Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men vi lever jo i nutiden, og den karakteristiske overdækkede brønd med en spand minder os om at vi er ved den ungarske „puszta“.
Greek[el]
Αλλά ζούμε σήμερα, και το χαρακτηριστικό σκεπασμένο πηγάδι με τον κουβά από πάνω ελκύει την προσοχή μας στην Ουγγρική «πούσζτα.»
English[en]
But we are living today, and the characteristic covered well and bucket call our attention back to the Hungarian “puszta.”
Spanish[es]
Pero vivimos en el presente y el característico pozo cubierto y el cubo llaman nuestra atención de nuevo en la “puszta” húngara.
Finnish[fi]
Me elämme kuitenkin nykypäivää, ja tunnusomainen vinttikaivo ja ämpäri kiinnittävät huomiomme takaisin Unkarin pustaan.
French[fr]
Nos pensées sont arrachées au passé grâce au spectacle des nombreux puits couverts munis d’un seau, qui caractérisent la puszta hongroise.
Italian[it]
Ma noi viviamo al dì d’oggi, e il caratteristico pozzo coperto col secchio richiama di nuovo la nostra attenzione sulla “puszta” ungherese.
Japanese[ja]
さて,現代に戻ろう。 独特のふたをした井戸とツルベを見ると,昔のハンガリーの平原地帯を思い起こさせる。
Korean[ko]
우리는 현대에 살고 있지만 독특하게 뚜껑을 덮은 우물과 물통은 우리의 주의를 옛 ‘헝가리’인들의 “프스즈타”에 돌리게 한다.
Norwegian[nb]
Men vi lever i en annen tid, og de karakteristiske tildekkede brønnene får oss igjen til å vende oppmerksomheten mot den ungarske «pusztaen».
Dutch[nl]
Wij leven echter in het heden, en de karakteristieke afgedekte waterput-met-aker richt onze aandacht opnieuw op de Hongaarse „poesta”.
Portuguese[pt]
Mas, vivemos hoje, e o característico poço e balde cobertos trazem nossa atenção à “puszta” húngara.
Swedish[sv]
Men åter till nuet. Den karakteristiska överbyggda brunnen och spannen riktar åter vår uppmärksamhet på den ungerska ”pustan”.