Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Foute het ingesluip, maar die vele kopieë wat steeds bestaan, help ons om hierdie foute op te spoor.
Arabic[ar]
فالاخطاء تسرَّبت، ولكنّ النسخ الكثيرة التي لا تزال موجودة تساعدنا على اكتشاف هذه الاخطاء.
Bemba[bem]
Ifilubo fyalyongolokelemo, lelo ulwa makope ayengi ayo ayacili e po yali yalatwaafwa ukumone ifi filubo.
Cebuano[ceb]
Ang mga sayop nakasulod, apan sa daghang mga kopya nga naglungtad gihapon nagatabang kanato sa pagsubay niining mga sayopa.
Czech[cs]
Vloudily se chyby, ale tyto chyby je možné vystopovat na základě mnoha existujících opisů.
Danish[da]
Der indsneg sig fejl, men takket være alle de afskrifter der stadig eksisterer, er det muligt at lokalisere fejlene.
German[de]
Fehler schlichen sich ein, aber angesichts der vielen vorhandenen Abschriften ist es möglich, diese Fehler zu erkennen.
Efik[efi]
Mme ndudue ẹma ẹnyọni ẹdụk, edi ediwak n̄wed oro ẹkesion̄ode ẹmi ẹsụk ẹdude ẹn̄wam nnyịn ndikụt mme ndudue ẹmi.
Greek[el]
Έγιναν λάθη, αλλά τα πολλά αντίγραφα που υπάρχουν ακόμη μας βοηθούν να εντοπίσουμε αυτά τα λάθη.
English[en]
Errors crept in, but the many copies that still exist help us to trace these errors.
Spanish[es]
Cometían errores, pero las muchas copias que todavía existen nos ayudan a encontrar esos errores.
Estonian[et]
Vead sattusid sisse, aga need paljud koopiad, mis praegu olemas on, aitavad meil neid vigu märgata.
Finnish[fi]
Virheitä pujahti tekstiin, mutta monet nykyään yhä olemassa olevat jäljennökset auttavat meitä huomaamaan nuo virheet.
French[fr]
Des erreurs se sont glissées dans les textes, mais les nombreuses copies qui existent encore nous aident à les repérer.
Hiligaynon[hil]
Nagasulod ang sayop, apang madamo sa mga kopya nga yari pa gihapon ang nagabulig sa aton sa pag-asoy sini nga mga sayop.
Hungarian[hu]
Becsúsztak tévedések, de a még létező számos másolat segít felfedezni ezeket a hibákat.
Indonesian[id]
Kesalahan terjadi, tetapi banyak salinan yang masih ada membantu kita melacak kesalahan-kesalahan ini.
Iloko[ilo]
Simrek dagiti biddut, ngem ti adu a kopia nga adda pay laeng tulongannatayo a mangsapul kadagiti biddut.
Italian[it]
Si infiltrarono alcuni errori, ma le molte copie tuttora esistenti ci aiutano a identificarli.
Malagasy[mg]
Nisy diso tafiditra, kanefa ireo kopia maro izay mbola misy dia manampy antsika hahita ny niavian’ireny diso ireny.
Norwegian[nb]
Det snek seg inn visse feil, men disse feilene kan vi oppspore ved hjelp av de mange avskriftene som fremdeles eksisterer.
Dutch[nl]
Er slopen fouten in hun werk, maar de vele afschriften die nog steeds voorhanden zijn, helpen ons deze fouten te achterhalen.
Nyanja[ny]
Zolakwa zinaloŵapo, koma makope ambiri amene akadalipo amatithandiza kupeza zolakwazo.
Polish[pl]
Wkradły się błędy, ale dzięki temu, że zachowało się wiele różnych kopii, można je wykryć.
Portuguese[pt]
Introduziram-se erros, mas as muitas cópias que ainda existem ajudam-nos a constatar esses erros.
Russian[ru]
Прокрадывались ошибки, но благодаря множеству все еще существующих копий эти ошибки можно установить.
Slovak[sk]
Do opisov sa dostali chyby, ale tieto chyby je možné vystopovať na základe mnohých existujúcich opisov.
Shona[sn]
Mhosho dzakapinda, asi makopi akawanda achiripo anotibetsera kuronda idzi mhosho.
Southern Sotho[st]
Liphoso li ile tsa kenella, empa likopi tse ngata tse ntseng li le teng li re thusa ho fumana liphoso tsena.
Swedish[sv]
Det stora antalet avskrifter som bevarats fram till vår tid hjälper oss emellertid att spåra upp dessa fel.
Swahili[sw]
Makosa yalipenya, lakini zile nakala nyingi ambazo zingali zipo hutusaidia kufuatilia na kuyaona makosa haya.
Thai[th]
มี ข้อ ผิด พลาด เกิด ขึ้น บ้าง แต่ สําเนา มาก มาย ที่ ยัง คง มี อยู่ ช่วย เรา ให้ สืบ สาว ร่องรอย ข้อ ผิด พลาด เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
May sumingit na mga pagkakamali, subalit ang maraming kopya na umiiral pa rin ay tumutulong sa atin na matunton ang mga kamaliang ito.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le diphoso dingwe, mme dikaelo tse dintsi tse di santseng di le gone di re thusa go batlisisa diphoso tseo.
Tsonga[ts]
Swihoxo a swi nghena, kambe tikopi to tala leti ta ha kumekaka ti hi pfuna ku lavisisa swihoxo leswi.
Xhosa[xh]
Iimpazamo zazikho, kodwa imibhalo emininzi esekhoyo iyasinceda ukuba sizibone ezi mpazamo.
Zulu[zu]
Amaphutha angena, kodwa amakhophi amaningi asekhona asisiza ukuba sithole lamaphutha.