bele.
Italian[it]
14 – Dal fascicolo emerge che la scuola comunale deve intendersi esclusa dalla nozione di scuola pubblica.
Lithuanian[lt]
14 – Iš bylos medžiagos matyti, kad viešosios mokyklos sąvoką reikia suprasti kaip neapimančią bendruomeninės mokyklos.
Latvian[lv]
14 – No lietas materiāliem izriet, ka jēdziens “valsts skolas” ir jāsaprot kā tāds, kas neietver pašvaldību skolas.
Maltese[mt]
14 – Jirriżulta mill-proċess li l-kunċett ta’ skola pubblika għandu jinftiehem fis-sens li jeskludi l-iskola komunali.
Dutch[nl]
14 – Uit het dossier blijkt dat het begrip openbare scholen aldus moet worden opgevat dat gemeentelijke scholen hier niet onder vallen.
Polish[pl]
14 – Z akt sprawy wynika, że pojęcie szkolnictwa publicznego należy rozumieć jako wyłączające szkoły gminne.
Portuguese[pt]
14 – Resulta dos autos que o conceito de ensino público deve ser entendido no sentido de que exclui o ensino municipal.
Romanian[ro]
14 – Reiese din dosar că noțiunea de școală publică trebuie înțeleasă ca excluzând școala comunală.
Slovak[sk]
14 – Zo spisu vyplýva, že pojem „verejné školstvo“ treba chápať ako vylučujúci obecné školstvo.
Slovenian[sl]
14 – Iz spisa je razvidno, da je treba pojem javnega izobraževanja razumeti tako, da izključuje občinsko šolo.
Swedish[sv]
14 – Det framgår av handlingarna att begreppet statlig skola ska förstås så att kommunal skola inte omfattas.