Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese wetenskaplikes het byvoorbeeld vroeër geglo dat dit wetenskaplik reg was om iemand wat ernstig siek was se bloed af te tap.
Arabic[ar]
مثلا، اعتقد العلماء في الطب ذات مرة ان سحب الدم من جسم شخص مريض على نحو خطير هو امر علمي.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa medisina nagtuo kaniadto, pananglitan, nga ang pagkuhag dugo gikan sa lawas sa usa ka tawo nga grabe ug sakit mao ang hustong butang buhaton sumala sa siyensiya.
Czech[cs]
Například vědci v oblasti medicíny byli kdysi přesvědčeni o tom, že odebrání krve z těla vážně nemocných osob je vědecký přístup.
Danish[da]
Engang mente lægerne for eksempel at man skulle årelade alvorligt syge patienter.
German[de]
Beispielsweise dachte man früher in medizinischen Kreisen, es sei wissenschaftlich angezeigt, Schwerkranken Blut abzunehmen.
Greek[el]
Οι επιστήμονες γιατροί, για παράδειγμα, κάποτε νόμιζαν ότι ήταν επιστημονικό να αφαιρούν αίμα από το σώμα κάποιου βαριά αρρώστου.
English[en]
Medical scientists once thought, for example, that withdrawing blood from the body of a seriously ill person was the scientific thing to do.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ciencia médica pensó en un tiempo que a una persona enferma de gravedad se le debía sacar sangre.
Finnish[fi]
Lääketieteilijät olivat aiemmin esimerkiksi sitä mieltä, että veren poistaminen vakavasti sairaan ruumiista suoneniskennällä täytti menetelmänä tieteen vaatimukset.
Croatian[hr]
Naprimjer, medicinski znanstvenici su ranije smatrali da je puštanje krvi iz tijela ozbiljno bolesne osobe znanstvena stvar koju treba učiniti.
Hungarian[hu]
Orvoskutatók valamikor azt tartották tudományos dolognak, ha leeresztenek némi vért a testből.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, para ilmuwan medis pernah menyangka bahwa mengambil darah dari tubuh orang yang sakit parah merupakan hal ilmiah yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, impagarup dagiti sientista ti medisina a ti panangikkat ti dara manipud iti nakaro ti sakitna a tao ket sientipiko a banag nga aramiden.
Italian[it]
La classe medica, ad esempio, un tempo pensava che fosse scientificamente corretto cavare sangue da chi era gravemente malato.
Korean[ko]
이를테면, 한때 의학자들은 중환자의 몸에서 피를 빼내는 것이 의학적으로 옳다고 생각하였다.
Macedonian[mk]
Медицинските научници некогаш, на пример, мислеле дека пуштањето крв од телото на сериозно болно лице е нешто научно.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഗുരുതരമായി രോഗം ബാധിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദേഹത്തുനിന്നു രക്തം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രീയ കാര്യമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ വൈദ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ കരുതിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Legene trodde for eksempel en gang at det var vitenskapelig å tappe blod fra kroppen til en som var alvorlig syk.
Dutch[nl]
Zo hebben medische wetenschappers eens gedacht dat het onttrekken van bloed aan het lichaam van iemand die ernstig ziek was, de wetenschappelijke remedie bij uitstek was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo-ra-thutamahlale ba tša kalafo ba kile ba nagana gore go ntšha madi mmeleng wa motho yo a babjago o šoro e be e le selo seo se swanetšego go dirwa go ya ka thutamahlale.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, asayansi ya zamankhwala panthaŵi ina analingalira kuti kuchotsa mwazi m’thupi la munthu wodwala kwambiri kunali chinthu chausayansi.
Polish[pl]
Na przykład lekarze uważali kiedyś, że naukowo uzasadnionym sposobem leczenia ciężko chorego jest upuszczenie mu krwi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, houve época em que os médicos achavam que era científico retirar sangue do corpo duma pessoa gravemente doente.
Romanian[ro]
De exemplu, medicii credeau cândva că sângerarea era remediul pentru o maladie gravă.
Russian[ru]
Например, однажды ученые-медики думали, что делать кровопускание серьезно больному человеку было научно.
Slovak[sk]
Kedysi sa napríklad lekári vedci domnievali, že odoberať krv vážne chorým pacientom je z vedeckého hľadiska správne.
Slovenian[sl]
Nekdaj so medicinski strokovnjaki na primer mislili, da je znanstveno utemeljeno, če težkemu bolniku puščajo kri.
Shona[sn]
Masayendisiti ezvokurapa akambofunga, somuenzaniso, kuti kubvisa ropa mumuviri womunhu ari kurwara zvakakomba kwakanga kuri chinhu chesayenzi chokuita.
Serbian[sr]
Na primer, medicinski naučnici su ranije smatrali da je puštanje krvi iz tela ozbiljno bolesne osobe naučna stvar koju treba učiniti.
Southern Sotho[st]
Lingaka li kile tsa nahana joalo, ka mohlala, li ne li nahana hore ho ntša mali ’meleng oa motho ea kulang haholo e ne e le ntho eo saense e ka e etsang.
Swedish[sv]
En gång i tiden trodde till exempel medicinska forskare att det var i enlighet med god vetenskap att tappa av blod från kroppen på en person som var allvarligt sjuk.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuna wakati wanasayansi wa kitiba walipodhani kwamba kutoa damu mwilini mwa mtu mgonjwa mahututi kulikuwa njia ya kisayansi ya kutibu.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ள ஓர் ஆளின் உடலிலிருந்து இரத்தத்தை வெளியேற்றுவது அறிவியல்பூர்வமான காரியம் என்று மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு காலத்தில் நினைத்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వైద్యశాస్త్రజ్ఞులు, బాగా అస్వస్థతకు గురైన వ్యక్తి శరీరం నుండి రక్తం తీసివేయడం ఒకప్పుడు వైజ్ఞానిక విషయంగా తలంచారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ครั้ง หนึ่ง บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ คิด กัน ว่า การ เอา เลือด ออก จาก ร่าง กาย ผู้ ซึ่ง ป่วย หนัก เป็น วิธี ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ พึง กระทํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dati-rating inaakala ng medikal na mga siyentipiko na ang pag-aalis ng dugo sa katawan ng isang taong may malubhang karamdaman ang siyentipikong bagay na dapat gawin.
Tswana[tn]
Ka sekai, borasaense ba tsa kalafi ba kile ba bo ba gopola gore go ntsha madi mo molwetsing yo o lwalang thata ke selo se se tshwanetseng go dirwa go ya ka saense.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vativi va sayense ya mirhi va tshame va anakanya leswaku ku humesa ngati emirini wa munhu la vabyaka swinene swi fanerile hi tlhelo ra sayense.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te mau aivanaa i te pae rapaauraa no te taime matamua, ei hi‘oraa, e ua riro te toto iritihia mai roto mai i te tino o te hoê taata ma ’i ei ohipa aivanaa ia rave.
Ukrainian[uk]
Медики колись вважали, наприклад, що спускання крові з організму тяжко хворої людини було по-науковому.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izazinzulu kwezonyango zakha zacinga ukuba, ukukhupha igazi emzimbeni womntu ogula ngokungaginyisi mathe kwakuyinto eyeza nenzululwazi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ososayensi bezokwelapha bake bacabanga ukuthi ukukhipha igazi emzimbeni womuntu ogulela ukufa kwakuyinto eyayingenziwa ngokwesayensi.