Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما نتمكن من فهم اتصال الإنسان مع مياهنا الجوفية وجميع مواردنا المائية على هذا الكوكب، حينها سنكون نعمل على حل المشكلة التي هي على الأرجح أهم قضية في هذا القرن.
Belarusian[be]
І як толькі мы ўсведамляем нашу сувязь з падземнымі водамі і ўсімі воднымі рэсурсамі на планеце, тады мы пачынаем вырашаць, напэўна, самую складаную праблему гэтага стагоддзя.
Bulgarian[bg]
И когато проумеем нашата връзка с подпочвената вода, както и с всички водни ресурси на планетата, тогава ще може да работим върху проблема, който може би е най-важният за този век.
Bosnian[bs]
I kada budemo mogli razumeti našu povezanost sa podzemnim vodama i sa svim našim vodenim resursima na ovoj planeti, onda ćemo raditi na problemu koji je verovatno najvažniji u ovom veku.
Czech[cs]
A jedině když pochopíme, jak jsou lidé spojeni se spodní vodou a všemi vodními zdroji na této planetě, budeme moct řešit asi nejdůležitější problém tohoto století.
German[de]
Wenn wir erst einmal die menschliche Verbindung mit dem Grundwasser und allen Wasserressourcen auf der Erde verstehen, können wir uns dem wohl dringendsten Problem unseres Jahrhunderts annehmen.
Greek[el]
Όταν καταλάβουμε τους στενούς δεσμούς μας με τα υπόγεια υδάτινα δίκτυα και με όλες τις υδάτινες πηγές του πλανήτη θα αρχίσουμε να λύνουμε το πρόβλημα που μάλλον είναι και το σημαντικότερο του αιώνα.
English[en]
And when we can understand our human connections with our groundwater and all of our water resources on this planet, then we'll be working on the problem that's probably the most important issue of this century.
Spanish[es]
Y cuando entendamos las conexiones del humano con las aguas subterráneas y todos los recursos hídricos del planeta, estaremos trabajando en el problema que quizá sea el tema más importante de este siglo.
Persian[fa]
و هنگامی که پی به ارتباطات بشری خویش با آب زیرزمینی و همه ذخائر آبی این سیاره ببریم، قادر به کار کردن روی این مشکلی خواهیم بود که احتمالا مهمترین مشکل قرن حاضراست.
French[fr]
Et quand nous comprenons ce qui nous unit à l'eau souterraine et à toutes nos ressources en eau sur cette planète, alors on peut réfléchir sur ce qui est probablement le problème plus important de ce siècle.
Galician[gl]
E cando entendemos as conexións humanas coas augas subterráneas e todos os recursos hídricos do planeta, entón ocuparémonos do problema que quizais sexa o asunto máis importante deste século. Así que nunca cheguei a ser a astronauta que sempre quixen ser,
Hebrew[he]
וכאשר נבין את טיב היחסים בין האנשים לבין המים התת קרקעיים שלנו ולבין כל מקורות המים על כדור הארץ, אז נוכל לעבוד על הבעיה החשובה ביותר כפי הנראה במאה הנוכחית.
Hindi[hi]
और जब हम, इंसानो का सम्बन्ध भुमिगत जल और इस ग्रह की सारी जल संपत्ति से समझ लेंगे, तब हम इस समस्या पर काम करना शुरू करेंगे जो कि इस सदी की सबसे बड़ी विपदा है
Croatian[hr]
Kad budemo razumjeli naše ljudske veze s podzemnim vodama i svim izvorima vode na ovom planetu, onda ćemo raditi na problemu koji je vjerojatno najvažniji problem ovog stoljeća.
Indonesian[id]
Dengan memahami hubungan antara manusia dengan air bawah tanah dan semua sumber daya air di bumi, kita akan bisa memecahkan masalah yang mungkin merupakan isu paling penting di abad ini.
Italian[it]
E quando possiamo capire il nostro legame umano con l'acqua sotterranea e con tutte le risorse acquatiche su questo pianeta, allora staremo lavorando al problema probabilmente più importante di questo secolo.
Japanese[ja]
地下水及び地球の水資源と 人間とのつながりを理解したら 恐らく今世紀最も重要な 問題に取り組むでしょう
Korean[ko]
따라서 인간과 지하수, 나아가 지구상의 모든 수자원과의 연관성을 이해한다면, 우리는 아마도 금세기 가장 중요한 안건일 물 문제를 해결하기 위해 함께 애쓸 것입니다.
Macedonian[mk]
Кога ќе можеме да ја разбереме човечката поврзаност со подземната вода и со сите наши ресурси на оваа планета, тогаш ќе работиме на проблемот. кој е веројатно најважниот проблем на овој век.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരും ഭൂഗർഭജലവും, ഭൂമിയിലെ മറ്റു ജലസ്രോതസ്സുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നത്തിനെപറ്റി പഠിക്കും ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ വളരെ പ്രധാനപെട്ട പ്രശ്നമാണ്
Burmese[my]
မြေအောက်ရေနဲ့ ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ ဂြိုဟ်ပေါ်က ရေအရင်းအမြစ်တွေအားလုံးနဲ့ လူသား ဆက်နွှယ်နေပုံကို နားလည်လာနိုင်ရင် ဒီရာစုရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်လောက်တဲ့ ပြဿနာကို ကျွန်မတို့ ဖြေရှင်းနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Wanneer we de band begrijpen die we als mens hebben met ons grondwater en met al onze waterbronnen op deze planeet, dan maken we vorderingen inzake een van de belangrijkste problemen van deze eeuw.
Polish[pl]
Gdy zrozumiemy nasze powiązanie z wodami gruntowymi i ze wszystkimi źródłami wody na ziemi, zaczniemy pracować nad problemem, prawdopodobnie najważniejszym wyzwaniem tego stulecia.
Portuguese[pt]
Quando conseguirmos compreender as ligações humanas com a água subterrânea e com todos os recursos hídricos no planeta, estaremos a trabalhar no problema que é provavelmente a questão mais importante deste século.
Romanian[ro]
Și când o să putem înțelege relațiile noastre cu apele subterane și cu resursele noastre acvatice pe planeta aceasta, atunci vom lucra la problema care e poate cea mai importantă a secolului acesta.
Russian[ru]
И как только мы осознаем нашу связь с подземными водами и всеми водными ресурсами на планете, тогда мы начнём разрешать, пожалуй, самую важную проблему этого столетия.
Albanian[sq]
Kurrë nuk pata mundësinë të bëhem astronaute sic kam dashur gjithmonë por kjo pajisje hartuese e hartuar nga Dr.Bill Stone, do të jetë.
Serbian[sr]
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
Thai[th]
และเมื่อเราสามารถเข้าใจความสัมพันธ์ ระหว่างมนุษย์เรากับน้ําใต้ดิน และแหล่งน้ําของเราทั้งหมดบนโลก เราก็จะจัดการกับปัญหา ที่อาจเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษนี้
Turkish[tr]
Bu gezegendeki su altı ve diğer bütün su kaynakları ile insani bağlantımızı anladığımızda, bu yüzyılın belki de en önemli meselesi üzerinde çalışacağız.
Ukrainian[uk]
І коли ми зрозуміємо наш зв'язок з ґрунтовими водами, і усіма водними ресурсами нашої планети, ми працюватимемо над проблемою, яка ймовірно, є найважливішою у цьому столітті. Тож, мені так і не вдалося стати космонавтом, як я завжди хотіла,
Vietnamese[vi]
Và khi ta hiểu về kết nối giữa con người với nước ngầm và tất cả nguồn nước trên hành tinh này, thì ta sẽ giải quyết vấn được vấn đề có thể là vấn đề quan trọng nhất của thế kỷ này.