Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het die profetes Debora vir hom gesê: “Die luisterryke eer sal . . . nie joune word op die weg wat jy gaan nie, want Jehovah sal Sisera in die hand van ’n vrou verkoop.”—Rigters 4:9, 22.
Amharic[am]
ቀድሞውንም ነቢይቱ ዲቦራ “እግዚአብሔር ሲሣራን በሴት እጅ አሳልፎ ይሰጣልና በዚህ በምትሄድበት መንገድ ለአንተ ክብር አይሆንም” ብላው ነበር። —መሳፍንት 4: 9, 22
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan sinabihan sia kan propetisang si Debora: “An nakakapagayon na bagay dai mapapasaimo sa saimong dudumanan, huli ta sa kamot nin sarong babae na ipapabakal ni Jehova si Sisara.” —Hokom 4: 9, 22.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kasesema mwanakashi Debora alimwebele ati: “Takwakabe kobe ukutakisha kwa pa lwendo ulo uleyamo; pantu mu minwe ya mwanakashi e mo Yehova akapoosela Sisera.”—Abapingushi 4:9, 22.
Bulgarian[bg]
По–рано пророчицата Девора му била казала: „Няма да придобиеш чест от похода, на който отиваш, защото в ръката на жена Господ ще предаде Сисара.“ (Съдии 4:9, 22)
Bislama[bi]
Bifo finis woman profet ya Debora, i talem long hem se: “Sipos Hae God i putum komanda ya long han blong yumi, bambae i no yu we i karem hae nem from samting ya, from we Hae God bambae i putum king ya long han blong wan woman.” —Jajes 4:9, 22.
Bangla[bn]
এর আগে ভাববাদিনী দবোরা তাকে বলেছিলেন: “এই যাত্রায় তোমার যশ হইবে না; কেননা সদাপ্রভু সীষরাকে একটী স্ত্রীলোকের হস্তে বিক্রয় করিবেন।”—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৪:৯, ২২.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, gisultihan siya sa manalagnang si Debora: “Ang butang nga makapatahom dili maimo sa dalan nga imong pagaadtoan, tungod kay ibaligya ni Jehova si Sisera ngadto sa kamot sa usa ka babaye.”—Maghuhukom 4:9, 22.
German[de]
Die Prophetin Debora hatte ihm nämlich zu Beginn gesagt: „Die schöne Auszeichnung [wird] nicht dein werden auf dem Weg, den du gehst, denn Jehova wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen“ (Richter 4:9, 22).
Ewe[ee]
Nyɔnu nyagblɔɖila Debora gblɔ nɛ do ŋgɔ be: “Ke bubu, si le mɔ, si dzi dze ge nàla me la, manye tɔwò o, elabena Yehowa atsɔ Sisera ade asi na nyɔnu aɖe!”—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:9, 22.
Efik[efi]
Prọfet an̄wan oro Deborah ama ebebem iso ọdọhọ enye ete: “Ududaha ukpono ke usụn̄ emi afo asan̄ade: koro Jehovah ayanyam Sisera esịn n̄wan kiet ke ubọk.”—Judges 4:9, 22.
Greek[el]
Νωρίτερα, η προφήτισσα Δεββώρα τού είχε πει: «Η λαμπρότητα δεν θα γίνει δική σου στο δρόμο που πηγαίνεις, γιατί στο χέρι γυναίκας θα πουλήσει ο Ιεχωβά τον Σισάρα». —Κριτές 4:9, 22.
English[en]
Earlier the prophetess Deborah had told him: “The beautifying thing will not become yours on the way that you are going, for it will be into the hand of a woman that Jehovah will sell Sisera.” —Judges 4:9, 22.
Spanish[es]
Algún tiempo antes, la profetisa Débora le había anunciado: “La cosa de embellecimiento no llegará a ser tuya en el camino por el cual vas, porque en la mano de una mujer Jehová venderá a Sísara” (Jueces 4:9, 22).
Fijian[fj]
A kaya taumada vua na parofita yalewa o Tepora: “Ko na sega ni dokai e na vuku ni ka ko sa lako kina; ni na soli Sisira ko Jiova ki na liga ni dua na yalewa.” —Dauveilewai 4: 9, 22.
Ga[gaa]
Gbalɔyoo Debora ekɛɛ lɛ mra mli akɛ: “Gbɛ ní oyaa nɛɛ mli anunyam lɛ efeŋ onɔ; ejaakɛ yoo ko dɛŋ Yehowa baaŋɔ Sisera awo!”—Kojolɔi 4:9, 22.
Gujarati[gu]
બારાકને દબોરાહના શબ્દો યાદ આવ્યા હશે: “તું જે કૂચ કરવાનો છે તેમાં તને જશ મળશે નહિ; કેમકે યહોવાહ એક સ્ત્રીના હાથમાં સીસરાને વેચી દેશે.”—ન્યાયાધીશો ૪:૯.
Gun[guw]
Yẹwhegán-yọnnu Debola ko dọna ẹn jẹnukọn dai dọ: “Gbejizọnlin he hiẹ to yìyì lọ ma na tin na yẹyi towe gba; na OKLUNỌ na sà Sisela do alọ yọnnusi de tọn mẹ.”—Whẹdatọ 4:9, 22.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן אמרה לו דבורה הנביאה: ”לא תהיה תפארתך על הדרך אשר אתה הולך, כי ביד אישה ימכור יהוה את סיסרא” (שופטים ד’: 9, 22).
Hindi[hi]
पहले नबिया दबोरा ने उससे कहा था: “इस यात्रा से तेरी तो कुछ बड़ाई न होगी, क्योंकि यहोवा सीसरा को एक स्त्री के अधीन कर देगा।”—न्यायियों 4:9, 22.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan sia sing damlag pa sang manalagna nga si Debora: “Ang kadungganan indi mangin imo sa banas nga imo pagakadtuan, bangod ibaligya ni Jehova si Sisera sa kamot sang isa ka babayi.” —Hukom 4: 9, 22.
Croatian[hr]
Proročica Debora ranije mu je rekla: “Nećeš imati slave na putu kojim ćeš ići; jer će ženi u ruku dati Jehova Sizaru” (Suci 4:9, 22).
Hungarian[hu]
Korábban Debóra prófétanő ezt mondta neki: „a dicsőség nem a tied lesz az úton, amelyen mész, mert egy nő kezébe adja Jehova Siserát” (Bírák 4:9, 22).
Armenian[hy]
«Փառքը քոնը չի լինիլ քո գնացած ճանապարհումը, որովհետեւ Տէրը Սիսարային մէկ կնկայ ձեռքը կ’մատնէ» (Դատաւորաց 4։ 9, 22)։
Indonesian[id]
Sebelumnya nabiah Debora telah memberi tahu dia, ”Keindahan tidak akan menjadi milikmu pada jalan yang akan kautempuh, karena ke tangan seorang wanitalah Yehuwa akan menjual Sisera.” —Hakim 4:9, 22.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, onye amụma nwanyị ahụ bụ́ Debọra gwara ya, sị: “Ọjịja gị agaghị adị n’ije nke gị onwe gị na-eje; n’ihi na ọ bụ n’aka nwanyị ka Jehova ga-erenye Sisera.”—Ndị Ikpe 4:9, 22.
Iloko[ilo]
Sakbayna, kinuna idi kenkuana ni propetisa Debora: “Ti mangpapintas a banag saanto nga agbalin a kukuam iti dalan a papanam, ta iti ima ti maysa a babai ti pangilakuanto ni Jehova ken Sisera.” —Uk-ukom 4:9, 22.
Italian[it]
Precedentemente la profetessa Debora gli aveva detto: “La bellezza non sarà tua nella via per la quale vai, poiché Geova venderà Sisera nella mano di una donna”. — Giudici 4:9, 22.
Japanese[ja]
女の手にエホバはシセラを売られるからです」。 ―裁き人 4:9,22。
Georgian[ka]
მანამდე, წინასწარმეტყველმა დებორამ უთხრა მას: „ამ გზაზე, რომელსაც შენ დაადგები, შენი აღარ იქნება დიდება, რადგან დიაცის ხელში ჩააგდებს უფალი სისარას“ (მსაჯულთა 4:9, 22).
Kannada[kn]
ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಪ್ರವಾದಿನಿಯಾದ ದೆಬೋರಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಯುದ್ಧಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲುಂಟಾಗುವ ಮಾನವು ನಿನಗಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನು ಸೀಸೆರನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ [“ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೈಗೆ,” NW] ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವನು.” —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4: 9, 22.
Korean[ko]
“당신이 가는 길에서, 아름답게 하는 것은 당신의 것이 되지 않을 것입니다. 여호와께서 시스라를 여자의 손에 파실 것이기 때문입니다.”—재판관 4:9, 22.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso, mosakoli Debola ayebisaki ye ete: “Na nzela oyo ozali kokenda, lokumu ekozala ya yo te, mpo Yehova akokaba Sisela na mabɔkɔ ya mwasi.” —Basambisi 4:9, 22, NW.
Lozi[loz]
Kwamulaho, mupolofita Debora n’a mu bulelezi kuli: “Ha u na ku bubekwa mwa nzila y’o zamaya ku yona; kakuli [Muñ’a] Bupilo u ka fa Sisera mwa mazoho a musali.”—Baatuli 4:9, 22.
Lithuanian[lt]
Anksčiau pranašė Debora buvo jam pasakiusi: „Kelias, kuriuo eini, nenuves tavęs į garbę, nes Viešpats atiduos Siserą į moters rankas.“ (Teisėjų 4:9, 22)
Luba-Lulua[lua]
Kumpala muprofete mukaji Debola wakamuambila ne: ‘Luendu luudi uya kaluena lukuvuija butumbi bualu bua Yehowa neafile Sisela mu bianza bia mukaji.’—Balumbuluishi 4:9, 22.
Luvale[lue]
Hakavanga kapolofweto wapwevo Ndevola amulwezele ngwenyi: “Jila kana nauya kayeshi kukapwa yakukutohweseloveko, mwomwo Yehova mwakamulanjila Shisela mulivoko lyapwevo, shikaho.”—Vaka-kuyula 4:9, 22.
Malagasy[mg]
Efa nilaza taminy mantsy i Debora mpaminany vavy, hoe: “Tsy ho voninahitrao izao halehanao izao, satria ho eo an-tànam-behivavy no hivarotan’i Jehovah an’i Sisera.” —Mpitsara 4:9, 22.
Macedonian[mk]
Претходно пророчицата Девора му рекла: „Славата не ќе ти припадне тебе, зашто Господ ќе го предаде Сисара во раце на жена“ (Судии 4:9, 22).
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പ്രവാചകിയായ ദെബോരാ അവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരുന്നു: “നീ പോകുന്ന യാത്രയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബഹുമാനം നിനക്കു വരികയില്ല; യഹോവ സീസെരയെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും.”—ന്യായാധിപന്മാർ 4:9, 22.
Marathi[mr]
पूर्वी संदेष्ट्री दबोराने त्याला सांगितले होते: “ह्या तुझ्या स्वारीत तुझी प्रतिष्ठा होणार नाही, कारण परमेश्वर सीसरा ह्याला एका स्रीच्या हाती देणार आहे.”—शास्ते ४:९, २२.
Maltese[mt]
Iktar qabel, il- profetessa Debora kienet qaltlu: “Ma jkollokx glorja fit- triq li se taqbad, għaliex b’id taʼ mara se jbigħ il- Mulej lil Sisera.” —Mħallfin 4: 9, 22.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde profetinnen Debora sagt til ham: «Pryden vil ikke bli din på den veien du går; for det vil være i en kvinnes hånd Jehova kommer til å selge Sisera.» — Dommerne 4: 9, 22.
Nepali[ne]
अगमवक्ता दबोराले पहिले नै तिनलाई भनेकी थिइन्: “यस वीरताको कामबाट तिमीलाई केही गौरव हुनेछैन, परमप्रभुले सीसरालाई एउटा स्त्रीको हातमा सुम्पिदिनुहुनेछ।”—न्यायकर्त्ता ४:९, २२.
Dutch[nl]
De profetes Debora had hem namelijk gezegd: „De luister [zal] niet aan u worden toegekend op de weg die gij gaat, want in de hand van een vrouw zal Jehovah Sisera verkopen.” — Rechters 4:9, 22.
Northern Sotho[nso]
Pejana moporofeta wa mosadi Debora o be a mmoditše gore: “Dirêtô tše di tl’o xo rêta tsela ye O tl’o xo e swara, di ka se kê tša reta wêna; ka xobane Sisera, Morêna ó tlo mo xafêla seatleng sa mosadi.” —Baahlodi 4: 9, 22.
Nyanja[ny]
Poyambirira, Debora, mneneri wamkazi anamuuza kuti: “Ulendo umukawo, sudzachita nawo ulemu; pakuti Yehova adzagulitsa Sisera m’dzanja la mkazi.” —Oweruza 4:9, 22.
Panjabi[pa]
ਦਬੋਰਾਹ ਨਬੀਆ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਇਸ ਪੈਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਨਿਆਈਆਂ 4:9, 22.
Pangasinan[pag]
Diad gapo et oniay inkuan ed sikato nen propetesan Debora: “Manwari a say kurang ya ibalap mo agnaani nipaakar ed galang mo; ta si Jehova ilako to si Sisera ed lima na sakey a bii.” —Uko-ukom 4:9, 22.
Papiamento[pap]
Pasobra mas promé Débora a bis’é: “E onor di e biahe ku bo ta bai hasi lo no ta pa bo, pasobra SEÑOR lo bende Sísara ku un muhé.”—Huesnan 4:9, 22.
Pijin[pis]
From Deborah bin talem hem finis: “Datfala samting wea luk naes bae no kamap bilong iu, from Jehovah bae givim Sisera long hand bilong wanfala woman.”—Judges 4:9, 22.
Polish[pl]
Wcześniej prorokini Debora powiedziała mu: „Nie tobie (...) przypadnie piękny zaszczyt na drodze, którą idziesz, bo Jehowa sprzeda Syserę w rękę kobiety” (Sędziów 4:9, 22).
Portuguese[pt]
Anteriormente, a profetisa Débora lhe havia dito: “A coisa que embeleza não se tornará tua no caminho em que estás andando, pois será à mão de uma mulher que Jeová venderá a Sísera.” — Juízes 4:9, 22.
Rundi[rn]
Mu ntango umuhanuzikazi Debora yari yamubwiye ati: “Urwo rugendo uzogenda ntiruzotuma ushirwa hejuru, kuk’Uhoraho agiye kuzogabura Sisera mu maboko y’umugore”. —Abacamanza 4:9, 22.
Romanian[ro]
Mai înainte, profetesa Debora îi spusese: „Aceasta nu va fi spre cinstea ta, pe calea pe care mergi, căci DOMNUL va da pe Sisera în mâinile unei femei“. — Judecătorii 4:9, 22.
Russian[ru]
Еще в самом начале пророчица Девора сказала ему: «Не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару» (Судей 4:9, 22).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, umuhanuzikazi Debora yari yaramubwiye ati “nta cyubahiro uzabona muri iryo tabaro uzatabara, kuko Uwiteka agiye gutanga Sisera ngo aneshwe n’umugore.”—Abacamanza 4:9, 22.
Sango[sg]
Kozoni prophète ti wali Débora atene na lo: “Fade mo wara yango-iri pëpe; teti fade L’Eternel akä Sisera na tïtî mbeni wali.” —aJuge 4:9, 22.
Sinhala[si]
මන්ද “ඔබ යන ගමන ඔබේ ගෞරවය පිණිස නොවන්නේය; මක්නිසාද යෙහෝවා ස්ත්රියක් අතට සිසෙරා පාවා දෙනවා ඇත” යනුවෙන් දෙබොරා අනාගතවක්තෘවරිය ඔහුට කලින් පවසා තිබුණා.—විනිශ්චයකාරයන් 4:9, 22.
Slovak[sk]
Prorokyňa Debora mu totiž predtým povedala: „Na ceste, ktorou ideš, nepripadne okrasa tebe, lebo Jehova predá Siseru do ruky ženy.“ — Sudcovia 4:9, 22.
Samoan[sm]
Na muaʻi taʻu atu e le perofeta fafine o Tepora iā te ia e faapea: “E leai sou viiga i lenei mea e te alu ai oe; auā e tuuina atu e Ieova o Sesera i le lima o le fafine.”—Faamasino 4:9, 22.
Shona[sn]
Muprofitakadzi Dhebhora akanga ambomuudza kuti: “Haungakudzwi parwendo urwu rwaunofamba, nokuti Jehovha uchatengesa Sisera muruoko rwomukadzi.”—Vatongi 4:9, 22.
Albanian[sq]
Më parë profetesha Debora i kishte thënë: «Në rrugën që je duke ndërmarrë nuk ke për të siguruar asnjë lavdi për vete, sepse Zoti do ta dorëzojë Siseran në duart e një gruaje.»—Gjykatësve 4:9, 22.
Serbian[sr]
Proročica Devora mu je ranije rekla: „Nećeš imati slave na putu kojim ćeš ići, jer će jednoj ženi Jehova predati Sisaru u ruke“ (Sudije 4:9, 22).
Sranan Tongo[srn]
Wan ten na fesi, na uma-profeiti Debora ben taigi en: „Yu no sa kisi bigi nen, tapu a pasi di yu teki, bika Yehovah sa gi Sisera na ini na anu fu wan uma.” —Krutuman 4:9, 22.
Southern Sotho[st]
Pejana Debora, moprofeta oa mosali, o ne a ile a re ho eena: “Mokhabiso e ke ke ea e-ba oa hao tseleng eo u e tsamaeang, kaha Jehova o tla rekisa Sisera letsohong la mosali.”—Baahloli 4:9, 22.
Swedish[sv]
Tidigare hade ju profetissan Debora berättat för honom: ”Den sköna utmärkelsen [kommer] inte att bli din på den väg du går, ty i en kvinnas hand kommer Jehova att sälja Sisera.” (Domarna 4:9, 22)
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “நீ போகிற பிரயாணத்தில் உண்டாகிற மேன்மை உனக்குக் கிடையாது; கர்த்தர் சிசெராவை ஒரு ஸ்திரீயின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்” என தீர்க்கதரிசினியாகிய தெபொராள் முன்பு அவரிடம் கூறியிருந்தாள். —நியாயாதிபதிகள் 4:9, 22.
Telugu[te]
అంతకుముందే దెబోరా ప్రవక్త్రి ఆయనకు ఇలా చెప్పింది: “అయితే నీవు చేయు ప్రయాణమువలన నీకు ఘనతకలుగదు, యెహోవా ఒక స్త్రీచేతికి సీసెరాను అప్పగించును.” —న్యాయాధిపతులు 4:9, 22.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา ได้ บอก ท่าน ว่า “ใน ทาง ที่ จะ ไป นั้น ท่าน จะ ไม่ ได้ ยศ ศักดิ์; ด้วย พระ ยะโฮวา จะ ทรง มอบ ซีซะรา ไว้ ใน มือ หญิง ผู้ หนึ่ง.”—วินิจฉัย 4:9, 22.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲማ ነብዪት ዴቦራ “እግዚኣብሄር ንሲሰራ ኣብ ኢድ ሰበይቲ ኺሸጦ እዩ እሞ: እዛ ንስኻ እትኸዳ ዘሎኻ መገዲ ንኽብርኻ ኣይትኸውንን እያ” ኢላቶ ነይራ።—መሳፍንቲ 4:9, 22
Tagalog[tl]
Bago ito ay sinabi sa kaniya ng propetisang si Debora: “Ang kagandahan ay hindi magiging iyo sa daan na iyong paroroonan, sapagkat sa kamay ng isang babae ipagbibili ni Jehova si Sisera.” —Hukom 4:9, 22.
Tswana[tn]
Pelenyana ga moo moporofeti wa mosadi Debora o ne a mo reile a re: “Bontle ga e kitla e nna jwa gago mo tseleng e o e tsamayang, gonne Jehofa o tla rekisetsa Sisera mo seatleng sa mosadi.”—Baatlhodi 4:9, 22.
Tongan[to]
Ki mu‘a angé na‘e tala ange kiate ia ‘e he palōfita fefine ko Tēpolá: “ ‘Oku ‘ikai ko koe te ke langilangi‘ia ‘i he me‘a te ke ‘alu ke fai; koe‘uhi ‘e fakatau ‘e he ‘Eiki ‘a Sisela ki he nima ‘o ha fefine.”—Fakamaau 4: 9, 22.
Turkish[tr]
Peygamber Debora daha önce ona şöyle demişti: “Gideceğin yolda şeref senin olmıyacaktır; çünkü RAB Siserayı bir kadının eline verecektir.”—Hâkimler 4:9, 22.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana muprofeta Debora a a n’wi byele leswi: “Xilo xo saseka a xi nge vi xa wena endleleni leyi u fambaka eka yona, hikuva Yehovha u ta xavisa Sisera evokweni ra wansati.”—Vaavanyisi 4:9, 22.
Twi[tw]
Ná odiyifobea Debora adi kan aka akyerɛ no sɛ: “Ɔkwan a worekɔ yi mu anuonyam renyɛ wo ara wo de, na ɔbea bi nsam na [Yehowa, NW] atɔn Sisera ahyɛ.”—Atemmufo 4:9, 22.
Ukrainian[uk]
Адже ще напередодні Девора сказала йому: «Не буде твоя слава на тій дорозі, якою ти підеш, бо в руку жінки Господь передасть Сісеру» (Суддів 4:9, 22).
Venda[ve]
Mathomoni muporofita wa musadzi Debora o vha o mu vhudza uri: “Hone zwikhoḓo zwine zwa ḓo amba nḓila hei ine wa i tshimbila, a zwi nga buli iwe, ngauri Sisera u ḓo kumedzelwa zwanḓani zwa musadzi nga Yehova.”—Vhahaṱuli 4:9, 22.
Vietnamese[vi]
Trước đó, nữ tiên tri Đê-bô-ra đã nói với ông: “Sự vinh-hiển của việc nầy sẽ chẳng về ngươi; vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay một người nữ”.—Các Quan Xét 4:9, 22.
Waray (Philippines)[war]
Antes hito, an propetisa nga hi Debora nagsiring ha iya: “An paglakat nga imo hihimoon madiri para ha imo dungog; kay hi Jehova magbabaligya kan Sisera ngadto ha kamot han usa nga babaye.” —Hukom 4: 9, 22.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu neʼe ʼui fēnei age e te fafine polofeta ko Tepola: “ ʼE mole ke maʼu anai te matalelei ʼi te ala ʼaē ʼe ke ʼalu ai, koteʼuhi ʼe foaki anai e Sehova ia Sisela ki te nima ʼo te fafine.” —Kau Fakamāu 4:9, 22.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana umprofetikazi uDebhora wayethe kuye: “Udumo aluyi kuba lolwakho endleleni oyihambayo, kuba uYehova uya kumthengisa uSisera esandleni somfazi.”—ABagwebi 4:9, 22.
Zulu[zu]
Ngaphambili umprofethikazi uDebora wayethe kuye: “Ubuhle kulolu hambo oluhambayo ngeke bube obakho, ngoba uJehova uzothengisela uSisera esandleni sowesifazane.”—AbaHluleli 4:9, 22.