Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na die toekoms kyk, is dit verbysterend om te dink aan al die pioniers, bedieningsknegte, ouere manne en reisende opsieners wat nodig sal wees om na die groei en uitbreiding om te sien, sowel as al die vrywillige werkers wat in die takkantore en Bethelhuise oor die hele wêreld nodig sal wees om daardie werk te ondersteun.
Arabic[ar]
واذ ننظر الى الامام الى المستقبل، يكون مذهلا التفكير في عدد الفاتحين، الخدام المساعدين، الشيوخ، والنظار الجائلين الذين سيكونون لازمين للاعتناء بالنمو والتوسع، بالاضافة الى عدد العمال المتطوعين اللازمين في مكاتب الفروع وبيوت ايل حول العالم لدعم هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
Mantang tinatanaw niato an ngapit, nakatatarantang isipon kun pirang payunir, ministeryal na lingkod, kamagurangan, asin nagbibiyaheng paraataman an kakaipuhanon tanganing mangataman sa pagtalubo asin paghiwas, saka kun pirang boluntaryong mga trabahador an kaipuhan sa mga sangang opisina asin Erokan nin Bethel sa palibot kan kinaban na magsusuportar sa gibohon na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo tulelolesha ku nshita ya ku ntanshi, cili icishingasuminwa ukutontonkanya pa lwa mpendwa ya bapainiya, ababomfi batumikila, baeluda, na bakangalila benda abo bakakabilwa ukusakamana ukukula no kutanunuka, capamo ne mpendwa ya bakabomba ba kuitemenwa abakakabilwa mu maofesi ya musambo na Mayanda ya Bethel ukushinguluka icalo ku kwafwilisha ulya mulimo.
Bulgarian[bg]
Като гледаме напред в бъдещето, биваме смаяни от мисълта за броя на пионерите, помощник–служителите, старейшините и пътуващите надзорници, които ще бъдат необходими, за да се грижат за растежа и разширяването, както и от броя на доброволците, необходими за бюрата–клонове и домовете Бетел по целия свят, за да подкрепят тази дейност.
Bislama[bi]
Taem yumi stap tingbaot fyuja, yumi sek long namba blong ol paenia, ol man blong givhan, ol elda, mo ol elda we oli stap goraon long ol kongregesen, we bambae yumi nidim blong lukaot long ogenaesesen ya we i stap gru i kam bigwan moa. Mo tu i nidim ol man blong wok fri long ol hedkwota mo ol Betel haos long olgeta ples long wol blong givhan long wok ya. ?
Cebuano[ceb]
Samtang atong lantawon ang umaabot, makalilisang ang paghunahuna sa pagkadaghang mga payunir, ministeryal nga mga alagad, mga ansiano, ug nagapanawng mga magtatan-aw nga gikinahanglan aron sa pag-atiman sa pag-uswag ug pagpalapad, ingon man ang gidaghanon sa boluntaryong mga trabahante nga gikinahanglan sa mga sangang-buhatan ug mga Balayng Bethel sa tibuok nga kalibotan sa pagsuportar nianang buluhatona.
Czech[cs]
Při pohledu do budoucnosti jsme ohromeni představou, kolik bude třeba průkopníků, služebních pomocníků, starších a cestujících dozorců, aby se mohli o tento růst a rozšiřování starat, a kolik bude třeba dobrovolných pracovníků v odbočkách a v domovech betel po celém světě, aby podporovali toto dílo.
Danish[da]
Når vi ser fremad kan det virke overvældende at tænke på hvor stort et behov der vil være for pionerer, menighedstjenere, ældste og rejsende tilsynsmænd til at tage sig af denne vækst, samt frivillige på afdelingskontorerne og betelhjemmene rundt om i verden til at støtte dette arbejde.
German[de]
Ein Blick in die Zukunft macht uns bewußt, welch eine überwältigende Zahl an Pionieren, Dienstamtgehilfen, Ältesten und reisenden Aufsehern benötigt wird, die sich um das Wachstum und die Ausdehnung kümmern, und wie viele freiwillige Mitarbeiter in den Zweigbüros und Bethelheimen in der ganzen Welt zur Unterstützung des Werkes erforderlich sind.
Efik[efi]
Nte nnyịn isakde iso ise ini iso, edi n̄kpọ n̄kpaidem ndikere mban̄a ibat mme asiakusụn̄, mme asan̄autom unamutom, mbiowo, ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a oro ẹdiyomde ndise mban̄a n̄kọri ye mbọpndian, ọkọrọ ye ibat mbonutom unyịmesịt oro ẹdiyomde ke n̄kọk itieutom ye ke mme Ufọkidụn̄ Bethel ke ofụri ererimbot ndin̄wam utom oro.
Greek[el]
Καθώς αποβλέπουμε στο μέλλον, είναι συγκλονιστικό να σκεφτόμαστε το πόσοι σκαπανείς, διακονικοί υπηρέτες, πρεσβύτεροι και περιοδεύοντες επίσκοποι θα χρειαστούν να φροντίσουν για την αύξηση και την επέκταση, καθώς επίσης τον αριθμό των εθελοντών που χρειάζονται στα γραφεία τμήματος και στους Οίκους Μπέθελ ανά τον κόσμο για να υποστηρίξουν αυτό το έργο.
English[en]
As we look ahead to the future, it is staggering to think of the number of pioneers, ministerial servants, elders, and traveling overseers that will be needed to care for the growth and expansion, as well as the number of volunteer workers needed in the branch offices and Bethel Homes around the world to support that work.
Spanish[es]
Al mirar hacia el futuro, impresiona pensar en la cantidad de precursores, siervos ministeriales, ancianos y superintendentes viajantes que se requerirán para encargarse del incremento y la expansión, además de la cantidad de trabajadores voluntarios que se necesitarán en las sucursales y en los hogares Betel alrededor de la Tierra para apoyar la obra.
Estonian[et]
Kui me vaatame tulevikku, siis on vapustav mõelda pioneeride, teenistusabiliste, vanemate ja reisivate ülevaatajate hulgale, keda vajatakse selle kasvu ja laienemise eest hoolitsemiseks, ning samuti vabatahtlike tööliste hulgale, keda vajatakse kogu maailma harubüroodes ja Beeteli kodudes, et seda tööd toetada.
Finnish[fi]
Kun katsomme tulevaisuuteen, tuntuu uskomattomalta ajatella, kuinka paljon tienraivaajia, avustavia palvelijoita, vanhimpia ja matkavalvojia tarvitaankaan huolehtimaan kasvusta ja laajennuksesta ja kuinka paljon haaratoimistoissa ja Beetel-kodeissa ympäri maailmaa tarvitaan vapaaehtoisia työntekijöitä tukemaan tuota työtä.
French[fr]
Lorsqu’on songe à l’avenir, on est stupéfait à l’idée du nombre de pionniers, de serviteurs ministériels, d’anciens et de surveillants itinérants qu’il faudra pour faire face à l’accroissement et à l’extension de l’œuvre, ainsi qu’au nombre de travailleurs volontaires nécessaires dans les Béthels du monde entier pour soutenir cette œuvre.
Hebrew[he]
כשאנו מביטים אל העתיד, אנו עשויים להיות המומים מול הצורך ההולך וגובר בחלוצים, במשרתים־עוזרים, בזקני־קהילה, ובמשגיחים נודדים, כדי לדאוג לגידול ולהתרחבות, זאת בנוסף למספר המתנדבים הדרושים לעבודה במשרדי־הסניפים ובבתי־אל ברחבי העולם, כדי לתמוך בפעילות זו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम भविष्य की ओर देखते हैं, वैसे-वैसे बढ़ोतरी और विस्तार की देख-रेख करने के लिए जिन पायनियर, सहायक सेवक, प्राचीन, और सफ़री अध्यक्षों और साथ ही उस कार्य को सँभालने के लिए विश्व भर के शाखा दफ़्तरों और बेथेल घरों में जिन स्वयंसेवकों की तादाद की ज़रूरत है, उनके बारे में सोचना आश्चर्यजनक है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatan-aw kita sa unahan, mabudlay hunahunaon ang tuhoy sa kadamuon sang mga payunir, mga ministeryal nga suluguon, mga gulang, kag mga nagalakbay nga manugtatap nga kinahanglan sa pagtatap sa pagtubo kag pag-uswag, subong man ang tuhoy sa kadamuon sang boluntaryo nga mga manugpangabudlay nga kinahanglan sa mga sanga talatapan kag mga Puluy-an Bethel sa bug-os nga kalibutan sa pagsupurta sa sinang hilikuton.
Croatian[hr]
Dok gledamo naprijed u budućnost, zapanjujuće je razmišljati o broju pionira, slugu pomoćnika, starješina i putujućih nadglednika koji će biti potrebni da vode brigu za rast i širenje, kao i o broju dobrovoljnih radnika potrebnih u podružnicama i betelskim domovima diljem svijeta da podupiru to djelo.
Hungarian[hu]
Ha előre tekintünk a jövőbe, megdöbbentő még elgondolni is, hogy mennyi úttörőre, kisegítőszolgára, vénre és utazófelvigyázóra lesz szükség, akik törődnek a növekedéssel és a terjeszkedéssel, továbbá mennyi önkéntes munkásra világszerte a fiókhivatalokba és a Bétel-otthonokba e munka támogatására.
Indonesian[id]
Seraya menatap ke masa depan, kita terkejut memikirkan jumlah perintis, pelayan sidang, penatua, serta pengawas keliling yang akan dibutuhkan untuk mengurus pertumbuhan serta perluasan tersebut, seperti halnya dengan jumlah pekerja sukarela yang dibutuhkan di kantor-kantor cabang serta rumah-rumah Betel di seluas bumi untuk menunjang pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitatayo iti masanguanan, makaariweng a panunoten ti bilang dagiti payunir, ministerial nga adipen, panglakayen, ken agdaldaliasat a manangaywan a kasapulanto a mangasikaso iti irarang-ay ken panagsaknap, agraman dagiti boluntario a trabahador a kasapulan kadagiti sanga nga opisina ken Pagtaengan a Bethel iti aglawlaw ti lubong tapno suportaran dayta a trabaho.
Icelandic[is]
Er við lítum til framtíðarinnar er yfirþyrmandi að hugsa um hve marga brautryðjendur, safnaðarþjóna, öldunga og farandumsjónarmenn muni þurfa til að hlúa að vextinum, og líka hve marga sjálfboðaliða verður þörf fyrir á deildarskrifstofum og Betelheimilum um allan heim til að styðja þetta starf.
Italian[it]
Mentre guardiamo al futuro, è impressionante pensare al numero di pionieri, servitori di ministero, anziani e sorveglianti viaggianti che occorreranno per aver cura della crescita e dell’espansione, nonché al numero di lavoratori volontari necessari nelle filiali e nelle case Betel di tutto il mondo per sostenere quest’opera.
Japanese[ja]
将来に目を向けてみるなら,成長と拡大の世話をするために必要な開拓者,奉仕の僕,長老,旅行する監督たちの数,それに,その業を支える世界中の支部事務所やベテル・ホームで必要とされる自発的な働き人の数を考えると,呆然とさせられます。
Korean[ko]
미래를 내다볼 때, 성장과 확장을 돌보기 위해 필요하게 될 파이오니아와 봉사의 종과 장로와 여행하는 감독자들의 수를 생각하면 그리고 세계 전역에 있는 지부 사무실과 벧엘 숙소에서 그 활동을 지원하기 위해 필요한 자진 봉사자들의 수를 생각하면 어마어마합니다.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu talima kwa nako ya kwapili, kwa mbwetukisa ku nahana ka za mapaina, batanga ba bukombwa, maeluda, ni baokameli ba maeto ba ba ka tokwahala mwa ku babalela kulo ni yanduluko yeo, hamohocwalo ni palo ya babeleki ba baitateli ba ba tokwahala mwa liofisi za mitai ni Mahae a Betele ku potoloha lifasi ba ba ka fa kemelo kwa musebezi w’o.
Macedonian[mk]
Додека гледаме напред кон иднината, запрепастува помислата на бројот на пионери, слуги помошници, старешини и патувачки надгледници кои ќе бидат потребни за да се грижат за порастот и проширувањето, како и бројот на доброволните работници потребни за подружниците и бетелските домови ширум светот за да го поддржуваат тоа дело.
Malayalam[ml]
നാം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ വളർച്ചയും വികസനവും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ ആവശ്യമായിവരുന്ന പയനിയർമാരുടെയും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരുടെയും മൂപ്പൻമാരുടെയും സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻമാരുടെയും അതുപോലെതന്നെ ലോകത്തിനു ചുററുമുള്ള ബ്രാഞ്ചാഫീസുകളിലെയും ബെഥേൽഭവനങ്ങളിലെയും വേലയെ പിന്തുണക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്വമേധയാവേലക്കാരുടെയും എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
भविष्याकडे दृष्टिक्षेप टाकून पाहिल्यास या वाढीची काळजी घेण्यासाठी पायनियर्स, उपाध्य सेवक, वडील व प्रवासी देखरेख्यांची जी गरज लागेल तिचा आकडा बघता डोके चक्रावून जाईल. याचप्रमाणे या कार्याला अधिक पाठबळ देण्यासाठी जगभरातील शाखा दप्तेर, बेथेल गृहे यात स्वेच्छेने काम करणाऱ्यांचीही मोठ्या प्रमाणात गरज लागेल.
Norwegian[nb]
Når vi ser framover i tiden, er det lett å bli overveldet ved tanken på hvor mange pionerer, menighetstjenere, eldste og reisende tilsynsmenn som må til for å ta seg av veksten og utvidelsene, og hvor mange frivillige arbeidere som trengs ved avdelingskontorene og Betel-hjemmene rundt omkring i verden for å støtte dem i dette arbeidet.
Niuean[niu]
He onoono atu a tautolu ki mua, kua uka lahi ke manamanatu ke he numela he tau tagata foafoa, tau fekafekau lagomatai, tau momotua, mo e tau leveki faifano kua lata ke leveki e tutupuaga mo e fakalaulahiaga, ti pihia foki e numela he tau tagata gahua noa kua lata ma e tau la ofisa mo e tau Kaina Nonofo he Peteli he lalolagi katoa, ke lagomatai e gahua ia.
Dutch[nl]
Als wij ons oog op de toekomst richten, kunnen wij ons haast geen voorstelling maken van het aantal pioniers, dienaren in de bediening, ouderlingen en reizende opzieners dat nodig zal zijn om zorg te dragen voor de groei en expansie, alsook het aantal vrijwillige werkers dat op de bijkantoren en in de Bethelhuizen over de hele wereld nodig is om dat werk te ondersteunen.
Nyanja[ny]
Pamene tikuyang’ana mtsogolo, kuli kochititsa kakasi kuganiza za chiŵerengero cha apainiya, atumiki otumikira, akulu, ndi oyang’anira oyendayenda amene adzafunika kusamalira kuwonjezereka ndi kufutukuka, ndiponso chiŵerengero cha antchito odzifunira ofunika m’maofesi anthambi ndi Nyumba za Beteli kuzungulira dziko lonse kuchirikiza ntchito imeneyo.
Polish[pl]
Kiedy myślimy o przyszłości, trudno się oprzeć zdumieniu, jak wielu pionierów, sług pomocniczych, starszych i nadzorców podróżujących będzie potrzebnych do sprawowania pieczy nad rozrastającymi się i rozwijającymi zborami oraz ilu ochotników trzeba będzie zatrudnić w biurach oddziałów i domach Betel na całym świecie, aby wspierać to dzieło.
Portuguese[pt]
Encarando o futuro, é espantoso pensar no número de pioneiros, servos ministeriais, anciãos e superintendentes viajantes que serão necessários para cuidar deste crescimento e da expansão, bem como do número de voluntários necessários nas filiais e congêneres, e nos lares de Betel, em todo o mundo, para apoiar esta obra.
Romanian[ro]
În timp ce privim spre viitor, rămînem uluiţi cînd ne gîndim la numărul de pionieri, de slujitori ministeriali, de bătrîni şi de supraveghetori itineranţi care vor fi necesari pentru a se îngriji de creşterea şi extinderea lucrării, precum şi de numărul de lucrători voluntari necesari la birourile filialelor şi la casele Betel de pe întregul glob, în scopul susţinerii acestei lucrări.
Russian[ru]
Когда мы смотрим в будущее, нас поражает мысль о том, как много понадобится пионеров, служебных помощников, старейшин и разъездных надзирателей, для того чтобы заботиться о росте и об увеличении, так же как и добровольных работников, необходимых для филиалов и для домов Вефиля по всему миру, чтобы поддерживать эту работу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye imbere aha, dutangazwa no kwibaza ukuntu umubare ukenewe w’abapayiniya, uw’abakozi b’imirimo, uw’abasaza n’uw’abagenzuzi basura amatorero uzaba ungana kugira ngo ube uhuje n’uko kwiyongera no kwaguka, kimwe n’umubare w’abitangira gukora imirimo bakenewe muri za Beteli zo mu isi yose kugira ngo bashyigikire uwo murimo.
Slovak[sk]
Pri pohľade do budúcnosti je až ohromujúce pomyslieť na to množstvo priekopníkov, služobných pomocníkov, starších a cestujúcich dozorcov, ktorí budú potrební, aby sa starali o ten vzrast a rozširovanie, ako aj na množstvo dobrovoľných pracovníkov potrebných v kanceláriách odbočiek a v domovoch bétel po celom svete, aby podporovali toto dielo.
Slovenian[sl]
Ko gledamo v prihodnost, je vznemirljivo pomisliti, koliko pionirjev, pomočnikov, starešin in potujočih nadzornikov bo potrebno, da bi skrbeli za rast in širjenje. Koliko prostovoljnih delavcev bomo potrebovali v podružnicah in betelskih domovih po svetu, da bi podprli to delo?
Samoan[sm]
A o tatou tepa taulai atu i le lumanai, o se mea e maofa ai pe a manatu atu i le aofaiga o paeonia, auauna o le faiva, toeaina, atoa ma ovasia femalagaai o le a manaomia mo le tausiaina o le tuputupu aʻe ma le faatelega, faapea foi ma le toatele o ē galulue tauofo o loo manaomia i ofisa o lālā ma Aiga Peteli i le lalolagi atoa, auā le lagolagoina o lena galuega.
Shona[sn]
Sezvatinotarira mberi kunguva yemberi, kunokatyamadza kufunga nezvenhamba yamapiona, vabatiri vanoshumira, vakuru, uye vatariri vanofambira vachadikanwa kuti vatarisire kukura kwacho nefutunuko, pamwe chete nenhamba yavashandi vanozvipira vanodikanwa mumahofisi ebazu neMisha yeBheteri kupota nyika kuti vatsigire basa iroro.
Albanian[sq]
Ndërsa shikojmë përpara në ardhmëri, është marramendëse të mendohet mbi numrin e pionierëve, shërbëtorëve ndihmës, pleqve dhe mbikëqyrësve udhëtues të cilët do të nevojiten për t’u kujdesur për rritjen, zgjerimin si dhe për numrin e punëtorëve vullnetarë të cilët nevojiten në zyrat e degëve dhe shtëpitë Bethel në mbarë botën që të përkrahin këtë punë.
Serbian[sr]
Dok gledamo napred u budućnost, zapanjujuće je razmišljati o broju pionira, slugu pomoćnika, starešina i putujućih nadglednika koji će biti potrebni da vode brigu za rast i širenje, kao i o broju dobrovoljnih radnika potrebnih u podružnicama i betelskim domovima širom sveta da podupiru to delo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe go na a ten di de na wi fesi, dan a e skreki wi srefisrefi te wi e denki foe a nomroe pionier, dinari ini a diniwroko èn owroeman nanga opziener di e rèis go na tra presi, di sa de fanowdoe foe sorgoe foe a gro nanga a kon foeroe foe sma, so boen leki a nomroe foe friwani wrokoman di sa de fanowdoe na den bijkantoro nanga Bethel-oso na heri grontapoe, foe horibaka gi a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba nakong e tlang, hoa tšosa ho nahana ka palo ea bo-pula-maliboho, bahlanka ba sebeletsang, baholo, le balebeli ba tsamaeang e tla hlokahala bakeng sa ho hlokomela khōlo le keketseho, haesita le palo ea basebetsi ba baithaopi e tla hlokahala liofising tsa makala le Mahaeng a Bethele lefatšeng ka bophara ho tšehetsa mosebetsi oo.
Swedish[sv]
Man blir överväldigad, när man blickar framåt och tänker på alla de pionjärer, biträdande tjänare, äldste och resande tillsyningsmän som kommer att behövas för att ta hand om tillväxten och utvidgningen, såväl som alla de frivilliga arbetare som behövs vid avdelningskontoren och Betelhemmen runt om på jorden för att stödja arbetet.
Swahili[sw]
Tutazamapo mbele kwenye wakati ujao, inaduwaza kufikiria idadi ya mapainia, watumishi wa huduma, wazee, na waangalizi wasafirio watakaohitajiwa kuutunza ukuzi na upanuzi, pamoja na idadi ya wafanyakazi wa hiari watakaohitajiwa katika ofisi za tawi na Makao ya Betheli kotekote ulimwenguni kuitegemeza kazi hiyo.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பார்க்கையில் வளர்ச்சியையும் விரிவாக்கத்தையும் கவனித்துக்கொள்வதற்கு தேவையாயிருக்கும் பயனியர்கள், உதவி ஊழியர்கள், மூப்பர்கள், பயணக்கண்காணிகள், அதோடு அந்த வேலையை ஆதரிப்பதற்கு உலகமுழுவதிலுமுள்ள கிளைக் காரியாலயங்கள், பெத்தேல் வீடுகள் ஆகிவற்றுக்குத் தேவைப்படும் வாலண்டியர் வேலையாட்கள் ஆகியோரின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி எண்ணிப்பார்ப்பது திகைப்படையச்செய்கிறது.
Telugu[te]
మనము భవిష్యత్తులోనికి చూస్తుండగా, ఈ పెరుగుదలకు, విస్తరణకు కావల్సినంతమంది పయినీర్లు, పరిచారకులు, పెద్దలు, ప్రయాణ కాపరులు, ఆలాగే ఈ పనికి మద్దతునిచ్చేందుకు ప్రపంచవ్యాప్తముగా బ్రాంచి కార్యాలయాలలో, బేతేలు గృహములలో స్వచ్ఛంద సేవకుల అవసరతను గూర్చి ఆలోచించుటే విస్మయాన్ని కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มอง ไกล ใน อนาคต มัน เป็น เรื่อง ใหญ่ โต มาก เมื่อ คิด ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี ไพโอเนียร์, ผู้ รับใช้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง, ผู้ ปกครอง, และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง เพื่อ ดู แล ให้ ทัน กับ ความ เจริญ เติบโต และ การ แผ่ ขยาย อีก ทั้ง ความ ต้องการ ด้าน จํานวน คน อาสา สมัคร ใน สํานักงาน สาขา และ สํานัก เบเธล ที่ อยู่ ทั่ว โลก เพื่อ หนุน หลัง กิจการ นั้น.
Tagalog[tl]
Samantalang tayo’y nakatingin sa hinaharap, isang palaisipan kung ilang mga pioneer, mga ministeryal na lingkod, matatanda, at naglalakbay na mga tagapangasiwa ang kakailanganin upang mag-asikaso sa lumalaki at lumalawak na gawain, at gayundin kung ilang mga manggagawang boluntaryo ang kakailanganin sa mga tanggapang sangay at Tahanang Bethel sa buong daigdig upang sumuporta sa gawaing iyan.
Tswana[tn]
Fa re ntse re lebile pele kwa isagweng, go a akabatsa go akanya ka palo ya babulatsela, batlhanka ba bodihedi, bagolwane, le balebedi ba potologo bao go tla tlhokegang gore ba tlhokomele batho ba ba oketsegileng bano le go ata gono, mmogo le palo ya badiri ba ba ithaopang bao ba tlhokegang mo dikantorong tsa makala le mo Magaeng a Bethele a a mo lefatsheng lotlhe go tshegetsa tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain i mas i gat planti moa painia na wokman bilong kongrigesen na elda na wasman bilong raun na bai ol i ken lukautim ol dispela planti planti nupela man na nupela kongrigesen, na i mas i gat planti wokman bilong wokim ol nupela brens-ofis na Haus Betel.
Turkish[tr]
Geleceğe doğru baktığımız zaman, bu artışı ve gelişmeyi karşılamak için gerekli olacak öncü, hizmet yardımcısı, ihtiyar ve seyahat eden nazırların sayısını düşünmek, şaşırtıcıdır; ayrıca bu faaliyeti dünya çapında desteklemek üzere Beytel evlerinde daha çok gönüllü işçiye ihtiyaç olacak.
Tsonga[ts]
Loko hi languta emahlweni, i swinene ku anakanya hi nhlayo ya maphayona, malandza ya vutirheli, vakulu ni valanguteri lava famba-fambaka lava nga ta laveka ku langutela ku kula ni ku engeteleka, xikan’we ni nhlayo ya vatirhi lava tinyiketelaka lava lavekaka etihofisini ta marhavi ni le Makaya ya Bethele emisaveni hinkwayo leswaku va seketela ntirho wolowo.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i te tau i mua nei, e hitimahuta tatou i te mana‘oraa i te rahiraa mau pionie, mau tavini tauturu, mau matahiapo, e mau tiaau ratere o te titauhia no te haapao i te maraaraa e te tupuraa i te rahi, e tae noa ’tu te mau rave ohipa tauturu o te titauhia i roto i te mau amaa e te mau Betela na te ao nei no te turu i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Якщо заглянути у майбутнє, важко навіть уявити, скільки буде потрібно піонерів, службових помічників, старійшин і роз’їзних наглядачів, які б потурбувалися цим ростом і розширенням, а також скільки добровільних робітників потрібно у філіалах та домах Бетелю по цілому світі, щоб підтримувати цю роботу.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nhìn về tương lai, khó mà tưởng nổi số người khai thác, tôi tớ chức vụ, trưởng lão và các giám thị lưu động cần có để chăm nom cho sự gia tăng và bành trướng này, cũng như số người tình nguyện cần có cho các văn phòng chi nhánh và nhà Bê-tên trên khắp thế giới để ủng hộ công việc đó.
Wallisian[wls]
Ka kita fakasiosio ki te temi ka haʼu, ʼe fakaofoofo he manatu ki he tokolahi pionie, mo he kau tagata faifekau faka minisitelio, mo he kau tagata ʼāfea, pea mo te kau taupau feʼaluʼaki ʼe ʼaoga anai moʼo tokaga ki te tuputupu pea mo te haʼele ʼaia, feiā aipe mo te kaugāue lotolelei ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te ʼu filiale pea mo te ʼu Petele ʼi te malamanei katoa moʼo lagolago te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko sikhangela phambili kwikamva, kuyothusa ukucinga ngenani loovulindlela, izicaka zolungiselelo, abadala nabaveleli abahambahambayo abaya kufuneka ukuze banyamekele ukukhula nolwando, kwanabasebenzi abangamatsha-ntliziyo abaninzi abafunekayo kwiiofisi zesebe nakumaKhaya aseBheteli ehlabathini jikelele ukuze kuxhaswe umsebenzi.
Yoruba[yo]
Bi a ti ń wo iwaju fun ọjọ-ọla, ó ṣeni ni kayeefi lati ronu nipa iye awọn aṣaaju-ọna, iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ, alagba, ati awọn alaboojuto arinrin-ajo ti a o nilo lati bojuto idagbasoke ati imugbooro, ati bakan naa iye awọn oṣiṣẹ oluyọnda ara-ẹni ti a nilo ni awọn ọfiisi ẹ̀ka ati Ile Beteli yika ayé lati ṣetilẹhin fun iṣẹ naa.
Zulu[zu]
Njengoba sibheke phambili esikhathini esizayo, kuyethusa ukucabanga ngenani lamaphayona, izinceku ezikhonzayo, abadala, nababonisi abajikelezayo abayodingeka ukuze banakekele ukwanda, kanye nenani lezisebenzi zokuzithandela ezidingekayo emahhovisi amagatsha nasemaKhaya aseBethel emhlabeni wonke ukuze zisekele lowomsebenzi.